Vísir - 13.01.1955, Side 6

VÍSIK
Fimmtudag 13. janúar 1955.
99
Leiðin dulda
66
[ Paul Bruníon: „Leiðin
dulda“. Guðrún Indriða-
1 dóttir1 og Þorlákur Ófeigs-
son þýddu. Ísafoldarprent-
smiðjan h.f. gaf út. —
Keykjavík 1954,
Sá er siður dagblaða og
stundum tímarita að geta að
einhverju nýútkomirma bóka.
Einkum ber mikið á þessu fyrir
jóiiri og er þá margt nefnt, eftir
þvi sem rúm blaðanna leyfir og
viröast þá flestir jafnir fyrir
lögunum.
ISfaumast getur hjá því farið,
að það veki nokkra furðu þeg-
ar sumar greinar bókmennt-
anna virðast vera lagðar í ein-
elti af þögninni, en svo virðist
það þó vera um bækur heim-
spekilegs efnis, ekki hvað sízt
ef þær eru af útlendum toga
spvmnar, og fáir eru þeir, sem
sjá sér fært að halda á þær
brautir að þýða slíkar bækur.
Þó verður ekki sagt, að eklti
sé mikið þýtt, en frekast mun
það vera ætlað sem skemmti-
lestur. Sjaldgæfara er hitt, að
nýjar raddir hljómi.
Bækur inn áðurnefnt efni
settu ekki að þurfa að koma á
'bókamarkaöinn eins og þær
væru að biðja afsökunar á því
að vera til, eða eins og þær
væru að stelast til þess að láta
sjá sig. Bókmenntir okkar eru
ekki svo fjölskrúðugar, að
þeirra sé ekki þörf.
Bók sú, sem mig langar til
að vekja athygli á og að fram-
an getur, er eftir heimsfrægan
og menntaðan Englending, Að
lokinni skólavist gerðist hann
blaðamaður, en í eðli sínu var
Jiann bæði heimspekilega
sinnaður og trúhneigður.
— En trúhneigð hans
nægði honum aldrei fullkom-
lega og honum fannst hann vera
áttavilltur á þessu sviði og
þráði stöðugt eitthvert svar í
þessum efnum, sem gæti full-
nægt þessari spurningu: „Er
nokkuð hinu megin?“
Paul Brunton hafði fengið
veður af því að á Indlandi væru
til menn, sem kynnu betri skil
á þessum málum en algengt
væri á Vesturlöndum, og það
Jeiddi til þess, að hami ferðaðist
þangað tvívegis — og faiui
þessa ménn.
Árangurinn af þessum ferð-
um hans urðu mai'gar og stórar
bækur um kynni hans við þessa
menn, en auðvelt var það ekki
að skilja kjamann frá hisminu,
því að úr miklu var að moða í
þessu landi dulfræðingarma —
og dúllaramia. En höfundurinn
talar um það eitt, sem honum
þykja vei'a staðreyndir, þótt ó-
trúlegar séu, en lætur ekki
berast ósjálfrátt.
„Leiðin dulda“ eftir Brunton
hafa þau nú þýtt í sameiningu
frú Guðrún Indriðadóttir og
Þorlákur Ófeigsson. Vei'ður
ekki annað fundið, en að þýð-
ingin hafi tekizt pi’ýðiléga.
Þýðendunum hefir tekizt að
halda þeim andans blæ höfund-
arins, sem bæði' þóknast skyn-
seminni og andlegum eiginleik-
um lesandans, en það er auð-
skilið, að það er engan veginn
auðvelt að þýða á íslenzka I
tungu hugtök, sem naumast eru
nöfn til á í málinu.
Frú Guðrún Indriðadóttir
hefir áður, af eigin ramleik,
þýtt bók eftir sama höfund,
„Dularmögn Egyptalands“ og
virðist frúin eiga í eðli sínu
eitthvert það tilfinninganæmi,
sem skilar efni þessarar bókar
yfir í íslenzkuna með þeim blæ
sem á henni er frá höfundarins
hendi, en það er ekki á allra
færi að leika þá list.
Bækur Bruntons eru vel
kunnar í sjálfu föðui'landi þess-
ara fræða og' um allan hinn
menntaða heim. og benda má
á það, að framan við eina af
bókum hans hefir háttsettur
Indvei'ji og menntamaður á
þessu sviðí skrífað formála og
viðhaft þau orð, að fáum eða
engum núlifandi manni hafí
tekizt að draga af þessu mál-
efni svo dulurnar að hverjum
sæmilega greindum manni ætti
að vera það kleift að gera sér
að miklum mun ljósai-a hver
er hinn verulegi kjarni þess.'
Þögnin, sem grúft hefir yfir
útkomu þessara bóka, hefir
verið svo heilög þeim, sem um
bækiu* rita eða geta í útvarpi
og útkomu þeirra og hefir
verið svo samstillt, að manni
verður að hugsa að það sé þó
eitt málefni til, sem íslending-
ar geta orðið sammála í.
Eg hefi dregið það af ásettu
ráð'i að minnast á þessa bók,
þar til jólahátiðin var um. garð
gengín. Hún er ekkert síður
góð gjöf eða gott kaup að há-
tíðinní afstaðinni. Bókin er o.f
góð til þess að vera notuð til
þess eins að gleðjast. yfír þvf
hvað jólaumbúðírnar hafi ínní;
að halda, heldur er hún til þess
að lesa hana og hugleiða boð- 1
skap hennar hvenaér sem er. :
Það vakti athygli mina að í
sjá þessa bók auglýsta fyrir
jólin með töluvért áberandi!
auglýsingu. í einu dagblaðanna
svo sem aðrar bækur.
Að lokum langar mig til að
þakka útgefandanum, ísafold-
arprentsmiöju h.f„ fyrir að
gefa stundum út bækur sem
ei-u þess eðlis, að ábatavonin
getur verið nokkuð tvísýn, þótt
þær engu að síður eigi fullan
rétt á sér.
Ariigr. Olafsson.
M.-France ræðír
við Adeoaner.
Einliaskcyti frá AP, —
Rómaborg í morgun.
Mendcs-France, sem » gær
gekk fyrir páfa, er lagður af
stað héðan til Baden-Baden,
til viðræðna við Adenauer
kanslara V.-Þýzkalands.
í sameiginlegri yfirlýsingu,
sem birt var í gær að loknum
viðræðum Mendes-France og
Mario Scelba, er mikið rætt um
samstarf og sameíginlegt mark,
en ekki vikið beinum orðxxm að
vopnamálatillögum M.Fr. Um
efnahagsmái og viðskiptamál
segir, að samkomulag hafi orð-
ið um skipun. fransk-ítalskrar
nefndar til þess að greiða fyrir
frjálari viðskiptum.
-----•-----
• Newsweek skýrir frá því, að
Stevenson hermálaráðherra
Bandaríkjanna, sem Mc-
Carthy herjaði mest á um
tíma, kunni að biðjast lausn
ar bráðlega. Ýmsir kunnir
republikanar munu hafa hug
á að fá embættið.
ÁRMENNINGAB! Munið
æfingarnar í íþi-pttahúsinu í
kvöld. — Minni salur: kl. 9,
frúarfl. fiml. — Stóri salur:
kl. 7, I. fl. kv. fiml., kl. 8,
II. fl. kv. fimí., kl. 9, glímu-
æfing.. — Mætið vel.
Stjórnin.
K.R. — Knattspyrnumerjn.
/Efingar kl. 8.30—9.20. 2. fl.
og kl. 9.20—10.10 1. og meist
araflokkur.
M. F. tl. M.
A.-D. — Fundur í kvöld
kl. 8.30. Síra Friðrik' Frið-
riksson talar. AHir karlmenn
veikonuiir. .
GLERAIUGC íöp.uðust á
gamlársdag. — Uppl. j síma
5410, — (213
lísir er 12 síitur annan
Vtóir er eína blaðið, sem leítast sífeUt vi-ð að íiytja íne^antii og
skemmtðegf e|ni al ýmsu tagi fyrir Ieséndur sína.
Vísir er einnif ódýrasta
ftflríngið » spta 1660 og
blaOi$ ókeypis iil másMi-ðafiióla,

HÁLFSAUMAÐ kross-
saumspúðaborð tapaðist sl.
sunnudagskvöld. Finnandi
geri aðvart í síma 4137. (220
KVENÚR hefuf fundizt.
UppL í síma 80544. (221
Grænt KVENVESKI tap-
aðist síðastliðinn laugardag.
Finnandi vinsaml. lxringi í
síma 2215. (227

Ung KONA með litia
telpu óskar eftir herbergi og
aðgangi að eldhúsi, gegn hús
hjálp. Tilboð merkt: „Reglu-
semi — 7“, sendist afgr.
Vísis fyrir laugardag. (234
SJÓMAÐUR óskar eftir
litlu herbergi í Miðbænum.
Upplýsingar í síma 6911
miíli 2—6. (228
HERBERGI með forstofu-
inngangi óskast til leigu. Til-
boð sendist afgreiðslu blaðs-
ins merkt „Tvítug“ fyrir
næstkomandi sunnudag.
(223
REGLUSAMUR maður
óskar eftir herbergi, helzt
innan Hringbrautar. Uppl. í
síma 82446. (229
Stórt LOFTHERBERGI til
leigu fyrir einhleypan karl-
mann. UppI. í síma 2912.
(236
2 samliggjandi STOFUR
til leigu fyrir karlmann á
Öldugötu 27, neðri hæð,
vestur dyr. Reglusemi áskil-
irx (238
5
KUNSTSTOFPUM og ger-
um við allan fatnað. Kunst-
stoppið Aðalstræti 18 (Upp-
sölum), gengið inn frá Tún-
götu. (237
STÚLKA óskast út á land,
góð húsakynni og hiti. Mætti
haía með sér xxngbarn. —
Uppl. á Spítalastíg 1, II. h.
t. h. frá 6—8.
Tökum , FÖT til vjðgerða
og hálfpressum allan fatnað.
•— Rydejsborg, klæðskeri,
rKlapparsUg, 27,
(226
STÚLKA óskast í litla og
vellaunaða vist til Vest-
maxxnaeyja. Uppl. á Kirkju-
teig 25, kjaiiara. (224
STÚLKA óskasf tii heim-
ilisstarfa, fyrri hiuta dags.
Herbergi er ekki únnt að
láta í :té. — Guðrún Geirs-
dóttir, Laufásvegi 57. (232
STÚLKA óskast til hús-
verka urn 2j_a mánaða tíma.
Herbergi fylgir. — Uppl. í
síma 5470. : 106
STLjEKÁ -óskast’ til. heim-
ilisverká, Sérherbergi, Gott
kaup. Uppl. i síirxa 7980. (219
: ’■■ getu .tekið
sð'sCT \áðgerðir í húsum. —
Uppl. j.'stina 46-03, (8.1.
VIOGERBIR é . heimilis-
Télum' Raflagft-
ir og fcreytingar rafla'g|?»t.
•g. jjaftfe-kíavex-zltr.ijjj
S1Q. Sítpi 2352.
RAFTÆKJAEIGENDUE.
Tryggjum yður lang ódýr-
asta viðhaMskostnaðmn,,
varanlegt viðhfltí og tor-
fengna va’*aM'uti. Raffækja-
tryggingar buf. Sími 7601.

SKRIFTARNAMSKEro
;hefst föstudagimx 14. -janúar.
Ragnhildur Asgeirsdóttir. —
Sími 2907. (44
GET TEKIÐ nokkra nem,-
endur í stærðfræði og eðlis-
íræði, helzt í Langholts- eða
Vogahverfi. Tjíboð . sendist
afgreiðslu blaðsins fyrir
laugardag merkt: „Mjög ó-
dýrt“. (225
BARNAVAGN óskast. —
Upplýsingar í síma 5125.
___________ (239
HÖFUM tfl sölu nokkra
frakka. Verð frá 50 krónúm.
Verzlunin Ingólfsstræti 7,
_______________________(231
BARNADÝNUR til söju.
Verzlunin Ingólfsstræti 7.
LÍNU- og NETARÚLLUR
til sölu. — Uppl. í síma
80356 eftir kl. 6 næstu kvöld.
(233
KÆLISKÁPUR „Atlas
100“, litil eldavél með bök-
unarofni, forstofuskápur
með spegli og fei'ðasauma-
vél. — Sími 7335. (217
NOTUÐ stofuklukka ósk- '
ást keypt. Uppí. í síma 6210
eftir kl. 6._________ (216 .
TVÍSETTUE klæðaskáp-
til sölu á 650 kr. Heiðai'g. 58
(222
BOSC!
kertí í alla bíla.
SVAMPDÍVANAR fyrir-
liggjandi x ölíum stærðurp.
— Húsgagnaverksmiðjan,
Bergþórugöfu 11. — Sími
81830. '(4.73
HÚSGAGNASKÁLINN,
NláLsgötu 112. Kaupir og
selur notuð hús.gögn, herra-
fatnað, gólftepþi og fleira.
Sími 81570. (43
,Sfvv«f
PLÖ7UB á grafreiti. tl
'fqgum-' tíátpaðar;-- jplötur.. i
grafreltl mt/S .ctu.fúúri íyrýr'
Uppt. & Rauðarárstí.
......