Atlantica - 01.11.2002, Side 80

7 8
Fyrir ferðamenn sem hafa vegabréfsáritun.
Vinsamlega framvísið til útlendingaeftirlits við
komu til Bandaríkjanna. Leiðbeiningar eru á
íslensku efst á eyðublaðinu.
I-94
Alle Personen – mit Ausnahme von Bürgern
der Vereinigten Staaten, zurückkehrenden
Einwohnern mit ständiger
Aufenthalsgenehmigung, Ausländern mit
Einwanderungsvisum und kanadischen
Staatsbürgern, die zu Besuch oder auf der
Durchreise sind – müssen dieses Formular
vollständig ausfüllen. Bitte wenden sie sich an
unser Personal für ein Formular in Deutsch.
Ce formulaire doit être complété par toute
personne à l’exception des citoyens améri-
cains, des étrangers avec autorisation de
séjour permanent et retournant aux E.U.,
des étrangers munis d’un visa d’immigra-
tion, et des citoyens canadiens en visite ou
en transit.Veuillez présenter le formulaire à
un inspecteur des Services d’Immigration et
de Naturalisation des États-Unis.
Demandez un formulaire en français au
personnel de cabine.
I-94W
Fyrir ferðamenn sem ekki hafa ferðaman-
naáritun og eru ríkisborgarar þeirra landa sem
talin eru upp hér að neðan. Leiðbeiningar eru
á íslensku efst á eyðublaðinu.
Must be completed and presented to a US
Immigration and Naturalization Service
Inspector by every non-immigrant visitor
not in possession of a visitor’s visa, who is
a national of one of the countries listed
below. Please read instructions carefully.
Fyrir komu til Bandaríkjanna er
farþegum skylt að fylla út eyðublöð
fyrir tollgæslu. Eitt eyðublað nægir
fyrir hverja fjölskyldu.
Vor der Einreise in den U.S.A müssen
Sie eine Zollerklärung ausfüllen. Ein
Formular pro Familie ist erfordert.
Avant d’arriver aux États-Unis, il vous
sera demandé de remplir un formu-
laire de déclaration en douane. Un
formulaire par famille suffit.
1 Nafn
2 Fornafn
3 Fyrsti stafur annars fornafns.
4 Fæðingardagur/dagur/mán./ár.
5 Flugfélag (FI) flug.
6 Fjöldi í fjölskyldu sem ferðast saman.
7 (a) Ríkisfang (b) Land búsetu
8 (a) Heimilisfang í Bandaríkjunum
(b) Borg (c) Fylki.
9 Lönd heimsótt í þessari ferð fyrir komu
til Bandaríkjanna a. b. c. d.
10 Eðli ferðarinnar VIÐSKIPTAFERÐ
/SKEMMTIFERÐ
11 Ég/við höfum meðferðis ávexti, plöntur,
kjöt, matvöru, mold, fugla, snigla, önnur
lifandi dýr, landbúnaðarvörur eða ég/við
höfum dvalist á bóndabæ utan
Bandaríkjanna. JÁ/NEI.
12 Ég/við höfum meðferðis peninga/aðra
fjármuni/gjaldmiðil að jafngildi hærri
upphæð en $10,000(US dollarar).
JÁ/NEI.
13 Ég/við höfum meðferðis varning, ban-
darískan eða erlendan: JÁ/NEI (aðeins
annan reitinn).
14 Andvirði varnings sem ég/við höfum
keypt, eða fengið erlendis og höfum
meðferðis er (sjá leiðbeiningar á bak-
hlið) $(US dollarar). Sé ekki um toll-
skyldan varning að ræða má skrifa
"-0-" í reitinn hér að ofan.
1 Familiename
2 Vorname
3 Mittelinitialie (n)
4 Geburtsdatum/Tag/Monat/Jahr.
5 Fluggesellschaft (FI) Flugnummer.
6 Anzahl der Sie begleitenden
Familienmitglieder.
7 (a) Staatsbürger von. (b) Ständiger
Wohnsitz.
8 (a) Adresse in den USA (Strassenr./
Hotel/Postempfänger) (b) Stadt.
(c) Staat.
9 Besuchte Länder vor der Ankunft in den
USA a, b, c, d.
10 Der Anlass meiner (unserer) Reise ist:
(Kreuzen Sie eine oder beide Boxen an
falls zutreffend) GESCHÄFTLICH/PRI-
VAT.
11 Ich führe (Wir führen) Früchte, Pflanzen,
Fleisch, Lebensmittel, Erde,Vögel,
Schnecken, andere lebende Tiere.
Wildleben oder land wirtschaftliche
Produkte, oder waren auf einem
Bauernhof oder Gut ausserhalb der USA:
JA/NEIN.
12 Ich habe (Wir haben) mehr als $10,000
in Bargeld oder Zahlungs mitteln, oder
den Gegenwert in anderen Währungen
bei mir/uns: JA/NEIN.
13 Ich habe (Wir haben) kommerzielle
Waren aus den USA oder anderen
Ländern bei mir/uns (Kreuzen Sie nur
eine Box an) JA/NEIN
14 Der Gesamtwert aller Waren, ein-
schliesslich kommerzieller Waren die
ich/wir im Ausland erworben habe(n) und
in die USA einführe(n), beträgt: (Lesen Sie
die Anweisungen unter "Waren" auf der
Rückseite dieses Formulars und benutzen
Sie die dortigen Spalten, um alle zoll-
plichtigen Gegenstände aufzuführen. Falls
Sie keine zollpflichtigen Gegenstände mit
sich führen, tragen Sie eine "-0-" in den
obigen Kasten ein).
1Nom de famille
2 Prénom
3 Initiale(s) du 2ème prénom.
4 Date de naissance Jour/Mois/Année.
5 Ligne aérienne (FI) et numéro du vol
6 Nombre de membres de votre famille
voyageant avec vous
7 (a) Nationalité (b) Pays de résidence
8 (a) Adresse aux Etats-Unis (rue et
numéro/Hôtel/adresse postale).
(b) Ville. (c) Etat.
9 Pays visités pendant ce voyage avant l'ar-
rivée aux Etats-Unis a b c d.
10Le but de mon voyage aux Etats Unis est
ou était:AFFAIRES/LOISIRS.
11 Je suis/nous sommes en possession de
fruits, plantes, viandes, produits alimen-
taires, terre, oiseaux, escargots, autres ani-
maux vivants, produits agricoles, ou
j'ai/nous avons visité une exploitation
agricole ou un ranch en dehors des Etats-
Unis. OUI/NON.
12 Je suis/nous sommes porteur(s) d'espèces
ou d'instruments monétaires d'une valeur
équivalant en monnaie des Etats'Unis ou
de tout autre pays à plus de 10.000 dol-
lars des Etats-Unis. OUI/NON.
13 Je suis/nous sommes en possession de
marchandises commerciales, américaines
ou étrangères: (Cochez une seule case)
OUI/NON.
14 La valeur totale de tous les articles que
j'ai/nous avons achetés ou acquis à l'é-
tranger et que j'apporte/nous apportons
aux Etats-Unis est de: (Voir les instruc-
tions au verso à la rubrique "MARCHAN-
DISE" et dresser la liste dans l'espace
fourni de tous les articles que vous devez
déclarer. Si vous n'avez rien a déclarer,
inscrire -0- dans l'espace fourni ci-
dessus.)
1
2 3
4
5 6
7
8
10
9
13
14
11
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ÍSLENSKA
ÍSLENSKA
ÍSLENSKA
12
Aufenthalbgenehmigung oder
Einwanderungsvisa. Für Reisende die keine
haben aber Staatsangehörige der unten
aufgezählten Länder sind. Hinweise zur
ausfüllung sind auf Deutsch.
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
U.S. IMMIGRATION FORMS
ANDORRA, AUSTRIA, BELGIUM, DENMARK, FINLAND, FRANCE,
GERMANY, ICELAND, ITALY, JAPAN, LIECHTENSTEIN, LUXEMBURG,
MONACO, NETHERLANDS, NEW ZEALAND, NORWAY, SAN MARINO,
SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM.
This form must be completed by all persons
except US Citizens, returning resident aliens,
aliens with immigrant visas, Canadian Citizens
visiting or in transit. Please return to the US
Immigration and Naturalization Service
Inspection. Read instructions carefully.
Before arriving in the US each traveller
or head of family is required to fill this
form out and present to the US
Customs.
Ce formulaire doit être complété et présen-
té à un inspecteur des Services
d’Immigration et de Naturalisation des
États-Unis par tout visiteur non-immigrant
et n’étant pas en possession d’un visa de vis-
ite mais étant citoyen d’un des pays suivants.
Veillez lire les instructions attentivement.
U.S. CUSTOM DECLARATION FORM
FRANÇAIS
067-80 Fluglei›ir602 22.10.2002 17:46 Page 78