Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Qupperneq 482
460
pess dags / huenær petta mun frammkoma Luc 1,20; Enn nu hun
sier I ad hun hefur Gietnad feingid / fyrerlijtur hun mig I Mos 16,5
(Nu sie aber sihet L 45, nu hun seer Chr III), Enn nu at pat kiemur
yfer pig / pa drypur pu nidur / og nu pad snerter pig / pa skielfest
pu vid Job 4,5.
Audi adverbielle Gruppen konnen durch Wegfall von Parti-
keln den Charakter von Konjunktionen annehmen. Auch
hiefiir bietet schon das etwas jungere Aisl. Beispiele, und auch im
Nisl. kommen noch einige dieser Konjunktionen (wie af pvi, med
pvi, pangad til) vor1. Aus der GB sind folgende Falle zu erwåhnen:
epter pad hunn hafde jnngeinged til Bethsabe Psalt 51,2, epter pad
peir høfdu spottat hann Matth 27,31 u. a. (: epter pad ed eg er vppris-
en Matth 26,32); — DROTTEN ... slo hann / fyrer pad hann
vtriette sijna Hønd til DROTTENS Arkar I Chr 14,10 u. a. (: fyrer
pad ad peir giørdu so Jlla Jerem 3,16); — uppd pad (ad), finale
Konjunktion, nach dt. auf dass, dån. paa det at, ziemlich håufig:
vppa pad hann ecke skal vtrietta sina hønd I Mos 3,22 (das L 45,
paa det at Chr III), Vppa pad eg frammtelie allar mijnar Lof søgur
Psalt 9,15 (Auff das L 45, Paa det at Chr III), vppa pad eg freiste
ei DROTTENS Es 7,12 usw. (: Vppa pad ad pier komit ecke a medal
pessa Folks Jos 23,7, Vppa pat at peir slcyllde hallda hanns Riett-
lætingar Psalt 105,45 usw.);
Søkum pess pu hlydder Røddu Konu pinnar . . . pa skal Jorden
vera Bøluud fyrer pina skuild I Mos 3,17 (: Søkum pess at vier høfum
heyrt / huersu at DROTTJN purkade Vatned Jos 2,10 u. a.); —
allt til pess pu vex II Mos 23,30, allt til pess peir fara jnn i Heluijte
Syr 9,17 u. a. (: allt til pess er pier komud hingat V Mos 9,7 u. a.);
par fyrer skal hun Karlinna kallast / af pui hun er af Karlmanne
tekin I Mos 2,23, Hørmungen er nalæg / Af pui hier er sa eingenn ed
hialpar Post 22,12 usw. (: af pui ad hann huijldist a peim sama
Deige I Mos 2,3 usw.)2; — epter pui hun var mdur tileggiut af Modur
sinne / sagde hun . . . Matth 14,8 (gewohnl.: epter pui sem Gud
DROTTJN hafde bodid honum I Mos 7,9 usw.); — Fra pui peir eru
fimm og tuttugu Aara IV Mos 8,24 u. a. (: med huerium eg hefe ecke
fundet neitt jllt fra pui ad hann flyde til mijn I Kg 29,3 u. a.); —
1 vgl. Heusler § 482, Anm., Bl, IslSetn S. 206, StEin S. 176.
2 die Falle von ad pvi im NT 1540 (s. Målid § 261) sind in der GB zu af pvi
korrigiert.