Són - 01.01.2015, Side 123

HávAmál resens prófessors 121
Resen 40.1–3 Konungsbók 48.1–3
Mildir og fræknir Mildir, fræknir
þeir menn best lifa menn bast lifa,
er sjaldan önn ala. sjaldan sút ala.
Í HUGSVINNSMÁLUM koma orðin „önn ala“ eða „önn ali“ þrisvar fyrir sem
lokin á þriðju línu í vísu (v. 38, Wills og Würth 2007:383; v. 67, bls. 402;
v. 126, bls. 435).
Loks er vísa 134 í Konungsbók en hún hefst svo:
Resen 119.1–3 Konungsbók 134.5–7
Að hærðum þul Að hárum þul
hlæ þú aldregi hlæðu aldregi,
né að öldruðum afa. oft er gott það er gamlir kveða.
(GS 1998:46)
Hér hefur texti Resens hrærst saman við vísu úr HUGSVINNSMÁLUM um
sama efni:
HUGSVINNSMÁL 122
Eigi skaltu hlæja,
ef þú vilt horskur vera,
að öldruðum afa.
(Wills og Würth 2007:433)7
Eitt dæmi enn úr HUGSVINNSMÁLUM er rætt í kafla 6.
Enn verður að geta um tvö vísuorð sem texti Resens hefur fram yfir
texta Konungsbókar, þau er að finna í upptalningu á þeim hlutum sem
ekki skyldi treysta:
Resen 76 Konungsbók 86
ísi einnættum ísi einnættum,
ormi hringlögðum ormi hringlegnum,
heiðríkum himni
og hlæjandi herra
brúðar beðmálum brúðar beðmálum
og brotnu sverði eða brotnu sverði,
bjarnar fimleik bjarnar leiki
barni höfðingja eða barni konungs
(GS 1998:36)
7 Frumtexti þessara vísuorða er svona: „Cum sapias animo, noli ridere senectam“ (Wills
og Würth 2007:433).