Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 429
407
Im PIPråt von auka, ausa und hlaupa herrscht durchaus
(wie gewohnl. nisl.1) der Stammvokal -ju-, bzw. -u- (aisl. daneben
håufiger joku, josu, hljopu2): z. B. 3. PI juku Dom 10,6, peir juku
sig Sach 10,8, peir . . . jukust II Mos 1,7; jusu Jos 7,6, I Kg 7,6,
I Chr 12,18; hlupu Jos 8,19, Dom 20,37, I Kg 4,10 usw. — Ent-
sprechend KonjPrat von hlaupa: So at eg hlypa Gal 2,2 u. a.
Der Vokal des Prat von (g)nua und snua ist -e-: z. B. 3. Sg
nere Joh 9,6, snere I Mos 19,27; 42,24, 3. PI sneru ibid. 9,23; 14,7
usw. — Aisl. -e- und -o-, wobei e im PI, 6 im Sg analogisch ist3,
nisl. gewohnl. -je- neben (wohl hauptsachlich schriftsprachl.) -e- und
dial. -o-4.
Uber Prat helt, héldu, hékk, héngu, féll, féllu, fékk s. § 29,a,c.
PI und PartPråt von få ist wie nisl. stets feingu, feingid,
nie fjengu, fjengid5 6: z. B. feingu I Mos 19,36; 37,4, feingid II Mos
5,21. Formen mit -i- im PI und PartPrat kommen, wie zu erwarten,
nicht mehr vor, ebensowenig von ganga5, z. B. peir geingu I Mos
22,6, vtgeinginn ibid. 24,5.
Anm.: Vereinzeltes Prat hunn gick I Chr 12,22 ist wohl Druck-
fehler, andernfalls konnte es aus der dan. Vorlage ubernommen sein
(hånd gick Chr III).
§ 275. Wechsel mit den schwachen Verben.
Im Gegensatz zum Aisl. sind nur mit schwachen Formen zu be-
legen: falda (wie nisl.; aisl. gewohnl. st.7): PartPrat falldad II Mos
28,32, falldat ibid. 39,23, ofalldad ibid. 28,32; — så (wie nisl.,
schw. Formen teilw. schon aisl.8): z. B. Pras sa sem sear Joh 4,37,
sa sem smer ibid. 4,36 (vgl. § 282), Prat pu sender II Mos 23,16,
3. Sg sande I Mos 26,12, vier seadum I Cor 9,11, 3. PI seudu Dom 6,3,
PartPrat sand II Mos 9,32, seadur V Mos 21,4, (PI) sader Marc 4,20,
1 vgl. StEin S. 81, IslGr § 268.
2 vgl. Nor Aisl § 503, Jt> Beyging, Heusler § 315,2.
3 vgl. NorAisl §§ 506 u. 77,3, sowie oben § 50.
4 vgl. IslGr § 351, StEin S. 104, nach Joh. L. L. Johannsson, Skirnir 1923:
S. 213 kommt -e- auch dial. in Ostisland vor.
5 vgl. Målid § 15, .Ib Beyging S. 91.
6 vgl. NorAisl § 504.
7 vgl. NorAisl § 504 und Anm. 2.
8 vgl. NorAisl § 506, Anm. 1.