Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 426
404
Luc 11,38, Pa gieck hann og Jmo sier Joh 9,7, eg .. . puo mier ibicL
9,11 u. a., auch (wie nisl.) im Konj eg puægi Job 9,30; — hie und da
(doch verhåltnismåssig selten) bei sverja: 3. Sg suor I Kg 20,3,
III Kg 1,29, Psalt 132,2, Dan 12,17, Marc 6,23, Luc 1,73, Opinb
10,6, eg suor Es 54,9: (gewohnl.) eg soor I Mos 26,3, hann sor ibid.
25,33, 3. PI sooru ibid. 21,31 usw.; — oft bei vaxa, doch sind die
Beispiele fast ganz auf die Propheten und das NT beschrankt (vgl.
vordinn § 268): 3. Sg vox I Kg 3,19, Dan 4,33; 7,8, Luc 8,8, vogs
Es 23,3, Luc 2,40, Post 6,1, vogx Ez 17,6, Luc 1,80, vppuox Marc
4,8 u. a. (PI. s. unten), wahrend ox vor allem in den Geschichts-
biichern des AT und in den Apokryphen vorkommt: Ox eg Spek
8,19, 3. Sg ox I Mos 21,8, Dom 13,24, I Kg 2,21, II Kg 12,3, II Chr
17,12, Dan 8,10, I Mach 6,9, ogs II Mach 4,3, Post 7,17 u. a.
Als PIPråt von vaxa findet sich einmal voxu im NT: Pyrn-
ernar vogsu vppyfer Marc 4,7. Sonst (im AT) gilt das nisl. allein
gebrauchliche uxu1 2: 3. PI vxu I Mos 2,5; 7,18, Dom 11,2, Dan 8,8,
II Mach 9,9, vgxu Ez 37,8, vppvxu Dan 8,22, entsprechend Konj
So pad Truen yxe a Jørdu Psalt 85,12 (aisl. daneben æxiz).
§ 273. Ubertritt zu den sehwachen Verben.
Nur mit sehwachen Formen sind zu belegen: mala (wie ge-
wohnl. nisl.3, dagegen aisl. durchwegs st.): ImpSg maladu Es 47,4,
Prat 3. PI ... møludu pad vnder Kuern IV Mos 11,8 (PartPrat i
sundurmalen Hab 4,6, a pui enu malda III Mos 2,16 kann zum
schw. Verb melja gehoren, vgl. § 276,a); — skepja: Prat ad Gud skapte
Mannen riettann Pred 7,30 (aisl. nisl. auch skop), PartPrat (schon
aisl. durchwegs schw.4) af Jørdu skaptur Syr 49,16; doch tritt, wie
nisl., gewohnl. das schwVb III skapa fur skepja ein: z. B. sa
sem alla hlute skapar Jerem 51,19, J Vpphafe skapade Gud Himen
og Jørd I Mos 1,1, skapad ibid. 2,8, pa pau voru skøpud ibid. 2,4
usw.
ala (aisl. st.) zeigt wie nisl. schwache Bildung nur in den syn-
kopierten Formen des PartPrat (nach dem stark-schwachen Miscli-
1 zum Nebeneinander der beiden Formen im Aisl. vgl. NorAisl §§ 500; 170,
Anm. 2, Heusler § 311,3.
2 vgl. J£> Beyging S. 522 f., Cl-Vigf.
3 vgl. IslGr § 252.
4 vgl. NorAisl § 500, Anm. 1.