Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 469
447
DROTTJN sagde enn framar II Mos 33,21, So pad allur Jsrael
meige pad heyra ... og astunda eclce framar ad giøra suoddan Jllsku
verlc V Mos 13,11, pu ert øllum framar Ordzk 31,29, ad vier slculum
framar hlyda ydur enn Gude Post 4,19 usw., — hann skipade Amb-
mttunum og peirra Sonum fremst I Mos 33,2,fremst i Eydemørlcinne
II Mos 13,20 u. a.
Die Superlative zu inn, nedan, ofan sind in der GB, wie nisl.,
auf -st gebildet, wåhrend sie im Aisl. auf -a(r)st ausgehen1: hann var
klæddur Seck jnnst Klæda IV Kg 6,30, hun skal hafa priu Lopt /
eitt nedst / annadj midiu / og predia (!) efst I Mos 6,16.
G. Propositionen
§ 296. Einzelne Pråpositionen.
gagnvart: Nur diese Form kommt vor, wie nisl.2: z. B. hann
mun bua gagnuart øllum sinum Brcedrum I Mos 16,12, gagnuart
honum ibid. 18,2, hun . . . settist nidur par gagnuart ibid. 21,16
usw. Das Aisl. kennt dagegen auch ablautendes gagnvert3.
med, medur: Die gewohnliche Form ist med, z. B. med sialfum
sier I Mos 1,12, med sinu Erfide ibid. 2,5 usw. medur ist verhaltnis-
måssig selten, besonders in den Geschichtsbuchern des AT; etwas
ofter erscheint es in Psalt und Teilen des NT4, z. B. medur sier
I Mos 6,17, medur mier I Kg 22,23, medur Riettuijse Psalt 9,9,
medur Ølldungunum sijns folks / og medur sijnum høfdingium Es
3,14, medur peim Matth 27,7 usw. Bisweilen scheint die zweisilbige
Form in stilistischer Absicht, zu besonderem Nachdruck an ge-
wichtiger Stelle, verwendet zu sein, vgl. den Schluss von Psalt
(wobei auch das zweimalige uti zu beachten ist): LOfed DROTT JN
i hans Helgedome. Lofed hann vti Festingunne hanns Magter Velides.
Lofed hann j sijnum Kraptauerkum / Lofed hann vti sinne mikille
Dyrd. Lofed hann medur Lwdrum / Lofed hann medur Psalterio og
Hørpum. Lofed hann medur Bumbum og Dansleikum / Lofed hann
medur Streingialeik og Organs søng. Lofed hann medur Hliomføgrum
1 vgl. NorAisl § 442,3 und § 443, Fritzner, Bl; innst kommt schon in der Flateyj-
arbok (um 1390) vor.
2 vgl. Bl.
3 vgl. Fritzner, Cl-Vigf.
4 vgl. Målid § 158.
Bibi. arnamag., vol. XVII.
30