Þjóðmál - 01.12.2007, Blaðsíða 55
Þjóðmál VETUR 2007 53
Skúli.Magnússon
Eitt.stykki.—.einu.stykki.
of.mikið
Athugasemdir.vegna.ritdóms.Morgunblaðsins.um.
ævisögu.Maos.eftir.Jung.Chang.og.Jon.Halliday*
Sem.kunnugt.er.átti.Frakkland.á.sínum.tíma. sinn. sólkonung .. Ekki. vill. Kína.
liggja.eftir.Vesturlöndum ..Það.átti.sér.sinn.
sólkonung.á.umliðinni.öld ..Sá.hét.Mao.(nb ..
ekki.Maó).Ze.Dong .
Um. Mao. eiga. Kínverjar. þjóðarsöng.
—. eins. konar. Ísland ögrum skorið. —. sem.
hljóðar.svo,.umritaður.sem.næst.íslenskum.
framburði:
Dúng-fang.húng
Tæjang.söng
Dsúng-gvo..tsú-lo
í-go.Má.dse.dúng .
Þetta.myndi.útleggjast.svo:
Austrið.(er).rautt
sólin.kom.upp:
Kína.skaut.upp
einu.stykki.Mao.Ze.Dong
Menn. velta. nú. mjög. fyrir. sér. hver. þessi.
sólkonungur. raunverulega. var. og. hvert.
hlutverk. hans. var. í. gangi. sögunnar .. Enda.
hefst.ritdómur.Sverris.Jakobssonar.þannig:.
„Enginn. skortur. er. á. nýlegum. ævisögum.
Maó.[þessari.kommu.yfir.o-inu.er.ofaukið.
og.er.íslenskur.ósiður,.SM].Zedong .“
Sem.gamall.Kínafari.eignaðist.ég.ævisögu.
Mao.eftir.þau.Jung.Chang.og.Jon.Halliday.
um. leið. og. hún. kom. í. íslenskar. verslanir ..
Síðan.eru.amk ..tvö.ár.ef.ekki.lengra ..Margt.
kom. mér. kunnnuglega. fyrir. sjónir. og. féll.
að. minni. persónulegu. reynslu. —. annað.
var. mér. nýtt .. Í. heildina. —. þegar. öll. kurl.
eru. tekin. saman.—.sýnist.mér.bókin.gefa.
mjög. svo. sanna. mynd .. Hún. er. mikið. rit,.
alls. 853. bls .. í. íslensku. útgáfunni,. þar. af.
þekur.meginmálið.699.bls .,.en.afgangurinn.
geymir. lista. yfir. viðmælendur,. tilvísanir,.
heimildaskrá. og. þessháttar .. Verður. þetta.
að.teljast.mikið.afrek.höfunda ..Eg.hefi.nú.
lítillega.litið.á.þýðinguna.og.virðist.mér.hún.
vel.af.hendi.leyst ..Fengur.að.þessu.riti.fyrir.
íslenska.lesendur.er.vissulega.ómetanlegur .
Mætti. bókin. gjarna. verða. skyldulesning.
allra. þeirra. sem. láta. sig. alþjóðamál. skipta.
—. ekki. síst. um. þessar. mundir. á. tímum.
„útrásar“. og. mikilla. og. vaxandi. samskipta.
við.téð.land .
________________
*.Sverrir.Jakobsson:.„Leynilega.heimsveldisáætlunin.og.Maó.
B-myndaskúrkur“,.Lesbók Morgunblaðsins.20 ..október.2007 .