Føroya kunngerðasavn A og B - 11.07.1991, Blaðsíða 12

34
1. februar 1985.
submitted in writing to the Secretary-
General, who shall inform all Parties of any
such submission and the date of its receipt.
(3) The Secretary-General shall inform all
Parties of any amendments which enter into
force, together with the date on which each
such amendment enters into force.
Article XIII
Signature. Ratification, Acceptance, Approval
and Accession
(1) The Convention shall remain open for
signature at the Headquarters of the Organi-
zation from 1 December 1978 until 30 No-
vember 1979 and shall thereafter remain
open for accession. Any State may become a
Party by:
(a) signature without reservation as to ratifi-
cation, acceptance or approval; or
(b) signature subject to ratification, accept-
ance or approval, followed by ratifica-
tion, acceptance or approval; or
(c) accession.
(2) Ratification, acceptance, approval or
accession shall be effected by the deposit of
an instrument to that effect with the
Secretary-General.
(3) The Secretary-General shall inform all
States that have signed the Convention or
acceded to it and the Director-General of the
International Labour Office of any signature
or of the deposit of any instrument of ratifi-
cation, acceptance, approval or accession
and the date of its deposit.
Article XIV
Entry into Force
(1) The Convention shall enter into force
twelve months after the date on which not
less than twenty-five States, the combined
merchant fleets of which constitute not less
than fifty per cent of the gross tonnage of
the world’s merchant shipping of ships of
100 gross register tons or more, have either
signed it without reservation as to ratifica-
tion, acceptance or approval or deposited the
requisite instruments of ratification, accept-
ance, approval or accession in accordance
with Article XIII.
(2) The Secretary-General shall inform all
Nr. 10.
skal fremsendes skriftligt til generalsekretæ-
ren, som skal underrette alle deltagere om
enhver sádan fremsendelse og om datoen for
dens modtagelse.
3) Generalsekretæren skal underrette alle
deltagere om enhver ændring, der træder i
kraft, samt om datoen for enhver sádan æn-
drings ikrafttræden.
Artikel XIII
Underskrift, ratifikation. accept, godkendelse
og tiltrædelse
1) Konventionen skal være áben for un-
derskrift pá organisationens hovedsæde fra
den 1. december 1978 til den 30. november
1979 og skal derefter fortsat være áben for
tiltrædelse. Enhver stat kan blive deltager
ved:
a) Underskrift uden forbehold om ratifika-
tion, accept eller godkendelse, eller
b) underskrift med forbehold om ratifikati-
on, accept eller godkendelse efterfulgt af
ratifikation, accept eller godkendelse, el-
ler
c) tiltrædelse.
2) Ratifikation, accept, godkendelse eller
tiltrædelse sker ved at deponere et instru-
ment herom hos generalsekretæren.
3) Generalsekretæren skal underrette alle
stater, som har underskrevet denne konventi-
on eller tiltrádt den, og generaldirektøren for
det intemationale arbejdskontor (ILO), om
enhver underskrift eller om deponering af
ethvert instrument om ratifikation, accept,
godkendelse eller tiltrædelse og om datoen
for dets deponering.
Artikel XIV
Ikrafttræden
1) Konventionen træder i kraft 12 máne-
der efter den dato, pá hvilken mindst 25 sta-
ter, hvis handelsfiáder tilsammen udgør
mindst 50 procent mált i bruttotons af ver-
denshandelsfiádens skibe pá 100 registertons
brutto eller derover, enten har underskrevet
konventionen uden forbehold om ratifikati-
on, accept eller godkendelse eller deponeret
fornødent instrument om ratifikation, accept,
godkendelse eller tiltrædelse i henhold til
artikel XIII.
2) Generalsekretæren skal underrette alle