Morgunblaðið - 18.02.1993, Blaðsíða 8

MQRGUNBLAÐIÐ PiMM'i'tJDAGIJR 18: FEBRÖA1t-t993-
MÁNUPAGUR 22/2
SJOIMVARPIÐ
18.00 DJIDU1ICEU| ►Töfraglugginn
Dnnnncrm Pála pensin kynnir
teiknimyndir úr ýmsum áttum. End-
ursýndur þáttur frá miðvikudegi.
Umsjón: Sigrún Halldórsdóttir.
18.55 ►Táknmálsfréttir
19.00 ►Auðlegð og ástríður (The Power,
the Passion) Ástralskur framhalds-
myndaflokkur. (85:168)
19.30 ►Hver á að ráða? (Who’s theBoss?)
Bandarískur gamanmyndaflokkur
með Judith Light, Tony Danza og
Katherine Helmond í aðalhlutverk-
um. Þýðandi: Ýrr Bertelsdóttir.
(21:24)
20.00 ►Fréttir og veður
20.35 ►Simpsonfjölskyldan (The Simp-
sons) Bandarískur teiknimyndaflokk-
ur um gamla góðkunningja sjón-
varpsáhorfenda, þau Hómer, Marge,
Bart, Lísu og Möggu Simpson. Þýð-
andi: Ólafur B. Guðnason. (2:24) OO
2T°5íh0nTTID ►Landsleikur f
IPIIUI IIH handbolta ísland
Pólland. Bein útsending frá seinni
hálfleik í vináttulandsleik þjóðanna í
Laugardalshöll. Umsjón: Samúel Öm
Erlingsson. Stjóm útsendingar:
Gunnlaugur Þór Pálsson.
21.40 ►Litróf í þættinum verður fjallað
um leikstjóraferil Guðjóns Pedersens,
litið inn á æfingu á leikritinu Dansað
á haustvöku og fylgst með hama-
ganginum að tjaldabaki meðan á
sýningu á Strætinu stendur í Þjóð-
leikhúsinu. Þá verður rætt við Tolla
Morthens um trúbadúra, rifjaðar upp
ritdeilur sem urðu um texta þeirra
fyrir rúmum áratug og þeir Haraldur
Reynisson, Jón Hallur Stefánsson og
dúettinn Súkkat taka lagið. Umsjón-
armenn eru Arthúr Björgvin BoIIason
og Valgerður Matthíasdóttir en dag-
skrárgerð annast Hákon Már Odds-
son.
ÞJETTIR
► Katrfn prinsessa
(Young Catherina)
Breskur framhaldsmyndaflokkur um
Katrínu miklu af Rússlandi. Leik-
stjóri: Michael Anderson. Aðalhlut-
verk: Vanessa Redgrave, Julia Orm-
ond, Franco Nero, Marthe Keller,
Christopher Plummer og Maximilian
Schell. Þýðandi: Óskar Ingimarsson.
(3:4)
23.05 ► Ellefufréttir og dagskrárlok
STOÐ TVO
16.45 ►Nágrannar Ástralskur framhalds-
myndaflokkur um góða granna.
17 30 RHDUACCUI ►Ávaxtafólkið
DARRACrm Litríkur teikni-
myndaflokkur.
17.55 ►Skjaldbökurnar Teiknimynd um
hetjur holræsanna.
18.15 ►Popp og kók Umsjón: Lárus Hall-
dórsson.
19.19 ►19:19 Fréttir og veður.
20.15 hJCTTID ►^irfkur Viðtalsþáttur
PICI I lll í beinni útsendingu.
Umsjón: Eiríkur Jónsson.
20.30 ►Matreiðslumeistarinn Þorbergur
Aðalsteinsson, landsliðsþjálfari hand-
knattleiks og matreiðslumeistari,
verður gestur Sigurðar L. Hall í
kvöld, en þeir ætla að elda ýmsa ljúf-
fenga rétti fyrir íþróttafólk og aðra
sem stunda líkamsrækt.
21.00 ►Á fertugsaldri (Thirtysomething)
Bandarískur framhaldsmyndaflokk-
ur um einlægan vinahóp. (10:23)
21.50 ►Engill eða óvættur (Dark Angel)
Seinni hluti framhaldsmyndar sem
gerð er eftir spennusögunni „Uncle
Silas“ eftir Sheridan ie Fanu.
22.45 ►Smásögur Kurts Vonnegut
(Vonnegut’s Welcome to the Monkey
House) Leikinn myndaflokkur sem
er byggður á smásögum eftir Kurt
Vonnegut. Þátturinn í kvöld er gerð-
ur eftir sögunni „The Foster Port-
folio“ og segir frá manni sem á
óvenjuleg „ástkonu" (4:7)
23.15 VUItfUVUn ►Vankað Vitni
liTllVnlIIIU (The Stranger) Sál-
fræðitryllir um unga stúlku sem lend-
ir í skelfilegu bílslysi. Hún vaknar
upp á spítala og man ekki neitt úif
fortíð sinni, ekki einu sinni nafnið
sitt. Smám saman tekst henni að
raða saman brotunum en uppgötvar
þá, sér til mikillar skelfingar að ein-
hveijir vilja hana feiga. Aðalhlutverk:
Bonnie Bedelia, Peter Riegert og
Barry Primus. Leikstjóri: Adolfo Ar-
istarain. 1987. Lokasýning. Strang-
lega bönnuð börnum. Maltin gefur
★ ★■/2.
0.40 ►Dagskrárlok
Bylgjan send
út frá Akureyri
Þorgeir,
Eiríkur, Erla,
Siggi, Agúst,
Bjarni Dagur og
Sigursteinn
bregða sér
norður
Bylgjan fer til Akureyrar á bollu-
daginn og sendir út þaðan frá
mánudegi og fram á laugardag.
Það er alltaf mikið um að vera á
Akureyri í kringum bolludaginn,
sþrengidaginn og öskudaginn og
Bylgjan mun fylgjast vel með öllu,
án þess að tapa sjónar af landsmál-
unum. Meðal þeirra sem bregða
sér til höfuðstaðar norðurlands eru
Þorgeir og Eiríkur, sem sjá um
morgunþáttinn, Erla og Siggi, sem
hafa umsjón með þættinum Islands
einu von, Ágúst Héðinsson og fé-
lagamir Sigursteinn Másson og
Bjarni Dagur, sem sjá um Þessa
þjóð. Dagskrárgerðarmennimir
munu aðstoða Akureyringa við
ijómabollukappát, fylgjast með
vali á framlegasta öskudagsbún-
inginum, fara í dorgveiðikeppni á
ísilagðri Leiratjörn, skreppa á tón-
leika í Sjallanum, hvetja keppendur
í íshokkýkeppni á milli Akureyrar
og Reykjavíkur og kíkja á dans-
leik, svo eitthvað sé nefnt.
íslenskar þýðingar
sígildra latínuljóða
„Mjög var
farsæl fyrri öld
í heimi" — Um
latínuþýðingar
á siðskiptaöld
(1550-1750)
RÁS 1 KL. 14.30 í dag klukkan
14.30 hefst á Rás 1 Ijögurra þátta
röð um íslenskar þýðingar á ljóðum
helstu ljóðskálda á klassískri
latínu, svo sem Hórasar, Virgils
og Óvíds. Mörg af höfuðskáldum
íslendinga, frá 17. öld og fram til
okkar daga, hafa þýtt ljóð af latínu
enda var latína helsta kennslugrein
í skólum á fyrri tíð og snar þáttur
í menningarlífinu. Meðal þýðenda
sem fjallað verður um eru Stefán
Ólafsson, Magnús Stephensen,
Jónas Hallgrímsson og Helgi
Hálfdanarson. Latínuþýðingar
þessara manna er að finna víðs
vegar í ljóðasöfnum þeirra, en þeim
hefur ekki verið safnað skipulega
saman fyrr en nú. í þáttunum
verða þýðingarnar settar í
bókmenntasögulegt samhengi og
fjallað nánar um skáldin og þýð-
enduma, sem og ljóðin sjálf, sem
einnig verða flutt. Umsjón hefur
Bjarki Bjarnason og lesari með
honum er Helga E. Jónsdóttir.
Þátturinn verður einnig á dagskrá
á fímmtudag kl. 22.35.
ÝIWSAR
STÖÐVAR
SKY MOVIES PLUS
6.00 Dagskrá 10.00 Mission of the
Shark 12.00 Gaily, Gaily G 1969
14.00 Papa’s Delicate Condition G
1963 16.00 Silent Movie G 1976
18.00 Mission of the Shark 20.00
Over Her Dead Body G 1990 21.40
Breski vinsældalistinn 22.00 A Kiss
Before Dying T 1991, Sean Young,
Matt Dillon 23.35 Listen to Me F,U
1989 1.25 Mirage H 1991 2.55 In
Gold We Trust Æ 1990 4.20 Storm
T 1987
SKY OIME
6.00 Bamaefni 8.40 Lamb Chop’s
Play-a-Long 8.55 Teiknimyndir 9.30
The Pyramid Game 10.00 Strike It
Rich 10.30 The Bold and the Beautif-
ui 11.00 The Young and the Restless
12.00 Falcon Crest 13.00 E Street
13.30 Another World 14.20 Santa
Barbara 14.45 Maude 15.15 The
New Leave It to Beaver 15.45 Bama-
efni 17.00 Star Trek 18.00 Rescue
18.30 E Street 19.00 Alf 19.30
Family Ties 20.00 Skálkar á skóla-
bekk (Parker Lewis Can ’t Lose) 20.30
Lonesome Dove, framhaldsvestri (2:4)
22.30 Studs 23.00 Star Trek 24.00
Dagskrárlok
EUROSPORT
8.00 Tennis: Eurocard Classic, úrslit
10.00 Norrænar skíðagreinar: Skíða-
stökk í Falun 10.20 Norrænar skíða-
greinar: 10 km ganga karla 12.30
Evrópumörkin 13.00 Tennis: Úrval
úr Eurocard Classic keppninni í Stuttg-
art 18.00 Norrænar skíðagreinar: 10
km ganga karla 19.00 Alþjóðlegir
hnefaleikar 20.00 Eurofun Magazine
20.30 Eurosport fréttir 21.00 Evr-
ópumörkin 22.00 Norrænar greinan
10 km ganga 23.30 Eurosport fréttir
24.00 Dagskrárlok
SCREEIMSPORT
7.00 NBA: Körfuboltafréttir 7.30
Tennis: ATP/IBM keppnin 9.00 NHL:
Íshokkífréttir 10.00 Ishokkí: Rússland
- Tékkland 11.30 Þýski körfuboltinn
13.30 Trukkaakstur 14.00 Go! Akst-
ursíþróttir 15.00 Tennis: ATP/IBM
mótið, opna bandaríska innanhússmót-
ið 16.30 Gillette íþróttaþátturinn
17.00 Spænski, hollenski, franski og
portúgalski boltinn 18.30 NHL ís-
hokkí 20.30 Hnefaleikar 21.30 Evr-
ópuknattspyman 22.30 Golf: Volvo
PGA European Tour 1993 23.30 PBA
keila 0.30 Franskur ísakstur
A = ástarsaga B = bamamynd D = dul-
ræn E = erótík F = dramatík G = gam-
anmynd H = Hrollvekja L = sakamála-
mynd M = söngvamynd 0 = ofbeldis-
mynd S = stríðsmynd T = spennumynd
U = unglingamynd V = vísindaskáld-
skapur W = vestri Æ = ævintýri.
UTVARP
RÁS1
FM 92,4/93,5
6.55 Bæn.
7.00 Fréttir. Morgunþáttur Rásar 1.
Hanna G. Sigurðardóttir og Trausti Þór
Sverrisson. 7.30 Fréttayfiriit. Veður-
fregnir. Heimsbyggð. Jón Ormur Hall-
dórss. Vangaveltur Njarðar Njarðvik.
8.00 Fréttir. 8.10 Fjölmiðlaspjall Ásgeirs
Friðgeirssonar. 8.30 Fréttayfirlit. Úr
menningarlífinu. Gagnrýni. Menningar-
fréttir utan úr heimi.
9.00 Fréttir.
9.03 Laufskálinn. Afþreying og tónlist.
Umsjón: Gestur Einar Jónasson.
9.45 Segðu mér sögu, Marta og amma
og amma og Matti eftir Anne-Cath.
Vestly. Heiðdís Norðfjörð les þýðingu
Stefáns Sigurðssonar. (15)
10.00 Fréttir.
10.03 Morgunleikfimi
10.15 Árdegistónar
10.45 Veðuriregnir.
11.00 Fréttir.
11.03 Samfélagið í nærmynd.
11.53 Dagbókin.
12.00 Fréttayfirlit á hádegi.
12.01 Að utan.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir.
12.50 Auðlindin. Sjávarútvegs- og við-
skiptamál.
12.57 Dánarfregnir. Auglýsingar.
13.05 Hádegisleikrit Útvarpsleikhússins,
„Því miður, skakkt númer" eftir Alan
Ullman og Luoille Fletcher. Útvarpsleik-
gerð og leikstjórn: Flosi Ólafsson. Sjötti
þáttur af tíu. Leikendur: Flosi Ólafsson,
Helga Valtýsdóttir, Bryndís Pétursdóttir,
Helga Bachmann, Helgi Skúlason, Indr-
iði Waage, Kristbjörg Kjeld, Þorgrímur
Einarsson og Jón Sigurbjörnsson. (Áður
útvarpað 1958.)
13.20 Stefnumót. Meðal efnis í dag:
Myndlist á mánudegi og fréttir utan úr
heimi. Umsjón: Halldóra Friðjónsdóttir
og Sif Gunnarsdóttir.
14.00 Fréttir.
14.03 Útvarpssagan, Anna frá Stóruborg
eftir Jón Trausta Ragnheiður Steindórs-
dóttir les, lokalestur. (17)
14.30 „Mjög var farsæl fyrri öld i heimi".
Um Jatínuþýðingar á siðskiptaöld
(1550-1750). Meðal annars fjallað um
þýðingar Stefáns Ólafssonar og Bjarna
Gissurarsonar. Fyrsti þáttur af fjórum
um íslenskar Ijóðaþýðingar úr latínu.
Umsjón: Bjarki Bjarnason.
15.00 Fréttir.
15.03 Tónbókmenntir. Forkynning á tón-
listarkvöldi. Tónlist eftir yngsta son Jo-
hanns Sebastians Bachs, Johann
Christian Bach, sem fékk viðurnefnið
Lundúna-Bach. Kvintett i D-dúr ópus
22 nr. 1, fyrir flautu, óbó, fiðlu, selló
og fylgirödd. — Píanósónata í c-moll
ópus 17 nr. 2. - Sextett í C-dúr fyrir
óbó, tvö horn, fiðlu, selló og fylgirödd.
16.00 Fréttir.
16.05 Skima. Fjölfræðiþáttur. Aðalefni
dagsins er úr dýrafræðinni. Umsjón:
Ásgeir Eggertsson og Steinunn Harð-
ardóttir.
16.30 Veðurfregnir.
16.40 Fréttir frá fréttastofu barnanna.
16.50 Létt lög af plötum og dískum.
17.00 Fréttir.
17.03 Að utan.
17.08 Sólstaflr. Tónlist á síðdegi. Umsjón:
Tómas Tómasson.
18.00 Fréttir.
18.03 Þjóðarþel. Egils saga Skallagrims-
sonar. Ámi Björnsson les (36) Anna.
Margrét Sigurðardóttir rýnir í textann.
18.30 Um daginn og veginn. Guðrún Hall-
dórsdóttir skólastjóri Námsflokka
Reykjavíkur talar.
18.48 Dánarfregnir. Auglýsingar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.30 Auglýsingar. Veðurfregnir.
19.35 „Þvi miður skakkt númer" eftir Alan
Ullman og Lucille Fletcher. Útvarpsleik-
gerð og leikstjórn: Flosi Ólafsson. End-
urflutt hádegisleikrit. (6:10)
19.50 (slenskt mál. Guðrún Kvaran.
20.00 Tónlist á 20. öld Ung íslensk tón-
skáld og erlendir meistarar. Various
pleasing studies eftir Hróðmar Inga
Sigurbjörnsson. Dans eftir Misti Þor-
kelsdóttur. Concert champetre eftir
Francis Poulenc. Voyage og Hotel eftir
Guillaume Apollinaire.
21.00 Kvöldvaka a. Frásagnir af Víðidals-
feðgum Sigurður Kristinsson flytur eigin
samantekt. b. Spjall í þorralok. Málm-
fríður Sigurðardóttir. c. Gluggað i Ref-
skinnu Braga frá Hoftúnum og rifjaðar
upp gamlar gamanvísur. Umsjón: Arn-
dis Þorvaldsdóttir.
22.00 Fréttir.
22.07 Pólitíska hornið.
22.16 Hér og nú. Lestur Passiusálma.
Helga Bachmann les 13. sálm.
22.30 Veðurfregnir.
22.35 Samfélagið í nærmynd. Endurtekið
efni úr þáttum liðinnar viku.
23.10 Stundarkorn í dúr og moll. Umsjón:
Knútur R. Magnússon.
24.00 Fréttir.
0.10 Sólstafir endurteknir.
1.00 Næturútvarp.
RÁS 2
FM 90,1/94,9
7.03Kristín Ólafsdóttirog Kristján Þorvalds-
son. Jón Ásgeir Sigurðsson talarfrá Banda-
ríkjunum og Þorfinnur Ómarsson frá París.
Veðurspa kl. 7.30. Bandarikjapistill Karls
Ágústs Úlfssonar. 9.03 Eva Ásrún og Guð-
rún Gunnarsdóttir. íþróttafréttir kl. 10.30.
Veðurspá kl. 10.45. 12.45 Hvítir máfar.
Gestur Einar Jónasson. 14.03 Snorralaug.
Umsjón: Snorri Sturluson. 16.03Dagskrá.
Kristinn R. Ólafsson talar frá Spáni. Veð-
urspá kl. 16.30. Meinhomið og fréttaþátt-
urinn Hér og nú. 18.03 Þjóðarsálin. Sigurð-
ur G. Tómasson og Leifur Hauksson.
18.40 Héraðsfréttablöðin. 19.30Ekkifréttir,
Haukur Hauksson. 19.32Rokkþáttur
Andreu Jónsdóttur. 22.10Gyða Dröfn
Tryggvadóttir og Margrét Blöndal. 0.10Í
háttinn. Margrét Blöndal. I.OONæturút-
varp til morguns.
Fréttir kl. 7, 7.30, 8, 8.30, 9,10,11,12,
12.20, 14, 15, 16, 17,18, 19, 22 og 24.
NÆTURÚTVARPIÐ
I.OONæturtónar. 1.30Veðurfregnir. 1.35
Glefsur. Úr dægurmálaútvarpi mánudags.
2.00Fréttir. 2.04Sunnudagsmorgunn með
Svavari Gests endurtekinn. 4.00 Næturlög.
4.30Veðurfregnir. 5.00Fréttir af veðri, færð
og flugsamgöngum. 5.05 Gyða Dröfn
Tryggvadóttir og Margrét Blöndal.
e.OOFréttir af veðri, færð og flugsamgöng-
um. 6.01Morguntónar. 6.45 Veðurfregnir.
Morguntónar hljóma áfram.
LANDSHLUTAÚTVARPÁ
RÁS2
8.10-8.30 og 18.35-19.00Útvarp Norðuri.
AÐALSTÖÐIN
FM 90,9 / 103,2
7.00 Morgunþáttur. Umsjón: Gylfi Þór Þor-
steinsson. 9.05 Katrin Snæhólm Baldurs-
dóttir. 10.00 Skipulagt kaos. Sigmar Guð-
mundsson. 13.00 Yndislegt líf. Páll Óskar
Hjálmtýsson. 16.00 Síðdegisútvarp. Dóra
Einars. 18.30 Tónlist. 20.00 Magnús Órri
Schram. 24.00 Voice of America.
Fréttir á heila tímanum kl. 9-15.
BYLGJAN FM 98,9
6.30 ÞorgeirÁstvaldsson og Eiríkur Hjálm-
arsson á Akureyri. 9.05 íslands eina von.
Sigurður Hlöðversson og Eria Friðgeirs-
dóttir eru á Akureyri. Harrý og Heimir milli
kl. 10 og 11. 12.15 Tónlist i hádeginu.
Freymóður. 13.10 Ágúst Héðinsson á
Akureyri. 15.55 Þessi þjóð. Sigursteinn
Másson og Bjarni Dagur Jónsson eru á
Akureyri. 18.30 Gullmolar. 20.00 Kristófer
Helgason. 23.00 Kvöldsögur. Bjarni Dagur
Jónsson. 24.00 Næturvaktin.
Fréttir á hella tfmanum frá kl. 7 til ki.
18 og kl. 19.30, fréttayfirlit kl. 7.30 og
8.30, íþróttafréttir kl. 13.00.
BROSIÐ FM 96,7
7.00 Ellert Grétarsson. 9.00 Kristján Jó-
hannsson. 11.00 Grétar Miller. 13.00
Fréttir. 13.10 Grétar Miller og Rúnar Ró-
bertsson. 14.00 Rúnar Róbertsson. 16.00
Síðdegi á Suðurnesjum. Fréttayfirlit og
íþróttafréttir kl. 16.30. 19.00 Ókynnt tón-
list. 20.00 Hlöðuloftiö. Lára Yngvadóttir.
22.00 Jóhannes Högnason. 24.00 Nætur-
tónlist.
FM9S7 FM 96,7
7.00 Steinar Viktorsson. 9.05 Jóhann Jó-
hannsson. 11.05 Valdís Gunnarsdóttir.
14.05 ívar Guðmundsson. 16.05 Árni
Magnússon og Steinar Viktorsson. Um-
ferðarútvarp kl. 17.10. 18.05 Gullsafnið.
Ragnar Bjarnason. 19.00 Sigvaldi Kaldal-
óns. 21.00 Haraldur Gislason. 24.00 Vald-
ís Gunnarsdóttir. Endurtekinn þáttur. 3.00
(var Guðmundsson. Endurtekinn þáttur.
5.00 Árni Magnússon. Endurtekinn þáttur.
Fréttir kl. 8, 9,10,12,14,16,18, íþrótt-
afréttir kl. 11 og 17.
HUÓÐBYLGJAN
AkureyriFM 101,8
17.00-19.00 Pálmi Guðmundsson. Fréttir
frá fréttastofu Bylgjunnar/Stöð 2 kl. 17.00
og 18.00.
SÓLINfm 100,6
7.00 Guðjón Bergmann. 9.00 Arnar Al-
bertsson og Guðjón Bergmann. 10.00 Arn-
ar Albertsson. 12.00 Birgir Ö. Tryggvason.
15.00 Pétur Árnason. 18.00 Haraldur
Daði. 20.00 Sigurður Sveinsson. 22.00
Stefán Sigurðsson. 1.00 Næturdagskrá.
STJARNAN FM 102,2
7.00 Morgunútvarp Stjörnunnar. Tónlist
ásamt upplýsingum um veður og færð.
9.05 Sæunn Þórisdóttir. 10.00 Barnasag-
an. 10.30 Út um víða veröld. Guðlaugur
Gunnarsson. 11.30 Ólafur Jón Ásgeirsson.
13.00 Síðdegisþáttur Stjörnunnar. 16.00
Lífið og tilveran. Ragnar Schram. 16.10
Barnasagan endurtekin. 19.00 Craig
Mangelsdorf. 19.05 Ævintýraferð i Ódyss-
ey. 20.15 Prédikun B.R. Hicks. 20.45 Ric-
hard Perinchief. 21.30 Fræðsluþáttur um
fjölskylduna með dr. James Dobson. 22.00
Ólafur Haukur, 24.00 Dagskrárlok.
Bænastundir kl. 7.15,9.30,13.30,23.50.
Fréttir kl. 8, 9, 12, 17.