Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 443
421
4. Klasse (ai-Verben): pora — pordi — porad
segja — sagdi — sagt.
§ 284. Die Flexion des SglndPras von hafa ist infolge Ana-
logie den urspriinglichen Verhaltnissen gerade entgegengesetzt. In
der 1. Pers herrscht das aisl. gewohnliche1 hef i (urspriingl. hef2):
z. B. eg hefe I Mos 6,7, III Mos 6,8, Dom 1,2, hefe eg I Mos 9,3, II
Mos 3,16, III Mos 17,12, Dom 6,22 usw., doeh kommt daneben
auch hef vor: z. B. eg hef II Mos 4,10; 34,24, hef eg I Mos 20,6,
II Mos 6,2 usw. — Die 2. 3. Pers ist gewohnlich hefur, das im
Aisl. neben dem ursprunglicheren hef ir (< *hafir mit analog.
Uml.) erst selten erscheint, aber schon im spateren Aisl. haufiger
wird3: z. B. hefur pu I Mos 4,10, pu hefur ibid. 19,12, II Mos 3,12,
Jos 2,17, Dom 1,15, hann hefur I Mos 18,19, II Mos 15,1, III Mos
4,3, Hefur hann I Mos 20,5 usw. Daneben ist hefir auf Propheten
und NT beschrankt, ist hier aber in einzelnen Abschnitten sehr
håufig: z. B. pu hefer Es 2,6, Jerem 16,10, Matth 19,21, Luc 22,34,
Joh 4,18 u. a., hann hefer Jerem 10,12, Luc 1,70, Joh 12,48, Hann
hefer Marc 3,22 usw. — Nisl. wird meist hef, hefur gebraucht;
wenigstens hefir (2. 3. Pers) ist nur noch schriftsprachlich4.
Ijd: 2. Pllmp liaet Rom 6,13 (= nisl.), mit dem Vokal von
Inf und 3. PIPras. — tja: gewohnl. mit durchgefiihrtem Vokal des
Inf: SglndPras tjd(i) s. § 282, Imp tia pu Syr 36,4, Prat tiade I Kg
8,21, I Mach 11,40, II Mach 8,12, peir tiadu Luc 24,35, KonjPrat5 6
Pa for og Joseph ... ad hann tiade sig par Luc 2,5, PartPrat tiad
Harm 2,4, II Mach 14,20; nur vereinzelt Prat tiede II Mach 14,24
mit Vokal aus dem urspriingl. Pras tés.
PartPrat von trua ist vereinzelt trudur (wohl zum Prat
trudi nach knudur: knudi u. dgl.): Gud er .. . trudur af Heimenum
I Tim 3,16 (= NT 1540), veyktrwdum Brædrum I Cor 9 R. (gewohnl.:
tiltruad III Mos 5,21, vantruadur . . . truadur Joh 20,27, peirn Van-
truudum Sealum Spek 10,7 usw.).
1 vgl. NorAisl § 532,6, IslOrdm S. 64.
2 vgl. Heusler § 327.
3 vgl. NorAisl § 532,6, Heusler § 327, IslOrdm S. 64.
4 vgl. IslGr § 279,1, StEin S. 89.
5 vgl. Målid § 135.
6 vgl. Heusler § 306,4.