Tíminn - 20.08.1958, Síða 3

T í MIN N, miðvikudaginn 20. ágúst 1958.
3
Plestir vlta a8 TlMINN er annaS mest lesna blað landslns og A stórum
svsSum þaB útbrelddasta. Auglýsingar hans ná þvi til miktls fjölda
landsmanna. — Þeir, sem vllja reyna árangur auglýsinga hér f litlu
rúml fyrlr litla penlnga, geta hringt I sima 19 5 23.
Fasteigiiir
Vinna
LÍTIÐ HÚS, með tveim íbúðum í út- STÚLKA ÓSKAST. Mokka-Expresso,
hverfi, er til sölu. Gott tækifæri.
Útborgun 80 þúsuná. Uppl. í síma
32388.
FASTEIGNIR - BÍLASALA - Húsnæð-
ismiðlun. Vitastág 8A. Sími 16205. !
JÓN P. EMILS, hld. íbúða og húsa-
eala. Bröttugötu Sa. Símar 19819
og 14620.
HÖFUM KAUPENDUR að tveggja til TELPA 12 til 13 ára óskast til að
sex herbePgja íbúðum Helzt nýj-1 gæta eins árs barns. Uppl. í síma
im eða nýlegum ! bænum Miklar j 12703.
ítborganir Nýjs fasteignasalan I
Bankastræt) 7. sinjJ 24300 j RÁÐSKONA óskast i sveit fyrir 1.
j september eða síðar. Mætti hafa
8ALA & SAMNINGAR Laugavegi 29 með sér barn. Tilboð sendist blað-
Skólavörðustíg 3a. Sími 23760.
UNGLING, eða eldri mann vantar ti!
starfa í sveit nú þegar og í vetur.
Uppl. í síma 23665.
STÚLKA með tvö börn öskar eftir
ráðskonustöðu. Tilboð merkt:
„Strax“, sendist Tímanum fyrir
25. þ. m.
*ími 16916 Höfum ávallt kau.;end
mr «8 góJSuro íbúSuro í Reykjavít
og Kópavogl
KEFLAVÍK. Höfum ávallt til sölu
IbúSir vtn iiirs hæfi Eignasalan
Simar 566 og 62
ínu
100‘
fyrir ágústlok merkt „Sveit
faup — sala
DISIL L.IÓSAVÉL fyrir sveitaheimili
óskast. Tilboð merkt ..10“ er greini
stærð, tegund oe aldur, sendist
blaðinu.
JEPPAKERRA óskast. Tilboð sendist
blaðinu merkt ,,Kerra“.
STÓRT SKRIFBORÐ ti! sölu. Uppl. í
síma 50370.
TAN SAD kerruvagn til sölu á kr.
500,oo. Uppl. í síma 34404 í kvöld.
SNÍÐ, SAUMA og hálfsauma kjóla.
Tek breytingar á kápum og
dröktum. Sauma kápur á börn og
unglinga. Grundarstíg 2A.
HÚSEIGENDUR AThUGIÐI Bikum
þök, kíttum glugga og hreinsum
og berum í rennum. Sími 32394.
GARÐSLÁTTUVÉLAR. — Skerpum
garðsláttuvélar. Vélsmiðjan Kynd-
III, sími 32778.
ELDHÚSINNRÉTTINGAR o.fl. (hurð
ir og skúffur) málað og sprautu-
lakkað á Málaravinnustofunni Mos
gerði 10, Sími 34229.
SMlOÚM eldhúsinnréttingar, hurðlr
og glugga. Vinnum alla venjulega
verkstæðisvinnu. Trésmíðavinnu-
stofa Þóris Ormssonar, Borgarnesi.
Allir vilja eigna sér framfarir, marg-
ir afneita skuldasöfnun vegna þeirra
ÚTVEGA byggingafélögum og ein- HREINGERNINGAR og glugga-
staklingum 1. fl. möl, bygginga-
sand og pússningasand. Uppl. í
símum 18693 og 19819.
hreinsun Simar 34802 og 10731.
VIÐGERÐIR á barnavögnum, bama-
hjólum, leikföngum, elnnig á ryk-
sugum, kötlum og öðrum helmilis-
tækjum. Enn fremur i ritvélum
©g reiðhjólum. Garðsláttuvélar
teknar til brýnslu. Tallð vlð Georg
HJÓLATRAKTOR, mjög kraftmikill'4 Kjartansgötu 5, helzt eftir kl. 18.
og vandaður að gerð, til sölu
SVIN til sölu. Nokkrar ágætar gyl'tur
af góðu kyni. Uppl. í síma 15 um
JJrúarJand (22060).
Brennir steinolíu og er því ódýr
í rekstri. Hentugur til allrar jarð-
vinnslu. Er með reimskífu. Ágæt-
ur til að snúa saxblásara og öðr-
nm h'eyblásurum. Uppl. í síma 15
um Brúarland (22060).
AðstoS við Kalkofnsveg, sími 15812.
Bifreiðasala, liúsnæðismiðlun og
bjfreiðakennsla.
FATAVIÐGERÐIR, kúnstsropp, fata-
breytinga» Uaugaveg) «SB. gíml
18187
SMURSTÖÐIN, Sætúni 4, selur allar
tegundir smurollu. Fljót og góð
afgreiðsla Síml 16227
GÓLFTEPPAhreinsun, Skúlagötu 61,
81mi 5 7.860 Sækjum—Sendum
Herra forseti íslands, virðulega
forsetafrú, háttvirtu tilheyrendur.
Það er kallað svo, að við séum
hér samankomin til þess að leggja
hornsteininn að húsi aflstöðvarinn-
ar við Efra-Sog. En þessi athöfn
er, eins og áður hefir verið bent
á, meira táknræn en raunveruleg.
— Við erum raunverulega saman
komin hér á þessum stað til þess
að fagna því að þjóðin hefir unnið
slóran sigur í lífsbaráttu sinni.
Ifenni hefir tekizt minnsta kosti
að mestu að útvega afl þeirra
hluta, sem gera skal, fjármagn, til
þess að reisa þessa miklu aflstöð;
sem svo bjartar vonir eru tengdar
í sambandi við iðnað þjóðarinnar
og bætt lífskjör hennar yfirleitt.
— Ég held, að það sé réttmætt
af stjórn Sogsvirkjunarinnar að
efna til þessa fagnaðar. Þegar við
höfum ástæðu til að fagna og
gleðjast, eigumvvið sannarlega að
gez'a það.
Gamall maður sagði mér, að
hann hefði aldrei séð eins mörg
innilega glaðvær andlit og við
vígslu einnar fyrstu stórhrúar á
íslandi. En nú er lokið við hverja
stórbrúna eftir aðra án þess að
tekið sé eftir því. Við megum
gæta okkar fyrir þvá að telja ekki
allt sjálfsagt. Ég held, að eitthvað
sé að bresla í þeim einstaklingi og
þeirri þjóð, sem ékki getur glaðzt
yfir unnum sigrum. En slepp-
um þessu. Við erum hér til þess
að fagna og við erum sanunála um
að það er ástæða til þess. Við skul
um líka vera opinskáir. Við vilj-
um víst flestir láta landsmönnum
skiljast það, að við eigum sem
Stærstan hlut í því að hrinda þessu
mikla og vinsæla verki í fram-
'kvæmd. „Allir vildu Lilju kveðið
hafa“. Svona er það enn og verður
líklega æði lengi.
En svo kemur að öðrum þætti
málsins, sem er dálítið broslegur.
Menn ræða mjög'um það, að elcki
megi auka ríikisskuldirnar ertend-
is, það sé jafnvel þjóðhættulegt.
Vitanlega geta ríkiss^uldir orðið
RæÖa Hermanns Jónassonar, raforkumálaráÓ-
herra vií lagningu hornsteins í húsi aflstöhvar-
innar við Efra-Sog
JOHAN RÖNNING hf. Raflagnlr og
*! ‘-ÍLASALAN er í ABalstrætl viðgerðir á öllum heimilistækjum.
Fljót og vönduð vinna. Sími 1-4320.
vafasamt að hægt verði að reka
áburðarverksmiðjuna með fullum
afköstum þangað til aukið afl kem
ur héðan. Ef dráttur hefði orðið
á framkvæmd þessa verks mundi
m. a. sá vísir að stóriðnaði, sem
þjóðin hefir stofnað ti'l, hafa stöðv-
azt. Það hefði orðið mikið áfall.
Öll þessi raforkumál eru mjög
fjárfrek og það er mikið viðfangs-
efni fyrir fjármagnslausa þjóð að
útvega fé til þeirra framkvæmda í
xaforkumálum, sem að kalla.
Hve stórfelld öll þessi mál era
orðin og vandasöm ætti þjóðinm
að verða ljóst þegar skýrt er frá
því, að það afl, sem framleitt verð
ur í þessari aflstöð, endist á þessu
orkusvæði aðeins til ársins 1964
og með því móti að ekki sé bætt
við neinum aflfreSium iðnaði.
Það niun mega komast af frá
1964—66 með því að gera bráða-
birgðaráðstafanir. Það verður því
nú þegar að hefja undirbúning að
því hvernig á að leysa orkumál
þjóðarinnar á þessu svæði á næstu
árum. Eg hefi athugað nokkuð þær
áætlanir sem gerðar hafa verið um
ýmsan stóriðnað hér á landi. Allt
ber þar að samá torunni. Þessi iðn-
aður er því aðeins ai'ðtoær að við
höfum nægilega mikið af ódýru
afli. Og það fáum vig aðeins með
því að beizla fallvötnin eða guf-
una ef við eigum nægilega mikið
af henni. En það er nú verið að
rannsaka. Næsta virkjun veröur
því að vera mjög stór — til þess
að við fáurn svo ódýrt afl, að stór
iðnaður eigi hér f-ramtíð. Sú afl
stöð verður naumast minni en
allar aflstöðvarnar hér við Sog'
— og raunar ekki veigaminnsti samanlagt.
þáttur framkvæmdarinnar. Svona j siík aflstöð kostar mikið fé og
er nú þessu háttað. | verður varla reist nema stofnað sé
Það má telja mikið lán að það til stóriðnaðar samhJiða, til þe-ss
tókst að tryggja fjármagn til þess að standa undir kostnaði. Er þá
að reisa þessa aflstöð og á stjórn Um tvær leiðir að velja, að ríkið
Hermann Jónasson
flytur ræðu sína.
16. S£mJ 8 24 64.
vA« BfbASALAN.
"únJ 10182
Spltalastíg 7.
L' "LAR GANGSTÉTTARHELLUR,
hentugar í garða. Upplýsingar í
síma 33160.
CHEVROLET '54, í góðu lagi, er til
sölu. Tilboð sendist blaðinu, merkt
„C. 54", sem fyrst.
SILFUR á íslenzka búninginn stokka
bellJ roillur. borðar beltispör,
nielur, nrmbönd, eyrnalokkar, o.
fl. Fóstsendum. Gullsmiðir Stein-
þór og Jóhannes, Laugavegl 30. —
SímJ 19202
EANDBl.ÁSTUR og málmhúðun hf.
SoxyrUsvog JO. Símar 1252J og
11628
■ ..INAKERRUR mikið úrval. Barna-
'..ndýuur, kerrupokar leik-
. i-u. Fífnlr, Bergstaðastr 12.
SúnJ 12631
OR og KLUKKUR £ úrvali. Viðgerðir
Pi.ó'sendum líagnúc Ásmundsson.
íngólfsstrætl 3 og LaugavegJ 66
Sím1 'VR84
Bækur og tímarit
BÓKASÖFN og lestrarfélög. Bjóðum
yður beztu fáanteg kjör. Höfum
einmjtt bækur lianda yður í tug-
þúsundatali, sem seljast á afar
lágu verði. — Fornbökaverzlun
Kr. Kristjánssonar, Hverfisgötu 26.
HúsnæSi
BARNLAUS Jijón um fimmtugt vant
ar tveggja Jietýjergja fbúS til leigu
mi ^xegar, eðalúiaúst. Uppl. íisíma
19285.
HLJÓÐFÆRAVIÐGERÐIR. Gítara-,
fiðlu-, cello og bogavlðgerðir. Pí-
anóstilllngar. fvar Þórarlnsosn,
Holtsgötu 19, simJ 14721
ALLAR RAFTÆKJAVIÐGERÐIR. —
Vindingar á rafmótor*. Aðeln*
vanlr fagmeim. Raf «.f. Vitastíg
11. Simí 23621
EINAR j. SKÚLASON. SkrUstofu-
vélaverzlun os verkstæði. Sími
24130 Pósthólf 1188. Bröttugötu 3.
LJÓSMYNDASTOFA Pétur Thomsen
fngólísstrætl 4. Slm' '0297 Annaat
nllar mvndatökux
HÚSAVIÐGERDIR. Kíttum glugga
og margt tleira. Símar 34802 og
10731
OFFSETPRENTUN (ljósprentun). —
Látið okkur annast prentun fyrlr
yður. • - Offsetmyndir sf., Brá-
vallagötu 16, Reykjavík, síml 10917
HÚSEIGENDUR athugib Gerum við
og bikum þök, kíttum giugga og
fleira Uppl. 1 sima 24503
LÁTIÐ MALA. önnumst alla mnan-
og utanhússmáiun Símar 34779 og
82145
GÓLFSLlPUN. BarmasUO 33 —
SlmJ 'W1
BRÉFASKRIFTIR og ÞÝÐINGAR i
íslenzku, þýzku og ensku. Harry
Vllh. Schrader, Kjartansj’ötu B. —
Sími '6298 íaðelnj t»uj» u ig 0g
10)
ÞAÐ EIGA ALLIR lelð nm miðbælnn
Oóð þjónusta, Ojót afgreiðsla.
Þvottahúslð tQBB WrtSttugöt* 8a
dznJ 12*2»
AUfitrsn I TIMANHN
svo haar, að þær seu þjoðinm Bandaríikjanna þakkir skilið fyrir stofni til stóriðnaðar sjálft og reki,
ihættulegar. En rikisskuldir Islancls a$ ihafa stutt að >því máli. Allt var eða að það byggi aflstöðvarnar,
eru naumast komnar á það stig. i<omiQ a elleftu stundu og frekari leigi aflið ákveðinn árafjölda or-
En nú er því svo háttað, að al.lt dráttur mundi hafa valdið mjög íendum aðilum til stóriðju og
það fjármagn, eða um 180 milljon- miklu tjóni. Skilst það bezt, þegar standi þannig straum af lámum,
ir kr‘ aflstoð þessi kostar, er ykkur er skýrt frá þeirri stað- Allt þetta verður að athuga hleypi
tekið að lani erlendis. - Það heiir r,eynd, að það hefir ekki tekizt að
aldrei, að ég ætla, verið teki'ð jafn tryggja þag til fulls að hægt verði
hátt látn til ineinnar einnar fram- að reka, nema þá að nokkru leyti,
kvæmdar. Ríkisskuldirnar aukast jna nýju sementsverksmiðju,
því ekki um neina smamum vio vegna afiaskorts, þangað til þessi
þetta v-erk. Hin broslega afstaða affsföö tekur til starfa, sem þó er
o’kkar er 1 þvi folgm, að við vilj- áætlað að verði seint á næsta ári.
um allir eigna okkur hina vinsælu 0g það er að minnsta
framkvæmd, — en við viljum hms j
vegar sumir -hverjir helzt láta líta
svo út, að við höfum hvergi nærri -----------
komið við hækkun skulda rikisins ý_-:gj? F J
erlendis, sem þó var óhjákvæman- ^ ^ f (
legt til þess að framkvæma verkið
k-osti
dómalaust og sem allra fyrst.
Að lokum. — Megi gifta fylgja
því veriki, sem hér ’ér verið að
vinna.
Eg vil láta þá ósk í Ijós, -að þeita
mikla mannvirki verði það spo á
framfarabraut, sem vonir sta-nda
til.
F@r9ir og ferðalög
AUSTURFERÐIR - Reykjavík, Selfoss | hVAWa K^nnill
Skeið, Laugarás, Skálholt, Biskups- 4r1 UliatVCppUI
tungur, Gullfoss, Geysir, svo og
terSir í Hreppa. — Bifreiðastöð ís- Iþróttakeppni Ungtempla
lands. Sími 18911. Ólafur Ketilsson. ins að Jaðri fór fram á
—, dag og sunnudag, 9.—10. á
Lögfræðisförf
tlGURÐUR Ólason hrl. og Þorvald-
or LúðvlkssoD hdl. Málflutnings-
•krifstofa Austurstr. 14. Síml 15533
NGI INGIMUNDARSON héraðsdóm*
tögmaður Vonarstrætí 4. Síml
14753
tJARTAN RAGNARS, hæstaréttar-
lögmaður BólataBarhliB II, tíml
'2431
laugardag -kepptu unglingar í
frjálsum íþróttum. Keppnisstjóri
var Jóhann Jóhannesson, formað-
ur frjálsíþróttadeildar Ármanns.
Úrslit urðu þessi:
Ymislegt
60 m hlaup:
Grétar Þorsteinsson
Steindór Guðjónsson
Úlfar Andi'ésson
Langstökk:
Kristján Eyjólfsson
Þórhallur Stígsson
Heigi Hólin
JaSri ism sl. helgi
Kúluvarp:
Steindór Guðjónss'on 10,97
Kristján Eyjólfsson 10,61
Þór Erlingsson 10,35
Hástökk:
Jón Olafsson 1,58
Helgi Hólm 1,58
Kristján Eyjól-fsson 1,54
400 m (200 m braut):
Grétar Þorsteinsson 56,5
Helgi Hólm 60,3
Úlfar Andrésson 61,2
FJOLDI MANNS, sem kemur í
Hreðavatnsskála spyr, lxvers vegna I
veitingaverð sé þar lægra en al- i Spjótkast (notað karlaspjót)
mennt gerist. Aðal ástæðurnar eru! Sigmundur Hermundsson 43,29
7,3
! Knattspyrna:
5,79 Sömuleiðis fór fram knattspyrnu
5,75 kapplerkur milli 3. flokks Fram
5,43 og liðs úr ungm'ennastúkunni
. Hrönn. Leiknum lauk með sigri
’ Framara, 7 -mörk gegn 2.
þessar: Mikii vinna, nokkur hag-
sýni, lítil löngun til að okxa á öör-
um og eklcert tildur.--------
Hér ér eitt dæxnið um, hve mikill
óþarfi aukning dýrtíðarinnar er.
Þór Ei'lingsson
Þórhallur Stígsson
LOFTPRESSUR. Stórar og litlar tíl
leigu, Klöpp sf. Sími 24586..
Víðavangshlaup (um 900 m):
Helgi Hólm 2:28,3
Grétar Þoi'steinsson
‘Kristján Eyjólfsson
37,82 Handknattlelkur:
36,80 Á sunnudag fór fram handknatt-
leikskeppni milli meistaraflckks
KR og liðs úr stúkunni Sóley.
Leikar fóru þannig, að KR sigraðl
2:29,0 með 16 mörkum, eri Sóleyirigar
2:46,0 skorúðu 10 mörk.