Føroya kunngerðasavn A og B - 06.05.2002, Síða 15

135
Bek. af 22. marts 1972.
arbeiđsorganene og vedkom-
mende myndigheter i de en-
kelte land forplikter avtale-
partene seg til nasjonalt á
sørge for at arbeidet med
samarbeidsspørsmál som fal-
ler under denne avtalen, blir
effektivt organisert.
Artikkel 14
Hver avtalepart bør i Minis-
terrádet, ved andrc minister-
moter eller i embetsmanns-
komiteen søke samráđ med
de andre avtalepartene før
den treffer beslutninger av
vesentlig betydning pá om-
ráder som denne avtalen om-
fatter.
Samarbei'iets /inunsvrii'q
Artikkel 15
Ministerradet lar utarbeide
og treffcr beslutning om bud-
sjettforslag for felles insti-
tusjoner, programmer og an-
drc virksomhetsomráder.
Budsjettforslagene skal om-
fatte báde bestáende sam-
arbeidstiltak som av Minis-
t.errádet føres inn undcr
denne avtalen og tiltak som
blir satt i verk med hjemmel
i avtalen.
For Ministerrádet lar ut-
arbeide budsjettforslag, skal
vedkommende organ i Nor-
disk rád gis anledning til
drøfting.
Artikkel 16
Ministerrádet lar utarbeide
og treffer beslutning om bud-
sjettforslag for sekretariatets
og andre samarbeidsorganers
virksomhet.
Nr. 32.
arbetsorganen och berórda
myndigheter i de enskilđa
lánderna fórpliktar avtals-
parterna sig att i det egna
landet sórja fðr en effektiv or-
ganisation av arbetet med de
samarbetsfrágor som omfat-
tas av detta avtal.
Artikel 14
Var avtalspart bðr i mini-
sterrádet, vid andra minister-
mðten eller i ámbetsmanna-
kommitten samráda med ðv-
riga avtalsparter innan dcn
fattar beslut av vásentlig be-
tydelse pá omráden som om-
fattas av detta avtal.
Samarbetets /inansienng
Artikel 15
Ministerráđct láter utar-
beta och beslutar om budget-
fðrslag fór de gcmensamma
institutionerna, programmen
och iivriga verksamhetsom-
ráden, omfattande bádc be-
fintliga samarbetsprojekt som
av ministerrádet hánfors till
detta avtal, och nya projekt
som igángsátts med stod av
avtalet,.
Iunan ministerrádet láter
utarbeta budgetfðrslag skall
berórt organ inom Nordiska
rádet beredas tillfálle till
óverlággningar.
Artikel 16
Ministerrádet láter utar-
beta och beslutar om budget-
fórslag fór sekretariatets och
andra samarbetsorgans verk-
samhet.