Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 464
442
daneben mit Trennung der beiden GKeder: Vier høfum par ecke skyn
a Ordzk 24,12 (: Minstu DROTTJN a pad Es 38,3, sem hann sa eitt
Fijkiu trie vid Veigen / gieck hann pangat at / og fann eckert a pui
Matth 21,19 usw.); — par ad: Pui hiær Sara par ad? I Mos 18,13
{der at Chr III), Huer pad les / hann hygge par at Matth 24,15 {der
mercke drauff L 45, der paa Chr III) usw., daneben: eingenn giefur
Par gaum ad Ordzk 1,24 (: hygged vel ad pui Es 28,23 usw.); — par
ad auk: par ad auk vil eg enn meira koma Imta yfer Dimon Es 16,9
(Dazu L 45, Der til Chr III) usw. (: Auk pess Syr 29,33); — par af:
Etid ecke far af I Mos 3,3 (da von L 45, der aff Chr III), Suo ad par
vt af kunne ad seigiast hia epterkomendunum Psalt 48,14 usw.,
daneben: pu . . . veist par ecke par af III Kg 1,18 usw. (: stær pig
ei af pui Syr 16,1 u. a.); —- par eptir: Sijdan par epter lif de hann
Fimmhundrud niutijger og fimm sar I Mos 5,30 {Darnach L 45, Der
effter Chr III), par epter sem Judas hafde vte sijna Sorg ibid. 38,12,
Minn Ånde grenslast par epter Psalt 77,7, J hia peim sem ... minn-
ast a hans Bodord / suo ad peir giøre par epter ibid. 103,18 usw.
(daneben ungefahr gleich håufig Pråp-|-DemPron, doch besonders
vor Konjunktion oder Relativum: epter pui sem Gud DROTT JN
hafde bodid honum I Mos 7,9, Epter pad liet hann eina Dwfu vtfliuga
ibid. 8,8 usw., iiber eptir pad als Konjunktion s. § 300); — par frå:
peir sneru sijnurn andlitum par fra I Mos 9,23 {der fra Chr III),
Helmingen par fra Es 44,16 usw., daneben: so pier vijked par ei fra
Jos 23,6 {dauon L 45, der fra Chr III) u. a. {langt burt fra pui Ordzk
22.15 u. a.); — par fram hjd: pa eg gieck par framm hia Psalt 37,36
u. a.; — par fyrir, meist in der Bedeutung »deshalb«, im AT sehr
håufig und gegeniiber Prap+DemPron stark in der Mehrheit, im
NT eher selten und gegeniiber fyrir pad, fyrir pvi stark zuriick-
tretend: Par fyrer skal minn Boge vera j Skyunum I Mos 9,16
{Darumb L 45, Der fore Chr III), Vertu par fyrer øruggur Jos 1,7,
Par fyrer ad hun fal pa Sendeboda ibid. 6,25 {Darumb das L 45),
Par fyrer fa ei peir Ogudligu vid rised i Domenum Psalt 1,5, sa sem
er Forsoktur veit sig par fyrer ad vakta Syr 37,3 {da fur L 45, der
faare Chr III), Huad skier oss par fyrer? Matth 19,27 usw.; selten
mit getrennten Gliedern (nie in der Bedeutung »deshalb«): a Nott-
enne hefe eg par øngua Roo fyrer Es 21,4 u. a. (: fyrer pui I Mos
29.15 - - darumb L 45, Fyrer pad mun Folked pier packer giøra
Psalt 45,18, fyrer pad ad peir giørdu so Jlla Jerem 3,16 usw.); —