Són - 01.01.2015, Page 126

124 HAukur Þorgeirsson
Varla er hægt að segja að textinn í Wormsbók standi með Resen gegn
Konungsbók.
Enn er vísuhelmingur úr HÁVAMÁLUM í Fóstbræðra sögu, hér er
tveimur skinnhandritum til að dreifa:
Fóstbræðra saga í Hauksbók Fóstbræðra saga í Flateyjarbók
á hverfanda hveli á hverfanda hveli
voru þeim hjörtu sköpuð, eru þeim hjörtu sköpuð
brigð í brjóst lagið. og brigð í brjóst um lagin.
(Jón Helgason 1962:27)9
Hjá Resen og í Konungsbók er orðalagið svona:
Resen 75.4–6 Konungsbók 84.4–6
að hverfanda hveli því að á hverfanda hveli
voru þeim hjörtu sköpuð voru þeim hjörtu sköpuð,
og brig í brjósti lagin. brigð í brjóst um lagið.
(GS 1998:36)
Hér er enginn sérstakur skyldleiki milli texta Fóstbræðra sögu og
Resens. Í mesta lagi mætti tína til að orðið og kemur fyrir í þriðju línu
bæði hjá Resen og í Flateyjarbók og svo að fylliorðið um er hvorki í vís-
unni hjá Resen né í Hauksbókartexta Fóstbræðra sögu.10
Það er reyndar umhugsunar virði að Resen sleppir nokkrum sinnum
fylliorði þar sem Konungsbók hefur það en hefur jafnframt fylliorð á
nokkrum stöðum þar sem Konungsbók hefur það ekki. Hér eru helstu
dæmin:
Resen Konungsbók
2 gestur er inn um kominn 2 gestur er inn kominn
3 þeim eð inn um kemur 3 þeim er inn er kominn
9 Sá er sæll er sjálfur á 9 Sá er sæll er sjálfur um á
15 að aftur heimtir 14 að aftur of heimtir
28 þótt hann sér fyrir um farinn 34 þótt hann sé firr farinn
56 heimboðið 67 heim of boðið
9 Vísan er einnig til í pappírshandritum Fóstbræðra sögu sem runnin eru frá glataðri
skinnbók. Þar hljóðar hún svo: „á hverfanda hveli / er þeim hjarta skapað / og brigð í
brjóst um lagin“ (Jón Helgason 1962:27).
10 Fylliorðið er í vísunni í Flateyjarbók og í pappírshandritum sem runnin eru frá glataðri
skinnbók.