Þjóðólfur - 29.11.1870, Page 6

14
frjandiim heflr hreift því, n?> mál þetta hojri iindir fieistleg-
an rí’tt, og aþ sáttalöggjöfluni í því eigi hafl verib fiillnægt
söknm þess, aí) nmboí) kæranda fyrir sáttancfndiiiiii hafl verih
svo einskorþaþ, aí) erigiim sáttaboþnm frá hans hálfu hafl
erþib tekiþ, þá getr réttrinn eigi athy 11zt þetta, því eins og
mál þetta som hreint og boirit skababótamál, liggr undir úr-
slit hiiina vonjulegu dómstóla, þannig getr hib sibariiefnda
atriþií) eptir fyrirmælum frd. 20 Jan. 1797 § 14, þar sem
hiþ opinbera á hér í hlut, ekki til greina tekizt".
„Jjegar því næst ræbir nm abaiefrii þessa máls, þá er
þal) víst og viíirkennt, aí) áfrýandinn, þá er hann var prestr
til Krossþinga í I.andeyum iiinan Kangárvallasýslu, hsfl, eins
og þegar or á vikiþ, þami 18. Jólí 18IÍ0, geflb ofangreindar
persónur, Benidikt Árnasou og þmríþi Einarsdóttur í lijóna-
band. fiaþ er sannaíi meb framkomnum gögnnm og skilríkj-
nm, aíi brlíþurin, sem bóin var áí)r ab eiguast börn í lausa-
leik meþ þessu mannsefni sínn, hafbi til nppeldis þeirn þegiíi
1158 flska í sveitarstyrk af Fljótshlíbarhreppi, þar sem liún
var sveitlæg, og aíi þessi sveitarstyrkr var óendrgoldinn á
giptingardegi þessara bjóna, eins og líka Dyrhúlahreppr í
Vestr-Skaptafellssýsln, ( hvers nafni mál þctta er höfi'ab, og
sem var og er enn framfærslnhreppr maiinsiiis (Benidikts), eigi
bafþi fráfallií) retti sírium í þessu efni, eíir getlíi samþykki
sitt tíl þessa ráíiahags, og er niþrstafcau orbin sú me?) tilliti
til afleiþinganna af þessu hjónabandi, ab hreppr þessi var
búinn aÍ leggja til uppeldis baina þessara hjóna á tímabilinu
frá 1861 til 1867, a?) þessum árnm meítöldum, eptir reikn-
ingsyflrliti stiptamtmannsins yflr ísiandi dags C. Desember
1867 (akt Ltra E) samtals 471 rd. 49 sk., hvar vib bætast
samkvæmt framhaldsrcikningi hreppstjóranna í Dyrbólahreppi,
dags. 6. Apríl 1870 50 rd. 48 sk., svo aþ útlát hreppsins,
sem ab álíta verþr aí) liin nmraiddn lijón eigi geti ab neiim
endrgoldib sókum fátæktar, eru, eins og ábr er getií) í réttar-
kröfu málsfærslnmauns hana hör fyrir röttinnm, þamiig orí>-
in samtals 522 rd. 1 sk. r. in., hvar ámóti Fljótshlíbarhreppr
eigi beflr gjört neina krófn til eudrgjalds þeim sveitarstyrk,
sem lausaleike-börn þes6ara hjóua höfbu af honum þegiþ,
áþr en þan giptust". (Nibriag síbar).
(AÍisent).
Oxford, s,/'s. 70.
Minn góli Dr. Pjetorssonl
Eg hefl mettekib yþar brísf af 8. Ágúst, scm eg skal leyfa
mer ah svara fám orbnm.
þfer eigih ekkert stríþ vií) mig ne eg vih yhr. Hib Brezka
og útl. Biflíiifi-lag er abili þessa máls, en þör oruh aptr verka-
maíir þess ágæta Filags; nafn Felagsins en ekki yhar stendr
á hiuiii nýju útgáfu og gefr lienni þafe eina ágæti og gildi,
' oin hún nú befir; jafnótt og Felagir) tekr nafn sítt aptr frá
þeiBari paraphrase, þá er hennar dýrþ engin, og ef þör hefbiíi
söh ehr lesib bréf Forseta Fölagsins, Jarlsins af Bhufteshiiry nm
Biflíutexta, sem hann heör skrifah ( vetr, þi munduí) þör
gauga úr skugga um, ah hií) B. og Ú. B. F. er ólíklegt til at)
abhyllast vísvitandi nokkurn texta, í hverju máll sem er, líkan
þessum nýja pharaphraseraba ísl. texta, og sama munuþ þör
þegar hafa rá?)i?) af bröfum hins ágæta Skrifara Fölagsins, Mr.
Girdlestorie’s, bæíii til ruín og yhar; því eg hefl orþii) áakynja
á hans eigin orbum til mín, at hann heflr skrifaþybr líks efnis.
Eg vil því bihja þess góþan gui), og vil gjarnan óska ybar
ai)8toi)ar í því, ai) land Vídalíus og Hallgríms Pétrssonar rísi
aplr úr <fnum moldum, og fái aptr «1110 gamla góia Biflíu-
texia. Jicgar svo er, skal m?r Ijúft aí) yíar og MelsteÍls verli
miuzt ai) öllu verþugu góin; en h«r í latidi er viþ aii búast,
ab fáir þekkja hans og yiiar Qg okkar allra nafu, eu Islands
liafn þekkja margir og uriua því góhs.
nvai) eg hefl sagt í formála Ortabókarinriar um Biflíuf
íslenzkár, þar befl eg ekkert aptr ai> taka n« vii) ai> bæta.
Eg hlant ai) segja hvaí) eg sagii, því í Lista yflr ísienzkar
bækr verbr þó ekki gongib fram hjá biflíunni ; og þar sem eg
í oriabókinni ótalsinuum citera hife 1*1. N. T. eptir texta als
ólíkum þeim nýja, sein um Ilfein ár lioflr gengiö undir nafiii
Slíks felags, sem hife B. og Ú. B, F. — þi vari) eg afe geta
þess, livafe mer gekk til þessa. Eg hefl þnr ekki uefnt yþar
ne Melstobs nafn, og fliin mör ekkl skylt, afe gefa út neina
nýja anglýsingu um þafc ná yi)r, Vbar og hans hluti í hiiiui
nýju úlgáfu kemr mér ekki vife, lieldr gengr þai) milli ykkar
og Mr. Girdlestons’s; alt hvafe eg eptir beztu samvizku get
sngt, er afe útgáfan 1866 jafnt og sú frá 1841 eru bálar
hvor nm sig óhæfar tii ai) liafast í gubsþjónustu uokkurs
lands, og aí) þær eiga sör engan líka á nukkru öiru ináii.
jiessi er og dómr lærhra manna hér á landi.
011 strá stinga nú þenna pharaphraseraÍJa texta. Eg sendi
yhr hör moi) knfla úr brefl eptir yhar eigiiin manri, og yÍiar valii)
ker, herra E. Magnússon. En hiirin skrifaii svo Iátandi um
þær miindir afe útgáfan var í prentun, og harin var sjálfr ab
■nokkrn leyti yiiar umboismaiír.
Paris s,7io. 65.
„Jiah gjörir svo mikiÍ) til, ah Biflía or á því moimáli
sem hún er, og eg er hræddr um, aþ hin svo nefnda endr-
bætta útgáfa horinar verfei (ekki) eins vinsæi og húii ætti skllife
fyrir reglyndi Englendlnga; þvf þó mörgn sb úr kippt af lior-
tittum og oriskrípum, þá er þó annaii eins eha meira eptir,
og margt af því svo lagai, ai þai má ganga fram af hverjnm
lesanda, ai) tveir læríir revísórar skuli hafa látife þab ósiiert1".
Hactenus E. M. En þegar nú þetta segja viuirnir, hvaí) muuu
þá hinir ?
Mei alúbarkveiju til Mr. Melsteis er eg, minn gófei
Biskup, yiar aiúbiega GuÖbrarub VifffÚSSOtl.
Til
Dr. PJetursson Bishop of lcold.
þAKKARÁVÖKP.
Frá herra Friirik Barfod, sem svo einstaklega studdi ai
því, ai> efla Bazar þann, sem haldiun var her í fyrra, til á-
góiia fyrir prestaekkiiasjóiiim, hefl eg nú meitekii) 9 rd. 82 sk.,
sem hann segir, ai si gjafaleifar til hinna fátæku preataekkna.
Jjetta bii eg hinn heiiraia útgcfanda jrjóiólfa ai anglýsa í
hlaii sínn.
Skrifsto/u biskupsina yflr ísl. í Rvík 26. Nóv. 1870,
P. Fitursson.
AUGLÝSINGAR.
— Eptir skýrslu hlutaðeiganda sýslumanns hefif
28. Marz síðastliðins og eptirfylgjandi daga rekið
af sjó á ýmsum stöðum í Staðarsveit innan Snæ-
fellsnessýslu brot af skipum, niöstrum og rám,
kaðlar og 6egl, m. m., samt tunnur og ýmsa hluti
er heyra til fiskiskipaútgjörðar, og er haldið, að
alt þetta muni hafa verið af nokkrum frakknesk-
um fiskiskipum, er hafi týnrt. Um sömu mundir