Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 475
453
inn til (ziemlich haufig): So skiclcade Joseph peim ein Løg / inn
til pessa Dags I Mos 47,26, inn til Fimmtugs Alldurs IV Mos 4,47,
Fra Eydemørkinne og pessu Fialle Libanon / allt ad pui mikla Vatne
Euphrates / allt Hetithers Land / jnn til pess stora Vesturhajs Jos 1,4,
jnn til pess lios Dagur er I Kg 25,22, fra Morne og jnn til Kuellds
ibid. 30,17 usw.
H. Konjunktionen
§ 299. Einzelne Konjunktionen.
Fur ad tritt sehr haufig pad ( = NomAkkSgNeutr des Dem
Pron sd) ein: z. B. Pa jdradist Gud pad hann hafde mannen skapad
I Mos 6,6, sem Abram heyrde pad hans Broder var Hertekenn ibid.
14,14, Pat er einn godur hiutur / sem pu seiger pad pu vilier giøra
V Mos 1,14, so sem pat DROTTJN Gud vor hafde boded oss ibid.
1,19, So pad aller Strijdsmennerner i burt deydu ibid. 2,14, vardueit
pijna Sælu vel / so ad puf orgieymer ecke peimgiørningum .. .og pad peir
lijde pier ecke vr Minne ibid. 4,9, So skallt pu nu vita / pat DROTT JN
Gud pinn er einn Gud ibid. 7,9 usw. Dieser Gebrauch des DemPron
konnte zwar an sich aus Fallen mit vorausdeutendem pad, wie sie
schon im Aisl. begegnen1, erklart werden (vgl. pa ed DROTT JN
sa pad / ad mannanna Jllska var mijkel I Mos 6,5, Fyrer vtan pat /
at pier skulut skipta peirra Herfange Jos 8,2 — hann . . . tok sier
eckert fyrer hendur ... I vtan pad hann sat og drack I Mos 39,6), doch
ist mit Riicksicht auf das Vorkommen der Konjunktion pad weit-
gehend mit Einfluss von dt. dass zu rechnen2: sie erscheint nicht
vor dem 16. Jahrh. und bleibt wohl weitgehend auf die religiose Lite-
ratur beschrånkt (doch kommt sie auch in GuSbrands Bréfabok vor);
in der gesprochenen Sprache hat sie wohl kaum in grosserem Ausmass
Eingang gefunden, da sie dem heutigen Isl. vollig fremd ist3.
Bisweilen erscheint auch pad ad als Konjunktion fur ad: z. B.
Minnst pu po pess / ad pu giør der mig af Jardar Leire / og pad at pu
munt giøra mig aptur af (!) Jardardupte Job 10,9, Pu hefur giafer
ødlast Mønnum til Handa / Einnen fyrer pa hina Puerbrotnu / pad
ad Gud DROTT JN mun po samt par i peim stad bwa Psalt 68,19
u. a. Dieser Gebrauch ist entweder ebenfalls aus Fallen mit voraus-
1 vgl. Heusler § 473.
2 vgl. Da-noSynt § 142,3, Anm.
3 vgl. IslOrSm S. 101, Cl-Vigf S. 28 f., Målid § 260.