Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 448
426
I Kg 1,8 usw., eg er Matth 3,11, Joh 7,34, Er eg Matth 26,22,
Marc 14,19 usw. — er (nach der 3. Pers) fiir ursprungliches em ist
schon seit der 1. Hålfte des 14. Jahrhunderts belegt1. Nisl. wird
durchwegs er gebraucht (auch in der Bibelubersetzung von 1908).
Der Ausgleich zwischen 1. und 3. Pers wurde hier nach dem Vor-
bild der Prateritoprasentien durchgefuhrt.
2. Die Verhåltnisse im KonjPrås stimmen hereits weitgehend
mit dem Nisl. uberein:
Die 1. PersSg (aisl. s ja) hat durchwegs die Form der 3. Pers
angenommen (wie bei den iibrigen Verben, vgl. § 260): Ad eg sie
pinn Gud I Mos 17,7, til pess ad eg sie ydar Gud III Mos 11,45 usw.
Die 2. PersSg ist stets sért mit analogischem t nach der 2. Sglnd
ert (aisl. ser): ad pu siert I Mos 12.13, Po ad pu siert minn Broder
ibid. 29,15, Blessadur siert pu I Kg 15,13 usw.
Die 1. und 2. PersPl zeigen durchwegs die Indikativendungen
-um, -ud (nach erum, erud) gegenuber aisl. sém, séd: z. B. at vier . . .
sieum I Mos 47,19, sø (!) at vier sieum Matth 17,27 u. a.; so pier
sieud Heilager III Mos 11,44, So at pier sieud Forsialer V Mos 29,9,
Blessader sieu pier I Kg 23,21 usw. — In der 3. PersPl herrscht
dagegen die alte Form sé, die auch nisl. noch oft in der Schrift-
sprache gebraucht wird, noch vor, doch ist auch das nisl. ge-
wohnliche analogische séu schon håufig: z. B. ad pær enu yngre
se vtgiefnar fyrr enn pær elldre I Mos 29,26, ad peir ... sie bwner
II Mos 19,11, sie peir pess Vitne I Kg 12,5, sie ibid. 26,19, II Kg
1,21, III Kg 5,6 usw.: Skie ma par sieu fimm midur I Mos 18,28,
so ad peir sieu mijner Kiennemenn II Mos 28,4, sieu III Mos 25,52,
V Mos 11,18, II Kg 13,32 usw.
Anm.: Hie und da, aber gegenuber sé usw. stark zuriicktretend,
kommt auch der von der Wurzel ver- gebildete KonjPrås veri vor,
jedoch wohl nur (wie nisl.2) als Optativ in Hauptsatzen: z. B.
Bøluadur vere sa sem pier bøluar / og blessadur sie sa sem pig blessar
I Mos 27,29, Vere ad eins DROTTJN Gud pinn med pier Jos 1,17,
Fridur vere med pier Dom 6,23, Dæturnar Juda vere gladuærar
Psalt 48,12 usw. Der Fali: ad vier / framgøngum epter Reglunne
... og verum lika sinnader Phil 3,16 ist wohl als Adhortativ auf-
zuf assen.
1 vgl. Nor Aisl § 531,1, IslOrdm S. 58.
2 vgl. IslGr § 363.