Føroya kunngerðasavn A og B - 11.07.1991, Blaðsíða 2

24
1. februar 1985. Nr. 10.
INTERNATIONAL CONVENTION
on Standards of Training, Certification and
Watchkeeping for Seafarers, 1978
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
DESIRING to promote safety of life and
property at sea and the protection of the ma-
rine environment by establishing in common
agreement intemational standards of train-
ing, certifícation and watchkeeping for sea-
farers,
CONSIDERING that this end may best
be achieved by the conclusion of an Interna-
tional Convention on Standards of Training,
Certification and Watchkeeping for Seafa-
rers,
HAVE AGREED as follows:
Article I
General Obligations under the Convention
(1) The Parties undertake to give effect to
the provisions of the Convention and the
Annex thereto, which shall constitute an inte-
gral part of the Convention. Every reference
to the Convention constitutes at the same
time a reference to the Annex.
(2) The Parties undertake to promulgate
all laws, decrees, orders and regulations and
to take all other steps which may be neces-
sary to give the Convention full and com-
plete effect, so as to ensure that, from the
point of view of safety of life and property
at sea and the protection of the marine envi-
ronment, seafarers on board ships are quali-
fied and fit for their duties.
Article II
Definitions
For the purpose of the Convention, unless
expressly provided otherwise:
(a) “Party” means a State for which the
Convention has entered into force;
(b) “Administration” means the Govemment
of the Party whose flag the ship is en-
titled to fiy;
(c) “Certificate” means a valid document,
by whatever name it may be known, is-
sued by or under the authority of the
Oversættelse
INTERNATIONAL KONVENTION
om uddannelse af søfarende, om sønæring og
om vagthold, 1978
DELTAGERNE I DENNE KONVENTION
SOM ØNSKER at fremme sikkerheden
for menneskeliv og ejendom pá søen og be-
skyttelse af havmiljøet ved efter fælles over-
enskomst at fastsætte internationale normer
for uddannelse af søfarende, om sønæring og
om vagthold,
OG SOM MENER, at dette bedst kan op-
nás ved afslutning af en international kon-
vention om uddannelse af søfarende, om so-
næring og om vagthold,
ER BLEVET ENIGE om følgende:
Artikel I
Almindelige konventionsforpligtelser
1) Deltagerne forpligter sig til at sætte
konventionens bestemmelser og tillægget der-
til, som udgør en integrerende del af konven-
tionen, i kraft. Enhver henvisning til konven-
tionen udgør samtidig en henvisning til til-
lægget.
2) Deltagerne forpligter sig til at udfærdi-
ge alle love, anordninger, bekendtgørelser og
reglementer og til at træffe alle andre foran-
staltninger, som mátte være nødvendige for
at opfylde konventionen i fuldt omfang, sále-
des at det sikres, at søfarende om bord i ski-
be for sá vidt angár sikkerheden for menne-
skeliv og ejendom pá søen og beskyttelse af
havmiljøet er kvalificerede og egnede til de-
res tjeneste.
Artikel II
Definitioner
I konventionen betyder, medmindre andet
er udtrykkelig bestemt:
a) »Deltager«, en stat for hvilken konventi-
onen er trádt i kraft.
b) »Administration«, regeringen i den del-
tagerstat, hvis fiag skibet er berettiget til
at føre.
c) »Sønæringsbevis«, et gyldigt dokument
uanset hvorledes det end mátte være be-
nævnt, der er udfærdiget af administrati-