Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 446
424
§ 287. Zu einzelnen Wortern:
eiga: Die 3. (und 1.) PersSglndPrås ist stets å, nie eigur wie
sonst oft vom 14. bis 16. Jh.1: z. B. allt pad sem hann a I Mos 24,36,
a eg Dom 19,18.
unna: Prat Rebecca vnne meir Jacob I Mos 25,28 (alter isl. und
nisl. daneben auch unti2). — PartPråt vnt Dan form 7,70, Matth
13,11, Luc 8,10 (aisl. und nisl. daneben unnat, unnad3).
Icunna: 2. SglndPrås wie aisl. und nisl. stets Pu kant Psalt 18,40
usw. (sonst im 16. und 17. Jh. bisweilen kannst4). — Im KonjPråt
scheint sporadisch der Umlaut zu fehlen: Eg kunne og eirnen so vel
at tala sem pier / Villde Gud pat ad ydar Sæler være i stad minnar
Sælu. Eg villda pa og eirnen setia mig a mote ydur med Ordum Job
16,4 (Jch kund L 45) (: par til hann kynne ad vita I Mos 24,21 usw.).
KonjPråt von kunna ohne Umlaut kommt selten auch im Aisl.
vor5 6, doch handelt es sich beim vorliegenden Fail vielleicht eher
um ungenaue Ubersetzung.
purfa: IndPråt hann purf te II Mos 16,19 usw., nie pyrfti wie hie
und da im Aisl.8. — Der KonjPråt ist vereinzelt ohne Umlaut: Af
pui ad allt petta pa giårer hann eirna hellst Christs vegna / suo pad
hans Tilkoma og pad tilsagda Rijked Nædarinnar og Saluhialparinn-
ar yrde ei fyrerlited j edur forgieymt . . . / suo ad nu munde pad ad
onguu werda / og eige purftu peir pess leingur ad wænta / helldur skylldu
peir mykluframar trua pad wissuligana koma skulande wera Es form
2,20—24 (: pyrfte Syr 11,3; 23,4 u. a.). Unumgelauteter KonjPråt
kommt auch aisl. vor7, dagegen nisl. stets pyrfti.
munu: SglndPrås ist bisweilen man, doch sind die Beispiele
fast ganz auf Opinb beschrånkt: man eg pier snarliga koma Opinb
2,5, onguan annann Punga man eg a ydur senda ibid. 2,24, ef pu
mant eggi vaka / pa mun eg yfer pig koma ibid. 3,3, sa man i Her-
leidingu ganga ibid. 13,11, man ibid. 14,10.11; 17,1.7; 18,11; 20,7;
21,3.6.7.9.25.27; 22,3.4; sonst nur vereinzelt in Es: Pu mant hina
Heidnu kalia Es 55,5, eirn Mann sem mina villd man giøra ibid.
1 vgl. IslOrøm SS. 65 f., 119.
2 vgl. IslOrøm S. 66, IslGr §§ 325, 349.
3 vgl. Nor Aisl § 523,1, Bl S. 888.
4 vgl. IslOrøm S. 120.
5 vgl. NorAisl § 535, Amn. 2.
6 vgl. NorAisl § 523,3, JE> IslSagnorø S. 31.
7 vgl. NorAisl § 535, Anni. 2, Jf> IslSagnorø S. 31 f.