Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 471
449
scheint noch nicht selbstandig als Pra/p vorzukommen1 und bland
erscheint als Lehnwort aus dem Ostnord.2 erst spater im Isl. In der
GB stehen jedoch noch iiberall die urspriinglichen pråpositionalen
Ausdriicke neben den biossen Substantiv-, bzw. Adjektivformen.
Demgegenuber haben die letztern im Nisl. starker iiberhand ge-
nommen (z. B. gegn, gegnum, handa, medal, millum).
(i) bland: fyrer Suerdz eggium munu feir falla / og herleidder
verda bland allar Pioder Luc 21,24 u. a.: (gewohnl.) i bland Jsrael
III Mos 20,2, i bland peirra Slecktes Psalt 105,37 usw.; — (i) gegn-
um (zum Adj gegn3): mitt giegnum Fialernar II Mos 36,33, hann
giegnum sier alla hlute I Cor 2,15: (gewohnl.) i giegnum Landid
I Mos 12,6, i giegnum Ephraims Fiallbygder I Kg 9,4 usw., da-
gegen stets i gegn: i giegn Syndinne I Mos 19 R., i giegn Gude
II Mos 3,6 usw.; — (til) handa: Jacob . . . giørde og Tialldbwder
handa sinne Hiørd I Mos 33,17, fædslur handa ydar Hwsum ibid.
42,33, handa pier I Kg 9,24 usw.: (seltener) til handa Pharaone
I Mos 40,17 u. a.; — (å) medal (stets in der Bedeutung »unter,
among«): von den genauer untersuchten Abschnitten der GB zeigen
I Mos, Jos, III Kg, Ordzk, Lofk, Jerem, Jud, Syr, Matth, I Cor
medal in der Minderheit, wåhrend es in Psalt und Dan iiberwiegt
und in Es gleich håufig ist wie å medal, z. B. medal sinna Brædra
I Mos 9,25, medal Herfangsins Jos 7,21, medal allra Heidingia III
Kg 4,31, medal Follcsins Psalt 9,12 usw.: a medal allra Dyra I Mos
3,14, a medal ydar Jos 3,5, a medal Høfdingianna I Kg 2,8, a medal
mykels folks fiølda Psalt 35,18 usw.; — (å, i) milli (DatSg zu
midil, medal, sowohl in der Bedeutung »between« als auch »among«):
mille mijn og ydar I Mos 17,10, Mille Drambsamra eru jafnan
Deilur Ordzk 13,10 u. a.: (gewohnl.) Par verde ein Festing m mille
Vatnanna I Mos 1,6, a mille pin og Kuinnunnar / og a mille pins
Sædis og hennar Sædis ibid. 3,15, peir . . . søgdu sijn a mille ibid.
37,19 usw.: (selten) sijn i mille I Mos 43,33, i mille mijn og pijn
I Kg 20,42; — (d, i) millum (DatPl, ebenfalls in beiden Bedeu-
tungen): millum mijn og Jardarinnar I Mos 9,13, Imtum hana vera
millum vor I Kg 4,3 usw.: (etwas haufiger) j millum Bethel og Ai
1 vgl. Fritzner.
2 s. WN S. 32.
3 zur Etymologie von (i) gegnum, (i) gegn vgl. Hellquist SS. 274 f. und 276,
Brøndum-Nielsen in AphS 6: S. 332 f.
30*