Skírnir

Årgang

Skírnir - 01.01.1983, Side 137

Skírnir - 01.01.1983, Side 137
SKÍRNIR HELGISOGUR 131 setningu nútímans er eins konar túlkun og íslenskar fornbók- menntir eru skrifaðar á máli sem í mikilsverðum atriðum er frábrugðið íslensku eins og hún er töluð í dag, enda þótt lítt breytt formgerð málsins og ílialdssöm stafsetning hjálpi til að minnka þann mun, svo að flestum lesendum nú á dögum er hann alls ekki Ijós, nema þar sem merking orða hefur breyst. Sökum þessa standa íslenskir lesendur betur að vígi en franskir eða þýskir sem einnig liafa erft fjölskrúðugar bókmenntir frá fyrri öldum. Öllum lesendahópum miðaldabókmennta er þó sameiginlegt að mikill hluti reynsluheims miðaldamanns er þeim liulinn. Þessari hulu geta ritskýrendur að nokkru leyti svipt af. Flest bókmenntaverk frá þessum tíma þarfnast einhverra skýringa. Allur þorri íslenskra lesenda getur þó eflaust lesið helstu íslendinga sögur sér til einhvers gagns án mikilla skýr- inga, en þegar önnur norræn miðaldaverk eiga í lilut, eins og dróttkvæði eða eddukvæði, er hætt við að glósulaus hafi lesand- inn ekki erindi sem erfiði. Hlutverk ritskýrandans er að veita lesandanum innsýn inn í fornan sagnaheim. Við könnun þeirrar veraldar stendur túlk- andinn í svipuðum sporum og Skerlákur Hólm í sögum Doyles: gátan er að vísu oftast leysanleg, en galdurinn er sá að halda öll- um þráðum saman. Við lestur heimildanna verður hann að vega og meta spurningar þær sem vakna og sannfæra lesandann, al- veg eins og Skerlákur Hólm, að rétt sé ályktað út frá gefnum forsendum. En ekki er nægilegt að rökfimin sé vökur heldur verður einnig að skýra á livern hátt sjónarhornið hefur breyst: veruleikaskyn miðaldamanns var svo fjarri hugarheimi nútím- ans og því sem við köllum reynd að langra útskýringa er oft þörf; brúa þarf bil tveggja heima: skilnings nútíðar og fortíðar á atburði eða frásögn. Þessi skilningsbrú verður vitaskuld aldrei annað en túlkun, studd misjafnlega traustum líkum, en sé vel að verki staðið dýpkar hún skilning lesandans og veitir hon- urn unað og ánægju af fornum bókmenntum og ef til vill þarf hann þá ekki lengur að réttlæta lesturinn á þeim; hann er ekki flótti frá veruleika líðandi stundar heldur veitir hann honum afl til að takast á við vanda samtíðarinnar.
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200

x

Skírnir

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Skírnir
https://timarit.is/publication/59

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.