Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 462
440
peim i sundur ibid. 49,7 usw.: S uo hio Samuel Agag sundur i
styclce I Kg 15,33, (Inf) sundurtroda Psalt 72,4 usw., beide neben-
einander: Hann ... braut i sundur peirra Horn / so sem pod er enn i
dag sundurbrotid Syr 47,8. — Nisl. ebenfalls (i) sundurl.
s(v)o s. § 116,b.
pangad s. unter hingad.
pannig s. unter einnig.
pvi fur hvi s. § 244.
odruvis(i): Die gewohnliche Form ist ddruvis, z. B. ei verda peir
ødru vijs Psalt 55,20, pad vill eclce ødruuijs til ganga Ordzk form
1,25 usw., woneben nur vereinzelt ødruuijse Job 9,24 begegnet.
Aisl. ddruvis, -visa, -visi, -visu, nisl. odruvisi2.
ollungis, oldungis s. § 71,b.
§ 294. An Stelle von Verbindungen Praposition-f- Demonstrativ -
oder Interrogativpronomen stehen sehr håufig Verbindungen
der Adverbien hér, par und hvar mit den betreffenden Prå-
positionen. Es handelt sich hiebei nicht um Zusammensetzun-
gen wie im heutigen Ostnordischen, Deutsehen und Englischen, da
die beiden Glieder fast nie zusammengeschrieben werden (vgl.
§ 13,1). Auch stehen vielfach Falle daneben, wo Adverb und Pro-
position durch andere Worter getrennt sind.
Verbindungen von Ortsadv und Prap sind schon aus dem Aisl.
gut bezeugt, wenn auch das klassische Anord. die absolut gesetzte
Prap bevorzugt3. Anderseits sind sie im heutigen Isl. im allge-
meinen wenig gebråuchlich; einzig par-\- Prap kommt in einigen
gelaufigen Verbindungen vor, die indessen gegeniiber denjenigen in
der GB meist eine abweichende, speziellere Bedeutung aufweisen4.
Es fragt sich deshalb, ob die grosse Beliebtheit dieser Verbindungen
in der GB nicht wenigstens teilweise fremdem, dt. und dan., Ein-
fluss zuzuschreiben ist. In L 45 und Chr III sind entsprechende
Verbindungen ebenfalls haufig, in L 45 vielfach schon als eigent-
1 vgl. Bl.
2 vgl. Fritzner, Bl.
3 vgl. Heusler § 456 f., Da-noSynt S. 315, Nygaard § 27, Hægstad S. 126, Fritzner
unter par 6,b, hér 1, hvar 4.
4 z. B. par fyrir »trotzdem«, par eftir »im Verhåltnis dazu«, par til »bis dann«
u. a., vgl. Bl SS. 852, 966, ferner JH.