Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 470
448
Biøllum I Lofed hann medur vel Miodande Søng Biøllum. Allt huad
Andardrmtt hefur / Lofe DROTTEN / Haleluia. — Die in Analogie
zn vid(u)r gebildete Form auf r fehit in den altesten Handschriften
noch ganz, kommt aber seit ca. 1300 oft vor1. Nisl. ist sie (ausser
in poetischer Sprache) ausser Gebrauch2.
um(m) s. § 63,a.
ur s. § 38.
vegna ist im allgemeinen gewohnliche Pråp wie im heutigen
Isl., wåhrend dieser Gebrauch im Aisl. erst vereinzelt neben å e-s
vegna, af e-s vegna u. dgl. (< mnd. van énes wegene3) vorkommt4:
z. B. vegna Sarai Abrams Kuinnu I Mos 12,17, vegna f>ijn og mijn
Jos 14,6 (dagegen: Mier sinu Lijfe tyner minna vegna Matth 10,39
u. a.), hann hrygdist vegna Dauids I Kg 20,34, vegna orda Ghusi
sonar Jemini Psalt 7,1 usw., oft auch nachgestellt: ydars Hungurs
vegna I Mos 42,19, Hialpa pu mier pinnar Myskunar vegna Psalt
31,17 usw.
vid, vidur: Das urspriingliche vid(u)r ist schon aisl. stark in der
Minderheit gegenuber der jiingeren, im Schwachton oder durch
Analogie nach med u. dgl. entstandenen5 Form vid6; es ist auch in
der GB ziemlich selten und kommt wohl nur in Psalt, Propheten
und NT vor: z. B. vidur hann Psalt form 1,38, vidur Gud ibid. 3,2, Giør
pu vel vidur Zion Psalt 51,20, vidur peirra lijfs Auexte Es 13,18,
vidur pa hinu annarligu Jerem 2,22, vidur opacklata og vonda Luc
6,35 usw., unmittelbar neben vid: vid Gud / vidur Vin og Ouin
Psalt form 1,20. — Nisl. ist vidur ausser in Zusammensetzungen
ganz ausser Gebrauch2.
§ 297. Aus verschiedenen Substantiven und Adjektiven sind da-
durch Propositionen entstanden, dass in Verbindungen von Prap
-fSubst oder Adj vor Substantiven im Gen, Dat oder Akk die
Prap wegfiel, wodurch die prapositionale Funktion ganz auf das
betreffende Nornen iibertragen wurde. In fast allen Fallen ist der
tjbergang zur Pråposition schon aus dem Aisl. bezeugt; einzig moti
1 vgl. Hellquist S. 639, fslOrSm S. 73, Ordf, Fritzner.
2 vgl. Bl.
3 vgl. Hellquist S. 1383.
4 vgl. Fritzner, Cl-Vigf.
5 vgl. Hellquist S. 1338.
6 vgl. Ordf, Fritzner.