Føroya kunngerðasavn A og B - 03.12.1996, Blaðsíða 4

60
Oversættelse
EUROPEAN CONVENTION FOR THE
PREVENTION OF TORTURE AND
INHUMAN OR DEGRADING
TREATMENT OR PUNISHMENT
The member States of the Council of Europe,
signatory hereto,
Having regard to the provisions of the Con-
vention for the Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms;
Recalling that, under Article 3 of the same
Convention, “no one shall be subjected to tor-
ture or to inhuman or degrading treatment or
punishment”;
Noting that the machinery provided for in
that Convention operates in relation to persons
who allege that they are victims of violations of
Article 3;
Convinced that the protection of persons de-
prived of their liberty against torture and inhu-
man or degrading treatment or punishment
could be strengthened by non-judicial means of
a preventive character based on visits,
Have agreed as follows:
CHAPTER I
Article 1
There shall be established a European Com-
mittee for the Prevention of Torture and Inhu-
man or Degrading Treatment or Punishment
(hereinafter referred to as “the Committee”).
The Committee shall, by means of visits,
examine the treatment of persons deprived of
their liberty with a view to strengthening, if
necessary, the protection of such persons from
torture and from inhuman or degrading treat-
ment or punishment.
Article 2
Each Party shall permit visits, in accordance
with this Convention, to any place within its
jurisdiction where persons are deprived of their
liberty by a public authority.
EUROPÆISK KONVENTION TIL
FOREBYGGELSE AF TORTUR OG
UMENNESKELIG ELLER VANÆRENDE
BEHANDLING ELLER STRAF
Under hensyntagen til bestemmelserne i
Konventionen til Beskyttelse af Menneske-
rettigheder og Grundlæggende Frihedsret-
tigheder:
i betragtning af artikel 3 af samme konven-
tion, hvorefter »ingen má underkastes tortur
og ej heller umenneskelig eller vanærende
behandling eller straf«;
idet de bemærker sig, at mekanismerne
oprettet under nævnte konvention kan an-
vendes i forhold til personer, der pástár, at de
er ofre for krænkelser af artikel 3;
overbeviste om, at beskyttelsen af perso-
ner berøvet deres frihed mod tortur og umen-
neskelig eller vanærende behandling eller
straf kunne styrkes ved ikke-juridiske midler
af forebyggende karakter pá grundlag af be-
søg, er de underskrivende regeringer, der er
medlemmer af Europarádet,
blevet enige om følgende:
KAPITEL I
Artikel 1
Der oprettes en Europæisk Komite til fore-
byggelse af tortur og umenneskelig eller van-
ærende behandling eller straf (herefter omtalt
som »Komiteen«). Gennem besøg skal Komi-
teen undersøge behandlingen af personer, der
er berøvet deres frihed, med henblik pá at styr-
ke, hvor det mátte være nødvendigt, beskyttel-
sen af sádanne personer mod tortur og umen-
neskelig eller vanærende behandling eller straf.
Artikel 2
Hver part skal tillade besøg i overensstem-
melse med denne konvention til ethvert sted in-
den for sin jurisdiktion, hvor personer er berø-
vet deres frihed af en offentlig myndighed.