Morgunblaðið - 29.09.1957, Side 12

12
MORGUNBLAÐIÐ
Sunnudagur 29. sept. 1957
!A
ustan
Edens
eftir
John
Steinbeck
143
Vegna hanzkanna virtust hend-
ur hennar stórar og þrútnar. Hún
hreyfði sig, líkast því sem hún
væri í glerhúsi. Hún talaði ekki
við neinn og virtist ekki taka eft-
ir neinum^ Öðru hverju sneru
menn sér við og horfðu á eftir
henni, en héldu svo áfram sína
leið, augljóslega órólegir í skapi,
jafnvel hræddir. En að mestu
leyti gekk hún um göturnar, eins
og ósýnileg vera.
1 margar vikur veitti Cal þann
ig Kate eftirför. Hann ge: ði enga
tilraun til að draga að sér at-
hygli hennar. Og þar sem það var
fastur vani Kate að horfa ávallt
fram fyrir sig og líta hvorki til
hægri né vinstri, var Cal sannfærð
ur um það, að hún veitti sér enga
eftirtekt.
Þegar Kate fór inn í garðinn
sinn, gekk Cal framhjá og hélt
heim til sín, eftir annarri leið.
Hann hefði ekki getað tilgreint
neina sérstaka ástæðu fyrir eftir-
för sinni nema ef vera kynni það,
að hann iangaði til að vita sem
mest um hagi móður sinnar og
hátterni.
-□
Þýðing
Sverrii Haraldsson
□---------------------□
Sjöunda mánudaginn, sem Cal
rak þessar njósnir sínar, lauk hún
ferð sinni og I.varf inn í vanhirta
garðinn sinn eins og venjulega.
Cal beið eitt andartak, svo
slangraði hann framhjá hinu
hrörlega garðshliði.
Kate stóð bak við hátt, ógrisj-
að þyrnigerði og horfði með tor-
tryggni í svipnum á hann. —
„Hvað vilt þú?“ spurði hún
kuldalega.
Cal varð svo hverft við, að hann
stirðnaði allur upp. Það var eins
og tíminn stæði kyrr og hann dró
varla andann. Svo greip hann til
bragðs, er hann hafði lært mjög
ungur. Hann fór að athuga og
hugsa um aðra hluti, óskylda því
viðfangsefni er hann stóð and-
spænis. Hann sá hvernig sunnan-
vindurinn beygði og bældi yngstu
og veikustu sprotana í þyrnigerð-
Til slóturgerðar
og niðursuðu

Niðursuðuglös — Sultuglös — Betamon — Atamon —
Sultuhleypir — Bensósúrt Natron — Flöskulakk —
Teygjur — Cellóphanpappír — Pergamentpappír — Kork
tappar — Vínsýra — Edik — Paprika —• Ediksýra —
Spánskur pipar — Piparkorn — Sinnepskorn — Negull,
heill, steyptur — Allrahanda —» Rúgmjöl — Kalk —
Sláturgarn — Saltpétur — VaniUusykur — Rúsínur.
XUUaUöhU,
U P O - þvottavélar
Með og án þvottavindu.
Nokkur stykki óseld.

Ný sending væntanleg.
Tökum á móti pöntunum.
Harrnes Þorsteinsson & Co.
inu. Hann sá leirugan garðstíg-
inn, sem margir fætur höfðu troð-
ið og traðkað. Hann heyrði eim-
lest á Southern Pacific-stöðinni
blása gufu með hásu, hvæsandi
hljóði. Hann fann svalt kvöldkul-
ið leika um vanga sína. Gg allan
tímann starði hann á Kate og hún
starði á hann. Og hann sá það á
augum hennar, lit þeirra og lög-
un og á hárinu, já, og jafnvel á
því hvernig hún hreyfði axlimar,
að Aron líktist henni mjög mikið.
Hann þekkti ekki sitt eigið andlit
nógu vel til þess að vita, að munn-
svipinn, litlu tennurnar og háu
kinnbeinin hafði hann hlotið að
erfðum frá henni.
„Þetta er ekki í fyrsta skiptið
sem þú eltir mig“, sagði Kate eft-
ir stundar þögn. — „Hvað er það
eiginlega sem þú vilt?“
Hann laut höfði: — „Ekki
neitt“, sagði hann.
„Hver sagði þér að gera þetta?“
spurði hún.
„Enginn".
„Þú vilt ekki segja það, eða
hvað?“
Svarið kom áður en hann sjálf-
ur vissi af og hann hlustaði
skelfdur á orð sín: — „Þú ert
móðir mín og mig langaði til að
sjá hvernig þú værir“. Þetta var
sannleikurinn sjálfur og hann
hafði hrokkið af vörum hans eins
snöggt og slöngubit.
„Hvað? Hvað áttu við, dreng-
ur? Hver ert þú?“
„Ég er Cal Trask“, sagði hann.
Hann fann að henni fataðist jafn-
vægið. Hann sá, að hún riðaði á
fótunum, eitt andartak. Nú hafði
hann yfirtökin og þótt svipur
hennar hefði ekki breytzt neitt, þá
fann hann að hún var komin í
varnarstöðu.
Hún virti hann nákvæmlega
fyrir sér og athugaði hvern drátt
í andliti hans. Óljós mynd af
Charles kom fram í huga hennar.
Allt í einu sagði hún: — „Komdu
með mér“. Svo sneri hún sér við
og gekk eftir stígnum, heim að
húsinu.
Cal hikaði andartak, áður en
hann fylgdist með henni. Hann
mundi eftir stóru, rökkruðu stof-
unni, en allt annað sem augun
hans mætti var honum nýtt og
framandi. Kate gekk á undan hon
um eftir löngum gangi og til her-
bergis síns. Þegar hún gekk fram-
hjá eldhúsdyrunum, ke.llaði hún:
„Te. Tvo bolla".
Þegar in‘ í herbergið kom, virt-
ist hún alveg hafa gleymt hon-
um. Hún smeygði sér úr kápunni,
með því að toga í ermarnar með
stirðum, hanzkaklæddum fingrun-
um. Svo gekk hún að nýjum dyr-
um, sem teknar höfðu verið á vegg
inn, í endanum á herberginu, rétt
við rúm hennar. Hún opnaði dyrn-
ar og gekk inn í örlitla kompu.
„Komdu hingað inn“, sagði hún
— „og taktu þennan stól með
þér“. —
Hann fylgdist með henni inn í
vistarveru, sem líkari var skáp
en herbergi. Þar voru engir glugg
ar og ekkert skraut af neinu tagi.
Ódýr innskotsborð
úr teakvið 995 kr. úr mahogny 950 kr. einnig
skrifborð frá 1850 kr. og stakir stólar frá 1350 kr.
Húsgagnaverzlun
Gunnars Mekkinóssonar.
Laugaveg 66. — Sími 16975.
Ath: Saumum brúðarkjóla eftir pötunum með
stuttum fyruvara.
MARKAÐURINN
Hafnarstræti 5
MARKCS Eftir Ed Dodd
l ALU RIGHT, VOU FOOL
I DOG...NOW LEAD THE
, COLT ON OUTA HERE...
1) _ Jæja, litli kjáni minn. Nú i 2) — Ég vona að þú þekkir
komum við allir, ef þú vísar okk- j stíginn til baka.
ur leiðina út úr skóginum.
3) Það er undarleg halarófa hættur, svo sem
hvolps, hests og manns, sem fær- bolir. —
ist út úr skóginum. En þeirra bíða
brennandi trjá-
Veggirnir voru málaðir dökkgráir
og þykkt, grátt teppi huldi allt
gólfið. Einu húsmunirnir sem þar
voru sjáanlegir voru fyrirferðar-
mikill hægindastóll með gráum
silkipúðum, stillanlegt lestrarborð
og gólflampi með mjög lágri hlíf.
Kate kippti í Ijósasnúruna á lamp-
anum, án þess að taka af sér hanzk
ann. — „Lokaðu hurðinni", sagði
hún.
Ljósið varpaði hring á lestrar-
borðið, en annars var ekki nema
veik skíma í herberginu. Hinir
gráu veggir virtust soga í sig
bjarmann frá lampanum og eyða
honum.
Kate settist varlega á milli
þykku dúnpúðanna og dró hanzk
ana hægt af höndum sér. Firigurn
ir á báðum höndum voru reifaðir.
„Hvers vegna glápirðu svona
eins og bjáni?“ sagði Kate gremju
iega. — „Þetta er liðagigt. Oh,
kannske þig langi til að sjá það,
eða hvað?“ Hún vafði fitugljáandi
sárabindið af vísifingri hægri
handar og bar krepptan fingurinn
upp að lampanum. — „Gerðu svo
vel — skoðaðu hann nú“, sagði
hún. „Þetta er liðagigt“. Hún
kveinkaði sér af sársauka, þegar
hún vafði bindið lauslega um fing
urinn aftur. — „Hanzkarnir særa
mig“, sagði hún. — „Fáðu þér
sæti“.
Cal tyllti sér fremst á stólbrún-
ina. —
„Þú færð hana sennilega lfka
með aldrinum", sagði Kate. —
„Amma mín hafði hana og mamma
fór að finna til hennar, rétt áður
en ....“. Hún lauk ekki við setn-
inguna og það varð algerlega
hljótt í herberginu.
Svo var barið létt á dyrnar. —
Kate kallaði: — „Ert það þú,
Joe? Láttu bakkann niður þarna
frammi. Ertu þarna, Joe?“
Einhver heyrðist muldra
frammi á ganginum.
Kate sagði hljómlausri röddu:
„Það er eitthvert rusl frammi í
anddyrinu. Hreinsaðu það í burtu.
Anna hefur ekki tekið til i her-
SHlltvarpiö
Sunnudagui 29. september:
Fastir liðir eins og venjulega.
11,00 Messa í Fossvogskirkju —•
(Prestur: séra Gunnar Árnason.
Organleikari: Kristinn Ingvars-
son). 15,00 Miðdegistónleikar —•
(plötur). 16,30 Veðurfregnir. —•
Færeysk guðsþjónusta (Hljóðrituð
í Þórshöfn). 17,00 „Sunnudagslög
in“. 18,30 Harnatími (Helga og
Hulda Valtýsdætur). 19,30 Tón-
leikar (plötur). 20,20 Tónleikar
(plötur). 20,35 Ferðaþáttur: —
Skroppið í Skálahnjúksdal (Rós-
berg G. Snædal rithöfundur). —
21,00 Tvísöngur: Margherita
Carosio og Carlo Zampighi syngja
óperudúetta. (plötur). 21,15 Upp-
lestur: „Yfir brúna“, smásaga
eftir Graham Greene (Indriði
Gíslason kand. mag. þýðir og les).
21,45 Tónleikar (plötur). 22,05
Danslög (plötur). 23,30 Dagskrár
lok. —
Mánudagur 30. september:
Fastir liðir eins og venjulega.
19.30 Lög úr kvikmyndum (pl.).
20.30 Jean Sibelius: Dánarminn-
ing. a) Erindi (Jón Þórarinsson).
b) Tónleikar. 21,30 Útvarpssag-
an: „Barbara“ eftir Jörgen-
Frantz Jacobsen; VIIÍ. (Jóhann-
es úr Kötlum). 22,10 Búnaðarþátt
ur: Að loknum nautgripasýning-
um (Ólafur E. Stefánsson ráðu-
nautur). 22,25 Nútíma tónlist —
(plötur). 23,00 Dagskrárlok.
Þriðjudagur 1. október:
Fastir liðir eins og venjulega.
19.30 Þjóðlög frá ýmsum löndum
(plötur). 20,30 Erindi: Hákon
VII., Noregskonungur (Gísli
Sveinsson fyrrum sendiherra). —■
20,50 Norsa. tónlist (plötur). 21,20
Iþróttir (Sigurður Sigurðsson).
21,40 Tónleikar (plötur). — 22,10
Kvöldsagan: „Græska og getsak-
ir“ eftir Agöthu Christie; XV.
(Elías Ma les). 22,30 „Þriðjudags
þátturinn". — .Tónas Jónasson og
Haukur Morthens hafa umsjón
með höndum. 23,20 Dagskrárlok.