Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Síða 478
456
nicht als Fortsetzung von peg ar er empfunden, sondern den Fallen
mit pleonastischem ad (wie ef ad u. dgl., s. § 301) gleichgestellt
wird, wirdheute ausdriicklich abgelehnt. Anderseits kommt in einigen
Fallen (hvar, på, par) die konjunktionelle Verwendung des biossen
Adverbs kaum mebr oder nur noch selten vor1. Bei hvar liegt dies
darin begrundet, dass der konjunktionelle Gebrauch, wenigstens in
relativer Ankniipfung an ein bestimmtes Wort, auf Einfluss von dt.
wo, dån. hvor beruht und in der gesprochenen Spracbe wohl kaum
je Wurzel fasste. Inwiefern auch bei på und par fremder Einfluss
mitgewirkt hat, ist dagegen zweifelhaft. Besonders die grosse Håu-
figkeit von konjunktionellem på, die in so auffallendem Gegensatz
zum heutigen Spraehgebrauch steht, scheint zwar die Annahme
nahezulegen, dass es sich auch hier um fremden Einfluss auf die
literarische Sprache, der sich in der gesprochenen Sprache nicht
durchzusetzen vermochte, handle. Doch war på als Konjunktion
allgemein stark verbreitet und lebte bis ins 19. Jahrh. fort2, so dass
es viel eher der allgemeinen nord. Entwicklung dieser Konjunktion
eingereiht werden muss. Auch sind genaue Entsprechungen in den
Vorlagen der GB bei på und par relativ selten (håufiger nur da
E 45 = på GB). In einzelnen Fallen wie temporalem par = dån. der
ist allerdings direkter Einfluss der Vorlage nicht von der Hånd zu
weisen.
fyrst (ad) »da ja, wenn«: Fyrst Naudsyn stendur til / pa giørid
pad I Mos 43,11, Fyrst hann girnest mig vil eg freisa hann Psalt
91,14, Fyrst hann hejur nu sitt Lijf til Synd offurs vtgiefit / Pa mun
hann Sæde hafa og all leinge lifa Es 53,13 usw.: so vil eg giefa ydur
Fædslur fyrer Kuikfied / fyrst ad pier hafed ecke til Peninga I Mos
47,16 usw., beide nebeneinander: Fyrst pu ert fiølmennur / pa far
vt i Skogana / ad ry dia pa i Lande peirra Pheresiter og Risana (!) /
fyrst at Ephraim Fiall er pier of pr aungt Jos 17,15.
hvar (ad, ed, er, sem): Hafet pad hingat huar pier standit vppa
Es 41,21, til allra peirra hvar Ouinerner meattu i giegnum komast
Jud 4,5, Stiarnan . . . stod par vppyfer / huar Sueirnen var Matth
2,9, Eigi skulu pier ydur Fiarsiodum safna a Jørdu / huar peim ma
Mølur og ryd granda / og huar Piofar meiga eptergrafa ibid. 6,19,
par fyrer mættu bwa huar pier best lijkar I Mos 20,15 usw.: at par
1 vgl. Bl, IslSetn S. 205 f., StEin S. 176.
2 JH.