Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Page 481
459
Ordzk und Syr tritt biosses pegar in grosser Zahl auf; es ist in
diesen Biichern die haufigste Temporalkonjunktion.
po (po ad, po ed, pott, pott ad): Reidst mier ecke DROTT JN po eg
tale enn meira I Mos 18,30, po pod sie minn sonJonathas I Kg 14,39,
po peir være suo sem Lysteligur Alldengardur Psalt 37,20 usw.:
Po ad pu siert minn Broder I Mos 29,15, Po ad Madur misgiøre vid
Mann I Kg 2,25 usw., Po ed hann hrase / pa verdur hann ecke i
burt kastadur Psalt 37,24, auch kontrahiert pott: pott hann være
Føtum Pakinn III Kg 1,1 usw., und abermals durch ad (pad)
erweitert: pott ad eg ratfade i myrkuum (daudans) Dal Psalt 23,4,
Pott pad hiner ådrer hafe nægd bæde af Vijne og Korne ibid. 4,8
u. a. på und på ad sind im ganzen wohl ungefåhr gleich håufig, doch
besitzt die långere Form in Psalt und den Propheten im Gegensatz
zu andern Abschnitten ein deutliches t)bergewicht. pott ist etwas
weniger håufig, pott-f Partikel ziemlich selten.
pvi (ad): eg hræddunst / pui eg var nakinn I Mos 3,10, Vertu
Hughraustur og oefadur / pui pu skallt skipta Landenu med pessu Folke
Jos 1,6, Aunnu gaf hann eirn hlut med Hrygd / pui hann elskade
Aunnu / Enn DROTT JN haf de byrgt hennar Kuid I Kg 1,5, Alla
tijma hefe eg DROTTen mier fyrer Augum / Pui hann er mier til
hægre handar Psalt 16,8 usw.: Puiad DROTTEN Gud hafde pa enn
ecke lætid rigna a Jørdena I Mos 2,5, Puiat DROTT JN pinn Gud er
med pier Jos 1,9 usw. pvi ist in den Geschichtsbiichern des AT teils
ungefåhr gleieh håufig, teils etwas haufiger als pviad, wåhrend in
den iibrigen der genauer untersuchten Abschnitte pviad weitaus
herrschend ist1.
Udben diesen fast durchwegs håufig vorkommenden Konjunk-
tionen begegnen noch einige Falle, in denen Adverbien vereinzelt
konjunktionelle Funktion angenommen haben:
fyrer peim Nædarstol sem er a Vitnisburdenum / huadan eg vil vitna
fyrer pier II Mos 30,6; Aptur mun eg snua i mitt hws / padan eg for
vt Matth 12,44; Pa huenar eg villde fara til pessarar Syslanar Job
29,25, huenær hann bidur pa verdur hann heyrdur Syr 3,6, allt til
1 es wurden folgende Zahlen ermittelt: I Mos 1—20: 22 pvi j 24 pviad, Jos 1—10:
18/19, I Kg 1—10: 23/15, III Kg 1—8: 19/12, Psalt 1—30: 7/62, Ordzk 1—10:
3/31, Lofk 6/3, Es 1—10: 4/48, Jerem 1—6: 3/42, Dan 1—8: 3/21, Jud 1—10:
3/16, Spek 1—5: 10/33, Syr 1—20: 17/82, Matth 1—10: 2/60, I Cor 1—10: 18/36.