Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 455
433
Meistarligana Spek 13,10 u. a., merlceliganna form Proph 2,4 u. a.,
Milldeligana Dan 9,17, miulcligana Rom form 6,7, Nmdarsamligana
Jerem 24,5 u. a., naumligana V Mos 24,21, nogligana Psalt 59,11
u. a., nylegana Post 18,2, nytsamligana Es form 1,1, Ogudliganna
Es 58,4, opinberliganna Jerem 1,21 u. a., osJcynsamligana Job 34,35
u. a., rangligana Psalt 35,19 u. a., rang samligana Job 8,3, riettelig-
ana Psalt form 1,10 usw., rilcugligana II Cor 4,15, Sannarliganna
Es 45,15, smrgrætiliganna Jerem 7,29, slcammarligana Hos 2,7 u. a.,
skemmeligana Dan 3,29, skilmerkeligana form Proph 4,23, skiotlig-
ana V Mos 7,4, skyndeligana Job 18,11 usw., snarligana Psalt 79,8,
stadfastliganna Job form 2, suiksamliganna Jerem 6,28 u. a., tru-
ligana V Mos 1,36 u. a., vndarliganna Es 29,14, vandligana III Kg
3,21, verdugliganna Col 1,10, viliugligana Psalt 110,3 u. a., vinsam-
liganna Jerem 9,8, vissuligana V Mos 13,14 usw., volldugligana
form Proph 1,10 u. a., vondsligana Ez 18,24 u. a., Prioskusamlig-
anna Ez 22,9, æfinligana V Mos 13,16 usw.
Wie aus den angefiihrten Beispielen ersichtlich ist, kommt die
Form -ligan(n)a nicht in allen Teilen der GB vor. Sie ist im we-
sentlichen auf V Mos, Job, Psalt, die grossen Propheten, Post und
die Apostelbriefe beschrånkt; vereinzelte Beispiele finden sich aus-
serdem in III Kg, Hos, Mich, Haggai form, Spek und Bæn Asaria,
wåhrend sie in den iibrigen Abschnitten ganz fehit1. Westergård-
Nielsen2 mochte die auffallende Verteilung durch Verschiedenheit
der Ubersetzer erklaren, indem er die Form -ligan(n)a Oddur Gott-
skålksson zuschreibt. Inwiefern dies richtig ist, miisste in weiterem
Zusammenhang erortert werden. Es sei hier nur bemerkt, dass
auch stilistisehe Momente eine Rolle zu spielen scheinen. Wenn
eilifligan(n)a in Psalt 61 mal vorkommt, hångi dies sicher mit dem
pathetisch-rhetorisehen Stil dieses Buches zusammen: dem inhalt-
lich bedeutsamen Wort soli durch die rhythmisch gewichtige Form
noeh besonderer Nachdruck verliehen werden, vgl. vor allem
die ståndig wiederholten Worte in Psalt 136,1 ff.: PAcke pier
DROTTNJ / pui hann er godur / Pui ad hans Myskunseme varer
1 vgl. die Zusammenstellung von Westergård-Nielsen in Kirkjuritiø 1946,fs.
325 f. Sie ist dahin zu ergånzen, dass Post 6, die Apostelbriefe 25 Beispiele von
-ligan(n)a aufweisen; in V Mos findet sich die Form 13 (nicht 12), in Job 14 (nicht
13) mal.
2 a. a. O.
29*