Føroya kunngerðasavn A og B - 03.12.1996, Blaðsíða 7

63
Article 9
1. In exceptional circumstances, the compe-
tent authorities of the Party concemed may
make representations to the Committee against
a visit at the time or to the particular place pro-
posed by the Committee. Such representations
may only be made on grounds of national
defence, public safety, serious disorder in
places where persons are deprived of their li-
berty, the medical condition of a person or that
an urgent interrogation relating to a serious
crime is in progress.
2. Following such representations, the Com-
mittee and the Party shall immediately enter
into consultations in order to clarify the situ-
ation and seek agreement on arrangements to
enable the Committee to exercise its functions
expeditiously. Such arrangements may include
the transfer to another place of any person
whom the Committee proposed to visit. Until
the visit takes place, the Party shall provide in-
formation to the Committee about any person
concerned.
Article 10
1. After each visit, the Committee shall draw
up a report on the facts found during the visit,
taking account of any observations which may
have been submitted by the Party concemed. It
shall transmit to the latter its report containing
any recommendations it considers necessary.
The Committee may consult with the Party
with a view to suggesting, if necessary, im-
provements in the protection of persons de-
prived of their liberty.
2. If the Party fails to co-operate or refuses to
improve the situation in the light of the Com-
mittee’s recommendations, the Committee may
decide, after the Party has had an opportunity
to make known its views, by a majority of two-
thirds of its members to make a public state-
ment on the matter.
Article 11
1. The information gathered by the Commit-
tee in relation to a visit, its report and its con-
sultations with the Party concemed shall be
confidential.
2. The Committee shall publish its report,
together with any comments of the Party con-
cerned, whenever requested to do so by that
Party.
Artikel 9
1. Under særlige omstændigheder kan ved-
kommende parts kompetente myndigheder gø-
re indsigelser over for Komiteen pá et bestemt
tidspunkt eller et bestemt sted foresláet af Ko-
miteen. Sádanne indsigelser kan kun gøres gæl-
dende af hensyn til nationalt forsvar, offentlig
sikkerhed, alvorlig forstyrrelse af orden pá ste-
der, hvor personer er berøvet deres frihed, en
persons sundhedstilstand, eller at der foregár
en hastende efterforskning med tilknytning til
en alvorlig forbrydelse.
2. Efter at en sádan indsigelse er gjort gæl-
dende, skal Komiteen og parten straks indlede
konsultationer med henblik pá at afklare situ-
ationen og opná enighed om ordninger, der
sætter Komiteen i stand til at kunne udføre sine
funktioner hurtigt. Sádanne ordninger kan om-
fatte overførsel til et andet sted af enhver per-
son, som Komiteen har foresláet at besøge.
Indtil besøget finder sted, skal parten give op-
lysninger til Komiteen om enhver sádan per-
son.
Artikel 10
1. Efter hvert besøg udarbejder Komiteen en
beretning om de kendsgerninger, der fremkom
under besøget under hensyntagen til enhver be-
mærkning, som mátte være anført af vedkom-
mende part. Den fremlægger sin beretning for
sidstnævnte med de anbefalinger, som den
mátte anse for nødvendige. Komiteen kan kon-
sultere parten med henblik pá om nødvendigt
at foreslá forbedringer af beskyttelsen af perso-
ner, der er berøvet deres frihed.
2. Hvis parten undlader at samarbejde eller
afslár at forbedre situationen i lyset af Komite-
ens anbefalinger kan Komiteen, efter at parten
har haft mulighed for at give sine synspunkter
tilkende, beslutte med to trediedeles flertal at
fremkomme med en offentlig udtalelse om sa-
gen.
Artikel 11
1. Oplysningeme indsamlet af Komiteen i
forbindelse med et besøg, dens beretning og
dens konsultationer med vedkommende part er
fortrolige.
2. Komiteen offentliggør sin beretning samt
eventuelle bemærkninger fra vedkommende
part, hvis parten anmoder den om at gøre det.