Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 452
430
reisa (mnd. reisen, resen), skenkja (mnd. schenken), smelta (mnd.
smelten), strekkja (mnd. strecken), penkja (s. § 69,2), prykkja, fails
dies iiberhaupt Lehnwort ist (vgl. § 69,2).
Nach der 4. Klasse geht, wie nisl., vara »dauern«.
Einige Verben schwanken zwischen der 2. und 3. schwa-
chen Klasse:
forlika (»vergleichen, versohnen«: mnd. vorliken): nach der 3.
Kl. im Inf und Prås, z. B. forlijka II Mos 28,38, pad skal heyra
Prestunum til / peim sem hann forlijkar par med III Mos 7,7, nach
der 2. Kl. im ImpSg, Prat und PartPråt: forlijktu pig Job 22,21,
forlijkte IV Mos 8,21, forlijktur V Mos 21,8; —fortida »verteidi-
gen«1: Pras fortijder Philem form 3: fortijdar ibid. 10; —meina
(mnd. meinen, menen): SglndPrås wie nisl. durchwegs nach der
3. Kl.: meinar pu IV Mos 22,36, hann meinar Ordzk 20,5 usw.,
Prat und PartPråt nach 2. und 3. Kl. (nisl. stets meinti): meintu
peir II Kg 5,6: peir . . . meinudu Luc 24,37, meint Harm 1,9: meinat
form Proph 4,54; —signa (alteres Lehnw. aus lat. signare2), vel-
signa (dån. velsigne): Prås pa velsigner hann sig V Mos 29,19, da-
gegen PartPråt velsignad Job 31,20, Signud Spek 15,19 (Schwan-
ken zwischen 2. und 3. Kl. schon in der alteren Sprache, nisl. signa
meist nach der 2. Kl.); — tyfta, tytta (mnd. tuchten): gewohnl.
nach der 3. Kl.: hann typtar Psalt 118,18, Tytta pu Ordzk 19,18, tyttad
Tob 13,4, Tyttader Jud 8,22, doch im Prås auch nach der 2. Kl.:
Hann Straffar og tytter Syr 18,17 (nisl. meist nach der 2. Kl.); —
(for)péna (vgl. § 69,2): Prås nach der 3. Kl.: pienar Syr 38,2,
for pienar Hagg 1,6, Pråt nach der 2. Kl.: peir . . .forpientu Boluan-
ina Am 8 R., PartPråt nach beiden Klassen: forpient IV Mos 35,31,
V Mos 25,2, Psalt 51,18: forpienat III Mos 25,49, forpienad Psalt
28,4, forpienut Jerem 6,19 (nisl. péna stets nach der 3. Kl.).
E. Adverbien
§ 291. a) Die lebendigen Typen der Bildung von Adjektivad-
verbien sind, wie im Aisl.3 und Nisl.:
1 zur Herkunft vgl. WN S. 126.
2 vgl. Fischer S. 74.
3 vgl. Heusler § 286, Anm. I, S. Gutenbrunner: Historische Laut- und Formen-
lehre des Aisl. (Heidelb. 1951) § 122.