Morgunblaðið - 05.03.1972, Blaðsíða 21

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 5. MARZ 1972
21
— Óþekkti
hermaðurinn
Framhald af bls. 17.
ráðs 1962 fyrir annað verk, sögu-
lega þrílógíu, sem í heild sinni nefn-
ist Hér undir Pólstjörnunni (Taalla
Pohjantáhden alla, 1959—62).
Jóhannes Helgi hefur þýtt
Óþekkta hermanninn. Það er mjög
virðingarvert þegar ungur rithöf-
undur leggur til atlögu við stórvirki
eins og skáldsögu Linna. Þegar á
allt er litið hefur Jóhannesi Helga
tekist sœmilega. En ekki þolir þýð-
ing Jóhannesar samanburð við
sænsku þýðinguna. Það er engin
furða. Nils-Börje Stormbom, sem
þýtt hefur verk Linna á sænsku, er
landi hans og viðurkenndur af-
bragðsþýðandi. Mér er ekki kunnugt
um úr hvaða máli Jóhannes þýðir
bókina. En þrátt fyrir ýmsa ann-
marka er þýðing hans mun betri en
gengur og gerist um þýddar bækur
hér á landi. Einkennilegt handahóf
virðist oft stjórna vali þýðenda.
Úr því að farið er að minnast á
þýddar skáldsögur, er því miður tíma
bært að benda enn einu sinni á það,
að ástæða er til að útgefendur at-
hugi sinn gang hvað varðar þýddar
skáldsögur frá Norðurlöndum. Sem
betur fer er unnt að nefna undan-
tekningar í þessu efni, en algeng-
ast er að bækurnar séu orðnar gaml-
ar þegar þær koma í íslenskum þýð-
ingum. Hvap er það nýstárlegasta i
norrænni skáldsagnagerð, bækur,
sem janfvel er fjallað um í islensk-
um fjölmiðlum? Af hverju sýna.út-
gefendur þessum bókum ekki áhuga
þegar lesendur gera það? Við þökk-
um að sjálfsögðu það framtak, sem
lýsir spr í því að gefa Óþekkta her-
manninn út á islensku. En vel að
merkja: bókin kom út á miðjum
sjötta áratugnum. Svipað er að segja
um Sumarið með Moniku eftir Sví-
ann Per Anders Fogelström, sem
Iðunn gaf út fyrir jól; sú saga kom
út 1951. Eða svo að nefnt sé enn eitt
dæmi: Ættarsvex-ðið eftir Norðmann-
inn Sigurd Hoel, sem Almenna bóka-
félagið gaf út á síðastliðnu ári. Það
kom út 1941.
— Listahátíð
Framhald af bls. 3.
kvöld. Eininig hefur guitaristiinjn
John Williams, sérstaka kvöid-
dagdkrá.
Af íslenzkri þátttöku má nefraa
frumflutnirag á Jazzkantötu eftir
Guranar Reyini Sveinlsson við
texta eftiir Birgi Sigurðsson. Þá
verða fernia- kamimertónleikar
með íslenzkum sóióistum. Verður
það blandað efni, ný verk og
gömul, klassisk og nútímaverk.
Og á öllum tónieikuraum ve.rður
leikið eitthvert íslenzkt tónverk
í fyi'sta skipti.
Flestir ísienzkir söngvarar og
einileikanar, sem vettliragi geta
valdið, fá að taka til höndum og
verða með á einn eða annan
hátt, sagði Þorkell Siguirbjörns-
son. Verður flutt heil baroa-
ópera, Nóaflóðið eftir Benjamin
Britten, sem er ákaflega
skemmtiiegt viðfangsefni með
fjölda flytjenda, þvi öll dýriin
eru þar söngpersónur.
Ýmislegt fleira verður á boð-
stóium á Listahátíð, sem á eftir
að koma fram.
— Bændahöllin
Framhald af bls. 32.
litlum fyrirvara hægt að breyta
í góðan ráðstefnusal og einnig er
gert ráð fyrir kaffistofn, þvotta-
húsi, bakaríi og fleiru er varðar
þjónustu hótelsins. Viðbyggingin
verður 7 hæðir byggð norðan við
Bændahöllina, en veitingastarf-
semin verður væntanlega austan
við liana. Kostnaðaráætlun er
upp á 310 millj. kr., en ekki er
vitað hvenær framkvæmdir
hefjast, því að Stéttarsamband
bænda á eftir að fjalla um málið.
Þá er verið að fjalia um teikn-
ingar að byggingiumi.
Skilyi'ði Búnaðarþirags fyrir
heimildinmi til stækkunar
Bændahallarinnar eru:
Að samistaða verði á miUi
eigmaraðila um óbreytt eigmar-
hlutföll, undirbúning og fram-
kvæmd verksiras.
Að iranlent fjáirnagn fáist til
verksins að mestu eða öllu leyti.
Að núverandi húsnæði Bænda-
haUariraraair verði ekiki veðsett
fyrir láni vegna nýbyggiingar-
ininar.
Að ríkisábyrgð fáist fyrir iáni
til nýbyggiragarinnar. sem verði
80% stofrakostnaðar.
Að fé það, sem Bændahöllin
á nú í sjóði og það, sem hún
skilar í arð á byggingarfiman-
um verði framlag eignaraðila til
verlcsins. En eragin önnur fram-
lög frá bændum verði inmheimf
til framkvæmdanraa.
Hér fer á eftir greiraargerð sú
sem fylgdi samþyibktirani:
Til rökstuðmimgs þessairi álykt-
un má nefna eftirfararadi atriði:
1. Með stæikkun hótelsimis fæst
hagfelldari rekstrareming, sean
fcryggir áframíhaldandi forysitu-
hlutverk í hó'telrekstri í landinu.
Hinn nýi hluti styður þann
rekstur, sem fyrir er í eldri bygg-
ingunni og ýmis starfsemd í fyrir-
hugaðri byggingu mun njóta við-
skipta gesta úr þeim hluta
hóteisiras, sem nú starfar, aitk
þess sem aðstaða verður bætt á
ýmsan hátt. T. d. vei'ður þvotta-
hús og baikarí í nýja hlutamum,
en þefcta hvort tveggja hefur
Hótel Saga þurft að sækja til
óviðkomandi aðila. Þá verður
setustofa og kaffitería o. fl. í
nýja hlutanum, en slíka aðstöðu
hefur vanfcað í Bændahöllina.
2. Með því að ráðast í fram-
kvæmdir þessar með þeim skil-
yrðum, sem Búnaðarþinig setur,
fær bændastéttim umráðarétt
yfir nokbru af því fjármagni,
sem gert er ráð fyrir að varið
vt'ði til eflingar fei'ðagiála í
landinu á næstu árum, og íhlut-
un um skipan þeiri'a mála yfir-
leitt, sem að öðrum kosti yrði í
'höndum aniraarra aðila. Bænda-
stéttinni skapast tækifæri til að
verja þessu fé til eflingar félags-
málum sínum og til eflingar
landbúnaðinum í heild.
3. Með því að styrkja þaranig
aðstöðu bændasamtakanina í
aðalstöðvum þeirra Skapast, ei'
frá líður, tækifæi'i til að nota
hina nýju atviranugrein, ferða-
þjónustuna, til að beiraa nokkru
fjármagni úæ þéttbýlirau í sveit-
irnar til hagsbóta fyrir bænda-
stéttina og strjálbýlið. Kemur þá
m. a. til athugunar að bséta að-
stöðu til móttöku feirðamaninia í
sveitum landsiras. Bændasamtök-
in og Hótel Saga hefðu þá enn
betri aðstöðu til að skipuleggja
feirðir fólks um landið, selja
veiðileyfl fyrii' bændur o. fl. svo
sem um hefur verið rætt.
4. Með auknu gistirými á Hótel
Sögu hafa eiraniig betri að-
staða til að taka á móti fólki
utan af landsbyggðinrai til gist-
ingar, en þráfaldlega hefur þurft
að vísa gestum frá undanfairin
tvö til þrjú ár.
Nú eða...
næst er þér
haldið samkvæmi;
FERMINGAR-
AFMÆLIS-
eða
TÆKIF7ERISVEIZLU
erum við reiðubúnir
að útbúa fyrir yður:
Kalt borð, Heita rétti,
Smurbrauð, Snittur,
Samkvæmissnarl.
Auk þess matreiðum
við flest það, sem
yður dettur í hug,
— og ýmislegt fleira!
SoelkeriAvti
HAFNARSTRÆTI 19
PHILIPS

HEIMILISTÆKI SF.
SÆTÚNI 8 - SÍMI 24000
ALGJÖR BYLTING — LÍTB Á KOSTINA
• Eitt lítið tæki — kemst fyrir allsstaðar.
• Engar leiðslur út um alla glugga og hurðir.
• Vinnur bæði á raflilöðum og og 220 volt =:
fullkomið öryggi þótt rafmagn bili.
• Mjög einfalt í notkun fyrir eigandann —
höfuðverkur fyrir óvelkomna.
• Gefur frá sér skerandi hávaða á staðnum
eða annarsstaðar.
• Kveikir ljós eða hringir í síma.
• Lítill uppsetningarkostnaður.
• Engin dýr leiga til margra ára — heldur ódýr
kaup einu sinni.
• Leitið upplýsinga strax í dag — því verðið
er lægra en þér haldið.
PHILIPS KANN TÖKIN Á TÆKNINNI!
NÚ ER VÆNTMLEGT
nýtt
tUÓFAVARNAKERFI
FRÁ PHILIPS