Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 442
420
gloa: sem pad Lmtun er gloar j Afle Opinb 1,15 (aisl. teiiw.1, nisl.
gewohnl. nach der 4. Kl.); — greftra (aisl. daneben grefta, schw
Vb II): greftra I Mos 23,4, greptrade ibid. 23,19, greptradur ibid.
15,15 usw.; — hota (aisl. daneben hæta, sehwVb II): hootar Psalt
7,12, hootade II Chr 26,19, Jud 13,27, hootad II Mos 32,14; —norr-
æna (nisl. sehwVb II): Josaphatz Dalur Norrænast Domsdalur
Johel form 29; — sveipa (wie nisl., dagegen aisl. auch nach der
2. Kl., daneben noch Restformen starker Bildungsweise2): sueipade
Matth 27,59, sueipudu Joh 19,40, sueipad I Kg 21,9 usw.; — tinna
(aisl. nicht belegt, nisl. nach der 2. Kl.): pau huerium at Elldur vr
Augum tinnade Spek 11,19.
§ 283. Weiteres zu einzelnen Wortern.
Fiir erfida erscheint nicht selten, unter dan. Einfluss, die Neben-
form arfida (vgl. arfidi § 135,2): hann arfuidar Job 39,19, arfidar
Ordzk 12,11, Spek 15,11, Syr 20,30, Arfidade Hagg 1,14, arfidad
Jos 24,13, Aruidad Pred 5,16, arfidat Syr 33,29 (: erfida II Mos
23,12, erfidade ibid. 36,1, erfuidat Es 43,22, erfidat Matth 20,12
usw.).
fjatra neben fjotra (zur Erklårung vgl. § 57): Andskoten haf de
hana fiatrat Luc 13,16, peir / sem . . . med marguisligar girnder
fiatrader eru II Tim 3,6: fiøtra Spek 2,19,fiøtradur Jerem 32,2 u. a.,
vgl. herfiotran Tit form 7.
frjovgast, sljovgast, mit Vokal nach den entsprechenden Adj
(vgl. § 203, Anm. 2) und sekundårem Anschluss an die Bildungen
auf -ga aus ålterem frævast, slævast, gelten in der GB durchwegs:
friofgast (3. Sg) II Cor 10,15, (3. PI) Lofk 7,12, friofgadist Marc 4,8;
sliofgast (Inf) Es 19,1, (3. SgPrås) Job 33,21, (PartPråt) Ez 18,2.
syndga(st): uberwiegend als Deponens wie in der alteren Sprache,
daneben aber nicht selten in aktiver Form wie nisl.: z. B. syndgast
(Inf) I Mos 39,9, (3. SgPrås) II Mos 32,33, (PartPråt) ibid. 9,27,
syndgadist hann ibid. 9,34, Syndgudust I Mos 13,13 usw.: ad syndga
IV Kg 15,28, 3. SgPrås syndgar III Mos 4,3, peir . . . syndga II Chr
6,36, syndgade II Mach 13,8, syndgat III Mos 5,2 usw.
1 vgl. NorAisl § 509, Anm.
2 vgl. NorAisl § 502 und Anm.