Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 438
416
Anni. 1: Einmal steht st. brenna fur trans. schw. brenna: Peir
eru sem annad Hmlmstrm / pad Elldurenn vppbrennur Es 47,16.
2. mit der 1. schwachen Klasse:
skyggja: Prat skugdi unter dem Einfluss von Verben wie
hyggjei—hugdi: pa hann talade petta / korn sky / og skugde yfer pa
Luc 9,34 (vgl. nisl. Pras skyggur neben skyggir).
Unsicher ist eine vereinzelte 2. SglndPras gjbr (: gjora): pijnum
Pion giør pu gott til Psalt 119,65 (thust L 45, fecisti Vulg). Solche
Formen sind sonst nur aus dem alteren Aisl. belegt1, weshalb der
vorliegende Fail wohl eher entweder Druckfehler ist oder auf einem
Missverstandnis (Imp statt SglndPras) beruht.
3. mit der 3. schwachen Klasse:
embætta: Pras pa hann Embættar II Mos 28,35 (aisl. schwVb
II, vgl. got. andbahtjan, nisl. schwVb III);
enda, aisl. gewohnl. schwVb II, selten nach der 3. Kl.2, zeigt
in der GB gleiche Verhåltnisse wie im Nisl.: in der Bedeutung
»beendigen« geht es meist nach der 3., selten nach der 2., in der
Bedeutung »erfiillen« dagegen stets nach der 2. Kl.3: z. B. »been-
digen« : pu endar minn dag vt mdur enn kuelldar Es 38,12, Hier endar
Ordzkuidu Salomonis Ordzk Schluss, peirra Landamerke . . . vendar
sier til Hossa / og endast vid Hafed Jos 19,29, so endudust pesse
Landsins skipte ibid. 19,51, sem Jsaac hafde endad pessa Blessan
I Mos 27,30, sem Sorgar dagarner voru nu endader ibid. 50,3 usw.:
pat Horn mot Sudre . . . endist hia Tungunne peirre sem skerst i pann
sallta Sio Jos 18,19, Landamerke peirra Erfdar . . . endist i Jephtha
Hel Dal ibid. 19,14, — »erfiillen, halten«: Huer myklu lofar og
ender ecke Ordzk 25,14, Pier haf id ent ydra Lofan Jerem 44,25, Hann
hefer pat ent og halldit Post form 50;
fegra: pu fegrar Mml efned hins Ogudliga Job 36,17, Jsraels
syner fegrudu sijnar saker IV Kg 17,9 (schon aisl. teilweise, nisl.
durchwegs nach der 3. Kl.);
frelsa: meist nach der 3. Kl., z. B. freisar pu Psalt 44,8, (3. Sg)
frelsar Psalt 68,21, pu Folk sem at frelsast V Mos 33,29, frelsa pu
Psalt 25,22, Matth 6,13,frelsade II Mos 12,27, Dom 3,9,1 Kg 10,18,
1 vgl. Nor Aisl § 532,5.
2 vgl. NorAisl § 515, Anm. 1.
3 vgl. IslGr §§ 302, 336, Bl S. 165.