Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 425
403
I Mos 1,29, (Konj) Siaer pu II Mos 23,5, ad hann siae IV Mos 4,16,
ad peir siae ibid. 14,31 usw. — Im ImpSg begegnet hie und da
noch das urspriingliche sé: z. B. Sie: Petta er ein Piod I Mos 11,6,
sie I hier med er hun ordin oliett i Frillulijje ibid. 38,24, Sie IV Mos
22,10, Jos 3,26, Post 9,10, Sie / hier er Christur / Sie / par er hann
Marc 13,21; doch ist auch hier analogisches sjå die gewohnliche
Form: z. B. Og sia / peir voru har la goder I Mos 1,31, sia pu ibid.
6,12, Siadu ibid. 8,11 usw.—Das PartPrat zeigt teils, wie im
Aisl., st. Formen, teils die nisl. herrschend gewordene, vom Neu-
trum séd (vgl. §111, Anm.) aus gebildete schw. Form sédur: z. B.
ad einginn verde sien II Mos 34,3, Suoddan Vidur hafde ecke fyrr
sien vered II Chr 9,11, Eingen hejur vm alldur Gud sienan Joh 1,18,
sialldsien vndur Syr 43,39 u. a.: hann vard ecke meir siedur I Mos
5,24, siedur Marc 16,11, Post 13,31, I Cor 15,5 u. a.
vega hat im Prat, aisl. vd, vdgum entsprechend, anlautendes v
durchwegs bewahrt, wåhrend es im Nisl. teilweise fehit1. Im Sg ist
teilw. g nach dem PI angetreten: s. die Beispiele § 86,a, ferner:
(3. PI) vogu Dom 8,26, Sach 11,12 u. a.
fregna: Prås nach den o-Verben, wie nisl.: Sai er .. . jafnan
epter Viskunne framarmeir fregnar Syr 15,2.
geta hat wie nisl. in der Bedeutung »konnen, imstande sein«
schwaches PartPrat: z. B. pa hejdu pier ecke gietad leyst gætu mijna
Dom 14,18, marger . . . sæk ja til par jnn ad ganga og ja eige g etat
Luc 13,24 u. a.
Anm.\ Noch keine schw. Formen zeigen2: meta: peir matust
Luc 14,7, mikels meten Dan 9,23, metner Matth 15 R., Metit Syr 1,9,
— Pmia '■ Prat pæ. IV Kg 4,8, Konj pæga eg Psalt 27,4, PartPrat
peiged I Kg 12,3.
6. Klasse: jara — jor — joru — jarinn.
§ 272. Im Prat von sverja, vaxa, pvo ist v, das vor o laut-
gesetzlich geschwunden war, teilweise restituiert (vgl. § 117), wah-
rend es im Nisl. gewohnlich fehit3: durchwegs im Prat von pvo
(soweit dies iiberhaupt stark ist, vgl. § 273): er hann puo sier eige
1 vgl. IslGr § 257, Bl S. 919.
2 vgl. fslOrdm S. 114, IslGr §§ 247, 251.
3 vgl. die einzelnen Worter bei Bl.