Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 445
423
IV. Unregelmåssige Verben
1) Pråteritopråsentien.
§ 286. Die Pråteritopråsentien haben, mit Ausnahme von munu
und skulu, ihren PllndPrås im Nisl. vollig dem Normalverb
angeglichen, indem sie die urspriinglichen Prateritalendungen der
2. und 3. Pers durch die entsprechenden Pråsensendungen er-
setzten. Die Entwicklung beginnt schon in aisl. Zeit: obwohl als
aisl. Norm noch -ud, -u gelten kann, treten Pråsensendungen we-
nigstens vereinzelt schon in den åltesten Hss. auf (eiga, munid:
muna) und werden spater (in der 2. Hålfte des 13. Jhs. und im
14. Jahrb.) haufiger, doch gewinnen sie nicht vor dem 15. Jahrh.
die Oberhand1. In der GB sind die neuen Formen vollståndig durch-
gefiihrt, wåhrend die alten noch im NT 1540 wenigstens vereinzelt
vorkommen2:
pid vitid I Mos 31,6, Vite pier ibid. 44,15, Vited pier Dom 18,14
usw., Peir vita IV Kg 7,12, Ordzk 4,9, Es 42,16 usw., — pier eigit
Matth 10,19, peir eiga I Mos 46,32, par ed Menn eiga til samans ad
koma Psalt 122,3 usw., — peir / sem mier vnna mijns Riettar ad
niota Psalt 35,27, — pier kunned Es 55,2, Jerem 29,5 usw., peir
. . . kunna II Mos 27,20, Psalt 35,15 usw., — pier purfet Matth
6,32, Luc 12,30, So ydar syner purfa ecke ad seigia . . . Jos 22,27, pa
menn purfa pif n Syr 10,31 usw., — meige pid I Mos 19,2, pier meiged
Jerem 26,14 usw., meiga peir II Mos 1,10, meiga III Mos 25,32,
Dom 21,17, III Kg 22,8 usw.
Vereinzelt begegnet auch 2. PI munid, skulid: Peer stunder
koma / pad pier munet girnast at sia eirn dag Mannsins sonar / og
munut hann eige sia Luc 17,22; Mif ner Pionar skulu af godu giede
Lof syngia / en pier skulid af Hiartans angre hætt græta ... Og pier
skulut lada ydunrt Nafn minum Vtuøldum epter Es 65,14—15, Ja
pier skulit til Jerusalem endurnærder verda ibid. 66,13. Diese Formen
scheinen auch nisl. gelegentlich in der gesprochenen Sprache (dia-
lektal?) neben den gewohnl. munud, skulud vorzukommen3.
Anm.: t)berdie2.3.PersPlKonjPråsderPrateritoprasentiens.§261.
1 vgl. NorAisl § 532,4, Ordf, IslOrOm S. 64 f., JI> IslSagnord.
2 vgl. Målid § 141.
3 Mitteilung von Dr. Hallgr. Helgason (aus Westisland), vgl. auch IslOrdm S. 65:
»J>6 er nu sumstadar å landinu sagt: J>id skulid*.