Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 444
422
§ 285. Wechsel mit andern Klassen.
1. mit der 1. schw. Klasse oder den st. Verben:
nd: 3. SglndPrås lijka sem . . . Fuglenn næst i Snørunne Pred
9,12, sonst: 3. Sg naer IV Mos 34,4, Psalt 32,6, nsier Spek 7,31 u. a.
nær kann Formen wie fær (: få) nachgebildet sein, doch konnte es
sich wohl auch um eine urspriingliche Form handeln, vgl. die ja-
Verben got. néhwjan, asåchs. nåhian usw., sowie das PartPråt aisl.
ndit (in der GB aber nsid Es 26,18). Allerdings ist umgelauteter
SgPras aisl. noch kaum belegt1.
2. mit der 2. Klasse:
leiga: Inf leigia I Chr 20,6, Marc 3,9: leiga Matth 20,1. — Aisl.
gewohnl. leiga2, nisl. leigja = schwVb II.
3. mit der 3. Klasse:
Nur Formen nach der 3. Kl. zeigen: bifa(st) (wie gewohnl. nisl.):
Hinn Ogudlige biuast Job 15,20, Himenen bifast Johel 2,10, bifuade
Esdra 10,9, bifadist Dom 5,3, bifudust II Mos 15,14 u. a., — jdta
(schon aisl. teilw. nach der 3. Kl.3, jedoch auch nisl. noch teilw.
nach der 4. Kl.4): jata eg Job 42,6, Imp Jsda helldur Rietten Einard-
liga Syr 4,31, Jatade I Mach 11,29, jatad I Tim 6,12, — skorta
(aisl. und nisl. schwVb IV): Prås skortar Ruth 2 R., I Kg 18,8,
Prat skortade Spek 11,18.
Zwischen 3. und 4. Kl. schwanken: spara (aisl. gewohnl. nach
der 4., nisl. gewohnl. nach der 3. Kl.5): pu . . . sparar Jerem 12,3,
Huer hann sparar Vøndenn Ordzk 13,24, Imp spara pau ecke ibid.
24 A.: so sem mann sparer sinn Son Mal 3,17, — ugga (aisl. und
nisl. schwVb IV): buer vggar vm sig . . .? Psalt 90,12: Eg vgda
I Mos 31,31.
Anm.: Im Gegensatz zum Nisl. zeigen nur Formen nach der 4.
Kl.: duga: eg dugi ecke Jerem 1,6, duger III Mos 5,25, Jerem 13,10
usw., — loda: . . . loder vid mig pad vonda Rom 7,21.
1 vgl. NorAisl § 520, Cl-Vigf, IslOrdm S. 119.
2 vgl. NorAisl § 516, Anm. 1.
3 vgl. NorAisl § 519, Anm. 6, Cl-Vigf.
4 vgl. Bl.
5 vgl. NorAisl § 520 und Anm. 1, IslGr § 311.