Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 437
415
II Kg 6,12, IV Kg 9,27, I Chr 11,13, soktu I Mos 35,5, II Mos 14,9,
Jos 2,7, Dom 1,6 usw.; soktur Esther 6,8, heimsoktur Ez 38,8, sokt
I Chr 12,19, heimsokter Jerem 23,4 usw. Lautgerechtes sotti be-
gegnet nur hie und da im AT: sotte Dom 4,16, sottu ibid. 20,42,
I Kg 17,52, II Kg 2,24, IV Kg 25,5,1 Chr 15,8. Daaisl. und nisl. <so«i,
sott(u)r die gewohnlichen Formen sind (-kt- nur im nisl. KonjPråt)1,
ist die Assoziation mit dem Pras in sokti, soktur moglicherweise
nur schriftsprachlich und nicht in der Aussprache begrundet. —
yrkja hat in der Bedeutung »(den Acker) bebauen« wie nisl. ana-
logisches PartPråt yrktur: Verckmannanna / peirra sem ydar Akur-
lønd kaja vpp yrckt Jae 5,4. — Dagegen zeigt pykja nur lautge-
setzliche Formen: z. B. Mier potti I Mos 37,7, (Part) pott I Chr 18,17.
2. PartPråt von gjora ist gewohnlich das nisl. geltende gjord-
ur, das aisl. nicht vorkommt, aber auch schon in den åltesten
Rimur und im NT 1540 belegt ist2: z. B. epter peim sama Hagleik
og giørninge / sem Lijfkyrtillinn var giør dur af Gulle II Mos 39,8,
pann sem hreinn er giør dur III Mos 14,11, par var giør dur eirn stor
Eidur Dom 21,5, algiørdur I Mos 17,1, fullgiørdur II Mos 39,32, ad
pier skulut vera hreiner giør der III Mos 16,30, øll pau Kier sem ad
giørd voru til Baals IV Kg 23,4 usw. Daneben kommt, im Gegen-
satz zum Nisl., das Adj gjor hie und da noch als Part in lebendigem
verbalem Gebrauch vor: Til huers er pessi Smyrsla spilling giørl
Marc 14,4, Gydingum hej eg ongua vansemd giørua Post 25,10, sa
sem af mier verdur hryggur giør II Cor 2,4.
§ 281. Wechsel mit andern Verbalklassen.
1. mit den starken Verben:
slokkva hat, wie im Nisl., teilweise st. Prås: j Vatnenu / huert
ed po vtsløckur alla hlute Spek 16,17, So sem Vatned sløckur Elld
loganda Syr 4,3: Puiad par med wtslockuist Truin Dan form 9,47.
Die 3. SglndPrås von gilda heisst einigemal gildur (unter Ein-
fluss von Prås geldur: gjalda ?): Pa gilldur huerke Heited nie su Heit-
streinging ... IV Mos 30,6, Pa gilldur hennar Lofan og Heitstreing-
ing ibid 30,7, fyrer honum gilldur eckert Alit Personanna Syr 35,26
(gewohnl. giilder IV Mos 30,4 usw.).
1 vgl. Nor Aisl § 518,1 und Anm. 1, Cl-Vigf, Bl, IslGr § 347.
2 vgl. NorAisl § 518,2, IslOrSm S. 118, KGisl EfterlSkr II S. 183, MåliØ § 137.
Bibi. arnamag., vol. XVII.
28