Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 461
439
Opinb 3,17, Pier hafed nog farid i kringum petta Fiall V Mos 2,3,
Vier høfum Halm og Hey nog I Mos 24,25 usw.). Aisl. (i) nog, nisl.
nog.
ad nf gu und d nf stehen nebeneinander in der Bedeutung
»aufs neue, wiederum«: pa mann er saddur / pa skal hann peinkia
ad aptur ad nyiu kann hann Hungradur at verda / Og pegar mann er
Rijkur / so skal hann huxa ad aptur a ny kann hann Fatækur ad
verda Syr 18,29 usw. — Aisl. scheint å nf nicht belegt zu sein;
furs Nisl. verzeichnet Bl beides, daneben auch af nfju, upp d nftt.
nær und nærri, urspriinglich Komparativformen1, werden un-
gefåhr gleich haufig in der Positivbedeutung »nahe« gebraucht,
z. B. sem hann var kominn hart nær i Egiptaland I Mos 12,11,
mijner Fætur høfdu suo nær sem skeikad Psalt 73,2, Eg er so nær
komenn i Olucku Ordzk 5,14 usw., als Prap: sem hann kom nær
Grøfinne Dan 6,21, nær pridiu stund Matth 20,3 u. a.: Hann er hart
nærre Es 50,8, huerge nærre so marger Syr 28,28, ad pad er nærre
fyrer Dyrum Matth 24,33 usw., als Prap: adur enn hann kom nærre
peim I Mos 37,18, Pier skulud ecke ganga miøg nærre henne Jos 3,4
u. a. — Aisl. kommen ebenfalls beide Formen nebeneinander vor2,
wahrend im Nisl. im Positiv nur noch nærri gebråuchlich ist
(neben Komparativ nær < nærr).
Neben saman wird, wie schon aisl.3, die Verbindung til samans
gebraucht. Sie iiberwiegt in Psalt und den Propheten, wahrend
sonst im allgemeinen saman håufiger ist. Beispiele: pørum saman
I Mos 7,9, Abimelech . . . kallade saman alla sijna pienara ibid. 20,8,
aller saman ibid. 46,22, bsadar saman III Kg 3,17 usw.: pa peir voru
til samans I Mos 4,8, vier vilium fara til samans ibid. 33,12, allt til
samans Psalt 8,8, peir bader til samans Es 9,20 usw. Neben til
samans begegnet vereinzelt til sama: par til / at pad syrdist allt
til sama Matth 13,33, Konungar Jardarinnar hielldu til sama Post
4,26.
(i) sundur: Beide Formen kommen vor, doch ist i sundur, wie
im Aisl.4, håufiger: z. B. ein Festing ... I sem j sundur skal skilia
Vøtnen I Mos 1,6, (Inf) j sundur meria ibid. 3,15, Eg vil ... tuistra
1 vgl. NorAisl § 442,2.
2 iiber aisl. næri > nærri s. § 199.
8 vgl. Fritzner.
4 vgl. Fritzner III, S. 599 f.