Són - 01.01.2015, Side 139

Atli Harðarson
Ljóðið Afneitun
eftir Gíorgos Seferis
Ljóðið og orðrétt þýðing
Í bókinni Grikkland alla tíð sem Kristján Árnason ritstýrði og út kom
hjá Hinu íslenska bókmenntafélagi 2013 eru hvorki meira né minna en
þrjár þýðingar á ljóðinu AFNEITUN (Άρνηση) eftir Gíorgos Seferis (á bls.
296–7). Þýðendurnir eru auk mín Kristján Árnason og Geir Kristjánsson.
Enginn okkar heldur sig við bragarhátt frumtextans. Geir þýðir þannig
að merkingin helst nokkuð nákvæmlega en hirðir ekki um rím og reglu-
lega hrynjandi. Kristján notar endarím eins og Seferis en fer frjálslegar
með innihaldið heldur en Geir. Ég sleppi endaríminu en nota reglulega
hrynjandi og stuðlasetningu og reyni að þýða nokkuð nákvæmlega.
Í ljóði Seferis er regluleg hrynjandi og rím en hann notar ekki stuðla.
Sú ákvörðun mín að sleppa ríminu en nota ljóðstafi að íslenskum sið
kann því að virðast undarleg. Ég reyni að réttlæta hana í lok þessa pistils.
Um höfundinn og ljóðið
Gíorgos Seferis (Γιώργος Σεφέρης) fæddist árið 1900 skammt frá Smyrnu
í Anatólíu. Hann nam lögfræði við Sorbonne háskóla í Frakklandi og
starfaði síðan lengst af í grísku utanríkis þjón ustunni, m.a. sem sendi-
herra í Tyrklandi, Englandi og Albaníu. Hann fékk Nóbelsverð launin í
bókmenntum árið 1963.
Seferis var einn af forsprökkum módernisma á Grikklandi og átti
verulegan þátt í formbyltingu grískrar ljóðagerðar með bók sinni