Morgunblaðið - 29.03.2001, Blaðsíða 21

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 29. MARS 2001 21
JACQUES Chirac Frakklandsfor-
seti kaus í gær að sinna í engu
stefnu um að bera vitni fyrir rétti
um ásakanir þess efnis
að Gaullistaflokkur
hans (RPR) hafi þegið
ólöglegar greiðslur
fyrir að sjá til þess að
valin fyrirtæki fengju
eftirsótta bygginga-
samninga í París.
Talsmenn skrifstofu
forsetans sögðu að
rannsóknardómarinn,
sem stefndi þjóðhöfð-
ingjanum fyrir rétt,
hefði með því brotið
stjórnarskrána. Lýstu
þeir stefnunni sem
„skriflegri hótun“.
Dagblaðið Le Par-
isien hafði áður haft
eftir ónafngreindum heimilda-
manni innan dómskerfisins í París,
að rannsóknardómarinn í málinu,
Eric Halphen, hefði „sent dóm-
stefnu í almennum pósti til Elysée-
hallar [embættisbústaðs Frakk-
landsforseta] í lok síðustu viku“.
„Halphen dómari stakk upp á
dagsetningu og tíma fyrir fund á
skrifstofu sinni. Hann vonast til að
fá að heyra vitnis-
burð fyrrverandi
borgarstjóra París-
ar og fyrrverandi
formanns RPR um
byggingarmál borg-
arinnar sem og um
játningu Jean-
Claude Mery [sem
hann gaf á mynd-
bandi að sér látn-
um],“ segir í Le
Parisien. Chirac var
borgarstjóri París-
ar á árunum 1977 til
1995 en þá var hann
kjörinn forseti.
Í fréttatilkynn-
ingu frá skrifstofu
forsetans er staðfest að Chirac
hafi borizt stefnan en sagt að hann
myndi ekki anza henni.
„Byggi hann yfir upplýsingum
sem hann teldi að myndu verða að
gagni við að upplýsa þetta mál
hefði forseti lýðveldisins ekki látið
hjá líða að koma þeim til skila,“
segir í tilkynningunni. „Hann hef-
ur nú þegar ítrekað tjáð sig op-
inberlega um þetta mál og hann
býr ekki yfir neinum frekari upp-
lýsingum en þeim sem hann hefur
þegar deilt með frönsku þjóðinni,“
sögðu aðstoðarmenn forsetans.
„Það brýtur í bága við stjórn-
arskrána að þjóðhöfðingjanum sé
send dómstefna í formi ritaðrar
hótunar og gert að beygja sig fyrir
utanaðkomandi þrýstingi. Þetta er
ólögleg aðgerð,“ lýstu þeir yfir í
tilkynningunni.
RPR sagður hafa þegið fé
fyrir byggingarsamninga
Hneykslið tók nýja stefnu í
fyrra, þegar upp úr kafinu kom
vitnisburður fyrrverandi háttsetts
starfsmanns RPR, Jean-Claude
Mery, sem tekinn hafði verið upp á
myndband. Mery lést árið 1999. Í
myndbandsupptökunni lýsir Mery
því yfir, að verktakafyrirtæki í
París hafi greitt allháar fjárhæðir
„undir borðið“ til Gaullistaflokks
Chiracs í staðinn fyrir að borgar-
yfirvöld fengju þeim samninga um
að byggja opinberar byggingar á
borð við skóla og félagslegar íbúð-
ir. Samkvæmt vitnisburði Merys
hafði borgarstjórinn Chirac fulla
vitneskju um þetta fyrirkomulag
en RPR – eins og reyndar fleiri
franskir stjórnmálaflokkar – átti í
sífelldum fjárhagskröggum á þess-
um tíma.
Halphen rannsóknardómari hóf
að rannsaka málið árið 1994. Hann
grunar að Mery hafi verið aðal-
maðurinn í að halda utan um ólög-
lega fjármögnunarstarfsemi RPR
í París.
Í sjónvarpsviðtali í desember
síðastliðinn neitaði Chirac því að
hafa haft nokkra vitneskju um
ólöglega fjársöfnun í flokkssjóðinn
þótt hann viðurkenndi að á þessum
tíma hefði verið almennt sam-
komulag um það milli flokkanna að
eins og reglurnar voru sem þá
giltu um fjármögnun stjórnmála-
flokka hefði þeim verið nauðugur
einn kostur að grípa til aðferða
sem ekki væru endilega í fullu
samræmi við lögin.
París. AFP.
Chirac sinnir ekki stefnu
Jacques Chirac
FRANSKA fjármálaráðuneytið
hefur ráðist í átak í þá veru að
úthýsa enskuslettum úr mál-
notkun starfsmanna stjórnarráðs-
ins.
Íðorðanefnd fjármálaráðuneyt-
isins hefur lagt fram tillögur að
þýðingum á vinsælum enskuslett-
um sem einkum eru algengar í
umfjöllun um fjármálaheiminn,
svo sem „start-up“, „think-tank“
og „smart money“. Hefur nefndin
kynnt tillögur sínar fyrir frönsku
Akademíunni, en hlutverk þess-
arar virðulegu ríkisstofnunar er
að standa vörð um franska menn-
ingu.
Frá þessu var greint í dag-
blaðinu Liberation í fyrradag.
Mun markmiðið með átaki fjár-
málaráðuneytisins vera að fá
franska embættis- og stjórn-
málamenn til að sýna gott for-
dæmi og nota frekar frönsk ný-
yrði í stað hinna vinsælu
enskuslettna.
Árið 1994 var í Frakklandi sett
umdeilt bann við notkun enskra
orða í auglýsingum.
Enskuslett-
um úthýst
París. Reuters.