Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 427
405
part § 276, vgl. gala): øldum Kalfe Luc 15,27, tiu alder Vxar III
Kg 4,23, of alder Stoodhestar Jerem 5,8, dagegen nicht im Prat1.
deyja: Prat sehr oft schwach: z. B. eg deyda Rom 7,10, 3. Sg
pa Husam deyde I Mos 36,35, hann deyde V Mos 33,1 usw., 3. PI
Ger og Onan deydu I Mos 46,12, peir deydu nidur V Mos 2,16 usw.
(: hun doo Dom 20,5, dou I Kg 5,12 usw.). — Nisl. kommen jedoch
schw. Formen ausser in poet. Gebrauch kaum mehr vor2. Es fragt
sich deshalb, ob sie jemals in der gesprochenen Sprache existierten
oder ob es sich nur um un ter fremdem (dån.) Einfluss gebildete
Formen der Schriftsprache3 handelt. Schwache Formen, die spater
wieder verschwanden, kommen zwar auch bei andern starken Ver-
ben vor, vgl. z. B. Ijosta (§ 267), hefja (unten). Da aber deyja ein
sehr håufig gebrauchtes Wort ist und da die schw. Formen, be-
gunstigt durch das j-Prås, gegeniiber dem isolierten st. Prat grund-
såtzlich im Vorteil gewesen wåren, wåren sie wohl im Nisl. durch-
gedrungen, wenn sie wirklich in der gesprochenen Sprache gelebt
håtten.
gala (aisl. st., doch in den altesten Rimur Pråt galadi4): teilw.
schw. (nach den o-Vb) im Prås: 3. Sg galar Matth 26,34, Marc
14,72: gelur Marc 13,35, Luc 22,34, Joh 13,38, dagegen Pråt stets
st.: 3. Sg gol Matth 26,74, Marc 14,72 u. a. (nisl. meist schw.5). —
Das adj. PartPråt galinn zeigt meist schw. Bildung in den syn-
kopierten Formen (vgl. ala): PIMaskNom galder Spek 14,28, I Cor
14,23, Vijngalder Es 28,7, Akk galda Ordzk 20,1, Hos 4,11, II Mach
6,4, Fem galdar Jerem 51,7, (schw.) pesse hinn Galde IV Kg 9,11,
sa Galde Selslcapur Syr 45,22, Kompar Galdara Syr 32,12: (selten)
galner Hos 9,7, galna ibid. 7,5 (nisl. galdir usw.).
hefja: bisweilen, wenigstens teilweise unter dem Einfluss von
hafa, kommen schw. Formen vor: Pråt hann vpphafde huern hann
villde Dan 5,19, hann . . . vpphafde Lijtelata Luc 1,52, PartPråt
(nur in den synkopierten Formen) a einum . . . hæ.tt vpphøfdum
Stole Es 6,1, vppa pad at vier iverdum / eirnen med honum vpphafder
til Dyrdarinnar Rom 8,17: (gewohnl.) vpphof hann I Mos 40,20,
1 vgl. IsIOrSm S. 114 f.
2 vgl. IslOråm S. 115.
3 vgl. WN S. 50.
4 vgl. KGlsl EfterlSkr II S. 181.
5 vgl. IslGr § 252.