Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 483
461
Fyrer pui pier hafed i burtkastad DROTTNJIV Mos 11,20 (Fordi at
Chr III): (gewohnl.) Fyrer pui ad Abraham var hlydugur minne
Røddu I Mos 26,5 usw.; — enn Gud snere pui vm til Godz / i pui hann
giørde / so sem nu klmrliga ma sia / ad hallda mørgu Folke vid Lijfit
I Mos 50,19; — Ma eg dylia fyrer Abraham pui sem eg vil giøra?
Med pui hann skal verda ad einu myklu og mektugu Folke I Mos
18,17—18 (Sintemal L 45) usw. (: Med pui at Folked msatte ecke eta
i Dag af Her fange . . . / Pui hefur ecke petta slag ordid stærra peim
Philisteis I Kg 14,30 usw.);
Jsraels menn og Juda . . . sottu epter Philisteis / allt pangad til
menn komu i Dalinn I Kg 17,52 (bis L 45, ind til Chr III), pangat
til hann Myskunar oss Psalt 123,2 u. a. (: Allt pangad til ad hanns
Ord pad kom framm Psalt 105,19 (Bis das L 45), allt Pangad til er
vier komum yfer vm Lækinn Sared V Mos 2,14 u. a.); — peigande /
par til hann kynne ad vita huort DROTTJN villde læia hans Reisu
luckast edur ei I Mos 24,21, felit yckur par i pria Daga . . . / par til
peir koma aptur Jos 2,16, pa lidu langar stunder framm / par til pad
vrdu tuttugu Aar I Kg 7,2 usw. (: so leinge og par til ad sefast grimd
Brodur pijns I Mos 27,44, Par til at DROTT JN giefur ydar Brædrum
Huijld Jos 1,15 usw.).
§ 301. 1. Unter dem Einfluss des Nebeneinanders von Formen
mit und ohne ad (pad, ed), das durch die in § 300 dargestellte Ent-
wicklung entstanden ist, lassen anderseits alte Konjunktionen nicht
selten die Partikel ad (pad, ed) pleonastisch antreten. Dabei baben
wohl auch die Falle, wo in abhångigen Fragesåtzen Partikeln zu
Frageadverbien hinzutreten1, eingewirkt. Z. B. Ef ad Jacob tekur
sier Eigenkonu af peim Hetz dætrum I Mos 27,46, ef ad Sueirnen er
ecke med mier ibid. 44,34 usw., Pinn Gud giøre Salomone eitt betra
Nafn / helldur enn ad pitt Nafn er III Kg 1,47, ædur enn pad menn-
erner løgdu sig til Suefns Jos 2,8, fyrr enn pad eg hefe fyrer komed Peim
Psalt 18,38 u. a., a medan at vier flyum fyrer peim Jos 8,6 u. a., Nema
pat DROTtenn hann hefde veret hia oss... / Pa munde peir hafa suelgt
oss lifande i sig Psalt 124,2 u. a., sem ad Sichem ... sea hana I Mos 34,2,
Madurinn giørde sem ad Joseph bif alade honum ibid. 43,17, suo sem pad
augliost er I Kg 22,8, Lijka sem pad Hiørturenn kallar epter fersku
Vatne Psalt 42,2, Lijka sem ed sa ma hrosa ... Es 10,15 usw.
1 vgl. Målia § 271, Da-noSynt § 142,3, § 146.