Morgunblaðið - 26.07.1962, Blaðsíða 4

4
MORCVNBLAÐIÐ
Fimmtudagur 26. júlí 1962
Járnsmíði Önnumst margskonar járn- smíði og rennismíði. Járaver Síðumúla 19. — Sími 34774.
Rauðamöl Rauðamöl, fín og gróf. — Vikurgjall. — Ennfremur mjög gott uppfyllingarefni. Sími 50997.
Keflavík Matarlegt í Faxaborg. Búð in verður lokuð, frá næstu helgi, um tíma vegna flutn- ings í ný húsakynni. Jakob.
Hjón með eitt bain óska eftir 2—3 heito. ibúð. Uppl. í síma 334J". j'
Iðnaðarhúsnæði Iðnaðaríhúsnæði ca. 100 fermetrar óskast. Uppl. í síma 35071.
e R Lítil þvottavél til solu y Upplýsingar í síma 20136. si s 6 ii
Óska eftir að kaupa miðslöðvarketil (4 ferm.) A ásamt kyndingartæki. — H Uppl. í síma 50800 milli ^ kl. 7—10 í kvöld. si s
a i< j' 2ja-—3ja herb. íbúð óskast til leigu. Sími 35234. ^ n a
g Til sölu f húslaus Austin A40 árg. ’48. Selst mjög ódýrt. Uppl. í sima 38 um Brúarland. e
d Lóð undir einbýlishús o óskast í Kópavogi. Tilboð f sendist Mlbl. fyrir 30. þ. m. i merkt: „Lóð — 7599“. n
fj • Flutningskassar utan af húsgögnum til sýn- is og sölu að Nóatúni 27. Uppl. einnig í síma 17537.
Til sölu skúr, timtour, járn, saumur og pappi. Uppl. í herb. nr. 28., Skjaldlbreið, Ytri-N.arð vík.
Er komin heim Björg Jónasdóttir, tann- smiður, Linnetstíg 2, Hafn- arfirði. Sími 50675 — ekki 50475.
2—3 herb. íbúð óskast strax, helzt í Kópa- | vogi. Uppl. í síma 3-69-64. £
Tannsmiður óskast strax hálfan daginn. 1 Tilto. merkt „Strax — 7605“ 1 sendist Mbl. fyrir 1. ágúst 9 n.k. 1
f das er fimmtudagur 26. júlí.
207. dagur ársins.
Árdegisflæði kl. 1:29.
Síðdegisflæði kl. 14:17.
Slysavarðstofan er opin allan sólar-
NEYÐARLÆRNIR — sími: 11510
Kópavogsapótek
er opíð alla vlrka
laugardaga frá kl.
Sjúkrabifreið Hafnarfjarðar sími:
1336.
Holtsapótek, Garðsapótek og Apó-
ek Keflavíkur eru opin alla virka
laga kl. 9—7, laugardag frá kl. 9—4
g helgidaga frá kl. 1—4.
Næturvörður vikuna 21.-28. júlf er
Reykjavíkur Apóteki.
Næturlæknir í Hafnarfirði 21.-28.
í er Jón Jóhannesson Vitastig 2,
sími 50365
FREITIR
Bifreiðaskoðun I Reykjavík. I dag
Frá Styrktarfélagi vangefinna.
Látið hina vangefnu njóta stuðnings
Minningarspjöld Krabbameinsfélags
Kvenskátafélag Reykjavíkur. Svann-
Af gefnu tilefni skal það tek-
Söfnin
Árbæjarsafn opið alla daga kl. 2—6
.h. nema mánudaga. Á sunnudögum
il kl. 7 e. h.
Tæknibókasafn IMSÍ. Opið alla
irlca daga frá 13—19 nema laugar-
aga.
Asgrimssafn, Bergstaðastrætl 74 er
piö priðjud.. fimmtud. og sunnudaga
rá kl. 1.30—4 e.h.
Þjóðminjasafnið er opið daglega
rá kl. 1,30 til 4 e.h.
Minjasafn Reykjavíkurbæjar, Skúla
úni 2. opið dag'ega frá kl. 2—4 eJh
ema mánudaga.
Listasafn íslands er opið daglega
rá kl. 1,30 til 4 e.h.
Listasafn Einars Jónssonar er frá 1.
úni opið daglega frá kl. 1:30—3:30 e.h.
Ameríska bókasafnið er lokað vegna
Bæjarbókasafn Reykjavíkur. Lokað
egna sumarleyfa til 7. ágúst.
Bókasafn Kópavogs: — Utlán príðju
Nýlega voru gefin saman í
hjónaband Inger JakobsdkSttir og
Guðni Hannesson. Heimili þeirra
er að Bergþórugötu 45. (Ljósm.
Studio Gests, Laufásvegi 18).
Nýlega opinberuðu trúlofun
sína ungfrú Astrid Kofoed-Hans
en flugfreyja, Dyngjuvegi 2 og
Einar Þorbjörnsson verkfræði-
nemi, Flókagötu 59.
Nýlega opinberuðu trúlofun
sína ungfrú Hólmfríður Kofoed
Hansen flugfreyja, Dyngjuvegi
2 og Fróði Björnsson flugmaður,
Hjarðarhaga 24.
Nýlega hafa opinberað trúlof-
un sína ur.gfrú Sigrún Sigurðar-
dóttir frá Úthlíð, Biskupstungum
og Guðmundur Arason stud. tekn.
frá Grýtubakka, Höfðahverfi.
Loftleiðir h.f.: Þorfinnur karlsefni
er væntanlegur frá NY kl. 06:00. Fer
til Luxemborgar kl. 07:30. Kemur
til baka frá Luxemborg kl. 22:00.
Fer tU NY kl. 23:30.
Fiugfélag íslands h.f. Millilandaflug:
Hrímfaxi fer tii Glasgow og Kaup-
mannahafnar í dag kl. 08:00. Vænt-
anleg aftur til Rvíkur kl. 22:40 i
kvöld. Flugvélin fer til Glasgow og
Kaupmannaháfnar kl. 08:00 í fyrra-
málið. Skýfaxi fer til London kl.
12:30 á morgun. Innanlandsfiug i dag
er áætlað að fljúga til Akureyrar (3
ferðir). Egilsstaða, ísafjarðar, Kópa-
skers, Vestmannaeyja (2 ferðir) og
Þórshafnar.
Eimskipaf élag Reykjavíkur h.f.:
Katla er væntanleg til Wismar í
fyrramálið. Askja er í Leningrad.
Hafskip h.f.: Laxá fer frá Antwerp-
en í dag til Reykjavíkur. Rangá er
í Gluckstadt.
H.f. Jöklar: Drangjökull er í Rott-
erdam. Langjökull er á leið til Ham-
borgar, fer þaðan til Rostock. Vatna
jökull fór frá Grimsby í gær áleiðis
til Calais, fer þaðan til Rotterdam og
London.
Den hellige flod
af Tómas
Guðmundsson
HINN dandki þýðandi sagði í
samtali við Morgunblaðið 19.
júlí, að hann hefði þýtt hið
fræga kvæði Tómasar Guð-
miundssonar fimm sinnum,
líkt Oig ritari sænsku Akadem
íunnar, Anders * Österling,
þýdidi „Die Stadt am Meer“
eftir Theodor Stórm. f síðustu
yiiku var hann enn að fást
við kvæðið og nú vill hann
gjarnan sýna lesendum Morg-
unblaðsins sjöundu útgáfuna.
Þýðandi gengur hér með hnar
reistur fram til að hlýða dómi
skáldsins, bókmenntafræðinga
íslands, gagnrýnenda blað-
anna og Ragnars Jónssonar,
útgefanda síns.
Mod hþstnatten’vandrer jeg bort fra mit hus.
Min sorg og min glæde venter
den mþrke flod som med tunge sus
svinder om hjemlige skrænter.
Den kom her en gang i et gyldent slkær
af gryet som nu er begravet.
I aften da er den en sang der bær
min yderste várdag í havet.
Ja, skæbner og tider . . . jeg fþlte c'.Am gá
som elvesuset henstrþmmer.
Stille og længe i dyto jeg sá
hvor himmel og stjerner drþmmer
Den vágnede verden forstummed og svandt.
Og alle de livsgkabte dage
blev hellig sang der sjælebandt
sá vemodssþd at smage.
Det slog mig með trolddom í alle ár.
Den trold'dom stod ej til at dæmpe.
Og urþrt lod mig det rneste der fár
de andre til ildfuldt at kæmpe.
— Jeg kender min skyld, for jeg ved hvad úcn er,
den verden jeg unddrog min styrke.
Men dybt i hjertet fandit jeg her
som yngling min himmel at dynke.
Og blottet for angst vil jeg vandre mod
hþsten som venter pá alle.
Og sangen af sorg fra den hellige flod
i skumringen hþrer jeg kalde.
Jeg fþler og ved at den f0lger mig
bag blánende stier og stenter
en nat nár jeg d0r ved dit hjerte, min sor>gs
h0stfagre hjemland som venter.
Þýtt hefur
Poul P. M. Peder„„n.
Skipaútgerð ríkisins: Hekla er í
Kaupmannahöfn. Esja er í Rvík- Herj-
ólfur fer frá Vestmannaeyjum kl. 21.00
í kvölcl til Rvíkur. Þyrill er á Norð-
urlandsíhöfnum. Skjaldbreið er í Rvik
Herðubreið fer frá Rvík í dag austur
um land í hringferð.
H.f. Eimskipaíélag íslands: Brúar-
foss fór frá Vestmannaeyjum 23 þm.
tU Dublin og NY. Dettifoss fer frá
Raufarhöfn 25 þm. tU Dalvíkur, Ak-
ureyrar og Siglufjarðar og þaðan til
Cork, Avonmouth, London, Rotter-
dam og Hamborgar. Fjallfoss fer
væntaniega frá Hamborg 25 þm til
Gdynia, Mántyluoto og Kotka. Goða-
foss fór frá NY 7A þm. tU Rvíkur.
Gullfoss fór frá Leith 23 þm. er vænt-
anlegur til Rvíkur í dag. Lagarfoss
kom til Rvíkur 25 þm. frá Gautaborg.
Reykjafoss kom tU Rvíkur 23 þm. frá
VentspUs. Selfoss fer frá Rotterdam
25 þm. tU Hamborgar og Rvikur.
Tröllafoss fer frá Rvik 25 þm. tU Vest-
mannaeyja. ísafjarðar, Siglufjarðar.
Akureyrar, Hjalteyrar, Norðfjðar og
Eskifjarðar og þaðan til HuU, Rott-
edam og Hamborgar. Tungufoss kom
tU Hull 25 þm. fer þaðan tU Rotter-
dam, Hamborgar, Fur og Hull til
Rvikur. Laxá fer frá Antwerpen 25
þm. tU Rvíkur.
JÚMBÖ og SPORI
Teiknari: J. MORA
Júmbó var dálítið taugaóstyrkur,
þegar hann barði að dyrum. Fengju
þeir snjókúlu í höfuðið, eða sjóðandi
pott með hvalolíu í yfir tæmar? En
móttökurnar urðu miklu betri en
hann bjóst við. Komið inn fyrir og
setjist niður, við erum reyndar varla
komin á fætur ennþá, heyrðu þeir
elskulega röddu segja......Hverj-
um megura við þakka þann heiður,
að þið skulið heimsækja okkur? Vilj-
ið þið ekki fiskbita? Höfðinginn
rétti þeim steikta síld á diski, en
Júmbó, sem hafði megnustu óbeit
á steiktri síld, svaraði: — Það er
sama og þegið, þökk fyrir, en við
erum alls ekkert svangir. Við setluð-
um aðeins að fá hjálp niðri við ísinn.
Hvað þá, hjálp verkamannanna. Úti-
lokað, svaraði höfðinginn, í slíku
veðri þurfið þið ekki að láta ykkur
detta í hug að komast af stað. —
Afsakið þá ónæðið, sögðu Júmbó og
Spori í einu og fóru burt.