Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 457
435
von Oddur Gottskålksson ist, låsst sich dies sehr wohl denken, da
sich Oddur lange in Norwegen, Danemark und Deutschland aufhielt1.
§ 293. Einzelne Adverbien.
Neben gewohnlichem af stad steht vereinzelt å stad, welches
nisl. in der Umgangsspraebe gebrauchlich ist2: Sijdan for Dauid a
stad I Kg 30,9.
Neben der haufigen Verbindung ad auh, die oft prapositional
verwendet wird, findet sich vereinzelt ad aulci: ad aulc minna
Dætra I Mos 31,50, med priatijge Pu-sund Vagna / sex Pusund
Riddara / og ad auh annad Lid I Kg 13,5, tuø stor Lios ... I par
ad auh Stiørnur I Mos 1,16 usw.: Par at auhe Esdra 7,18. — Es
handelt sich urspr ungli ch um doppelformigen DatSg eines Sub-
stantivs *auhr. Bl verzeichnet ebenfalls beide Formen.
aldrei(gi) s. § 85,d.
Vom Subst braut erscheinen die Formen burt, burtu (s. § 53,3)
allein und in Verbindung mit Praposition als Adverbien. Die ur-
spriingliche Eigenschaft als Dativform zeigt sich bei burtu noch
darin, dass es haufiger als burt zur Standortsbezeichnung verwendet
wird: z. B. hun er j burtu Es 16,1, Sumarit er i burtu Jerem 8,17,
pa Madurenn er i burtu Spek 2,1 usw. (: Pa var hinn allur i burt
III Kg 20,40, pa er pad langt i burt fra oss Es 59,11 u. a.). Doch
bezeichnet burtu haufig auch Bewegung: Abram rah pa i burtu I Mos
15,11, Huern veg for hann i burtu? III Kg 13,12 usw., selten ohne
Praposition: par til pier farit burtu padan Matth 10,11. Gewohnlich
wird hiefur jedoch die einsilbige Form gebraucht: am håufigsten
i burt, haufig auch burt, selten d burt, z. B. pa nam Gud hann j burt
I Mos 5,24, Adonia . . . giech i burt III Kg 1,50, allra Shegg er j burt
rahat Es 16,2 usw., Pa liet Gud DROTTJN hann burt vr peim Alld-
ingarde Eden I Mos 3,23, drag pif n shohlæde burt af pijnum fotum
Es 20,2 usw., Reh pessa Ambatt a burt I Mos 21,10 u. a.
Die Negation ist im AT iiberwiegend ehhi, im NT — ent-
sprechend den Verhaltnissen im NT 15403 — meist eigi (mit der
selteneren Nebenform et). Doch bestehen auch innerhalb des AT
1 vgl. Målid S. 2 ff.
2 vgl. Bl S. 786, Cl-Vigf S. 586.
3 vgl. MåliS § 208.