Són - 01.01.2015, Síða 122

120 HAukur Þorgeirsson
Resen 93 Konungsbók 104
Einn alda jötun eg heimsótta, Inn aldna jötun eg sótta,
eg er nú aftur um kominn nú em eg aftur um kominn,
fátt gat þegjandi þar fátt gat eg þegjandi þar.
Mörgum orðum Mörgum orðum
eg þar mælta um frama mælta eg í minn frama
við þann alsvinna jötun. í Suttungs sölum.
(GS 1998:40)
Í HÁVAMÁLUM Konungsbókar er hvergi talað um alsvinnan jötun en þau
orð koma þrisvar fyrir í VAFÞRÚÐNISMÁLUM. Fyrst í upphafsvísunni:
VAFÞRÚÐNISMÁL 1
Ráð þú mér nú, Frigg,
alls mig fara tíðir
að vitja Vafþrúðnis;
forvitni mikla
kveð eg mér á fornum stöfum
við þann inn alsvinna jötun.
(Gísli Sigurðsson 1998:56)
Í báðum tilfellum er samhengið það að Óðinn heimsækir jötun.
Nú er að geta um það sem texti Resens hefur úr HUGSVINNSMÁLUM.
Hér er eitt dæmi:
Resen 36 og 107 Konungsbók 44.1–2 = 119.5–6
veistu ef þú vin átt veistu ef þú vin átt
þann (+þér 36) vildur sé þann er þú vel trúir
HUGSVINNSMÁL 25.1–2
Ef þú vin átt,
þann er þér vildur sé6
(Wills og Würth 2007:375)
Annað dæmi er svona:
6 Ég hef fært stafsetningu til nútímahorfs hér sem annars staðar. HUGSVINNSMÁL eru
þýdd úr latínu. Latneski frumtexti seinni línunnar er „si tibi sit carus“ (Wills og Würth
2007:376).