Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Side 474
452
sind hier als gewichtigere Wortformen sicher z. T. in bewusst stili-
stischer Absicht verwendet (vgl. uti unter med{ur) § 296). Beispiele:
Fuglarner flugu vppa Hræen I Mos 15,11, leggist ein Hønd vppa
nockurn pann sem er i pijnu Hwse Jos 2,19, vppa allar sijdur III
Kg 7,9, alla . . . sem treysta vppa pig Psalt 5,12, vona ecke vppa
pijna Visku Ordzk 3,5, ad peir af Syria forliete sig vppa Ephraim
Es 7,2 usw., vppa Fiallbygdum Jos 10,6, vppa huorum Hnappe III
Kg 7,17, sa ed ofan vpp a Mastrenu sefur Ordzk 23,34, vpp a einum
heafuum og heatt vpphøfdum Stole Es 6,1 usw., par vppa I Kg 2,8,
par vpp a Psalt 11,4 usw. (iiber uppd pad (ad) als Konjunktion
s. § 300), — Pa vard vt af Kuellde og Morne sa annar Dagur I Mos
1,8, a peim tijma hoofu menn ad predika vt af nafne DROTTJNS
ibid. 4,26, Vt af Munne Smabarnanna . . . hefur pu einn Styrkleika
tilbwed Psalt 8,3, Psalmur Dauidz / vt af peire føgru Vngdomsæsku
fyrer ad syngia ibid. 9,1, EG paclca pier DROTTEN vt af øllu
mijnu Hiarta ibid. 9,2, peir seigia vt af sijnum Syndum Es 3,9, vt af
hennar Horunar Heahliodan er Landit Saurgat Jerem 3,4, huad peim
dagliga giefa skylide / af sialfs hans Fædslu / og vt af pui Vijnenu
sem hann drack sialf ur af Dan 1,5 usw.
Weitere, bedeutend seltenere Verbindungen mit upp sind: upp
af: Pott hann mete sig vpp af Sæl lijfe sijnu Psalt 49,19, — upp frå
(stets in temporaler Bedeutung) : hann lif de vpp fra pui mtta hundr-
ud Aara I Mos 5,4, vpp fra peim tijma ibid. 39,5, Vpp fra peim
Deige Dom 6,32, Par komu ecke vpp fra pui puilijk Hebentrie III
Kg 10,12 usw., — upp i: po ad eg puægi mig vpp i Snio vatne Job
9,30, Sætter peirra omætte vpp i peim Psalt 107,5.
Weitere Verbindungen mit ut: uti begegnet auffallend oft in
Psalt form, sonst vor allem in den Propheten, ist aber im ganzen
nicht haufig: Pesser eru peir Jsmaels syner / med peirra nøfnum /
vti peirra Køstulum og Stødum I Mos 25,16, nu verd eg ad leggia mig vt
i Jørd Job 7,21, vti allskyns Haskasemdum Psalt form 1,21, allt huad
vt i hinne meigen Bibliunne pa stendur ibid. 1,26, vti Hita Haust uinn-
unnar Es 18,4, Bleasit j Herlwdrana vti Landinu Jerem 4,5, vti
hinn bestå msata Psalt form 1,17, Sa er eirn Deure sem vti Høndena
lofar Ordzk 17,18 usw., — ut yfir (selten): Jørden . . . luckte sig vt
yfer Abiram Psalt 106,17, pat Lioset mun ecke meir skijna wt yfer pa
Es 5,30 u. a.