Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 441
419
IndPrås der 4. Klasse angeschlossen. Der Ubertritt ist vom Prat
und PartPråt veranlasst, wo sie infolge der Kontraktion ganz mit
schwVb IV wie gå, nå iibereinstimmen (spådi—spad — nådi—
nåd). Sie werden deshalb im Nisl. zur 4. Klasse (ai-Verben) gezahlt1.
In der GB sind die alten Pråsensformen noch etwas håufiger, vor
allem bei spå. Z. B. Eg afmat Es 44,22, Huert po allt slitnar edur
mmst Col 2,22; forsmår pu Rom 2,4, forsmær hann I Kg 17,42, hun
forsmmr pig Es 37,22, huer ydur forsmår / hann forsmår mig / Enn
huer mig forsmår / hann forsmår pann er mig sende Lue 10,16; spmr
Ez 12,27, Sach 13,3 (2mal), Dan 14,13, I Cor 11,3, Spmr Hab form
23, Hagg form 23, Fyrerspmr Dan form 4,67; piar form NT 2,31,
Rom form 5,28: afmae eg Psalt 101,6, pu afmeaer III Kg 22,11,
hann afmaer V Mos 28,48; eg forsmae Am 5,21, pu Forsmaer Ez
16,59, forsmmer Psalt 53,6; 102,18; Spaer pu Jerem 32,3, hann
spater III Kg 22,8, II Chr 18,7, fyrerspaer hann Zeph form 19;
Piae eg I Cor 9,27, piaer III Mos 23,29.
Åhnliches Schwanken im SglndPrås zeigt das urspriingl. st. så
(vgl. § 275): pu satr I Cor 15,36, Hann sem satr Matth 13,37: Pu
nidur såter Es 17,11, sater Ordzk 11,18, Es 28,25, Jerem 50,16 usw.,
ebenso das urspriingl. st. tjå (vgl. § 284): tiår Phil form 4: tiaer pu
Tob 3,14, hann tiaer Psalt 59,11, Harm 3,32. Dagegen kommt von
dem Lehnw. spjå (vgl. § 290) nur spjår vor: pa noclcur . . . Spottar
hann og S piar Abd form 15, spiar Syr 13,8.
2. floa lasst sich, dem Nisl. entsprechend, nur als schwVb IV
belegen: so sem Vatn Arinnar Tygris / pa hun floer yfer a Vordag
Syr 24,35, pa hun . . . flode vm allar Grunder I Chr 13,15. — Schon
aisl. teilw. Prat flodi2, das vielleicht urspriinglich ist3.
Fur aisl. farga »pressen« erscheint in der GB das schwVb II
fergja: Pu skallt fergia Oleum Micli 6,15, Vijnprwgan vard vtan
Borgar fergd Opinb 14,20 (nisl. farga und fergja).
3. In folgenden Fallen sind, entweder im Gegensatz zum Aisl.
oder zum Nisl., nur Formen naeh der 3. Klasse zu belegen: beiskva
(aisl. nicht belegt, nisl. beiskja, -ti): beiskuadist Kuidur minn Opinb
10,10, vgl. sumer . . . forbeiskudust Ebr 3,16 (dån. forbeske4); —
1 vgl. IslGr § 312, StEin S. 88.
2 vgl. NorAisl § 509, Anm.
3 vgl. H. Wagner a. a. O. S. 37.
1 vgl. WN S. 76.