Heimskringla - 24.08.1892, Blaðsíða 1

WEDNESDAYS AND SATURDAYS.
Ileim
OQr
Ö L D I N.
AN ICELANDIC SEMI-WEEKLY NEWSPAPER PUBLISHED ON
VI AR. JSTIi. 60.
WINNIPEG, MAN., 24. ÁGÚST, 1892.
TÖLUBL. 320
C. INDRIÐASON. S. B. BRYNJÓLFSSON.
INDRIDASON & BRYNJOLFSSON,
c^nsrTOisr, 3sr_ idýyjk:.
VERZLA MEÐ
Harðvöru, aktýgi, húsbúnað.
Miklar byrgðir af maskínuolíu. Ágætisvörur, bezta verð.
ÁSGEIR SÖLVASON,
PHOTOCiRAPHEB. CAVALIER, Jí. I»AK,
Tekr ijósmyndir af allri stærð, stæklcar gamlar myndir, tekr myndir af
mönnum, landslagi, húsum, þreskivélum o. s. frv.
IVti*. C. H. jaicliter frá Winnipeg, Jlan.,
sem um fleiri ár heiir unnið á fullkomnustu og beztu myndastofum i
Winnipeg, verðr næstu tvo mánuði á verkstofu minni og tekr myndir.
Allii* Pembina-County-menn,
sem langar til að fá af sér góðar ljósmyndir, ættu nví að sæta færi, að
fá myndir af sér. Þið fáið hvergi betr gert verk nú.
OLOTH O^ílJP^ FREE !
T.ie Enterpkisino Business House Of
DALMANN & STEPHENSON,
Is giving a fine Clotii C.vi* fkee with every quarter’s worth of
Rancliart Bros’ relialble clgars.
Call at onoe and get one before they are all gone.
W) A T,"i\ÆA-JSTJsT Sz, STEPHEN'SOIT,
MINNEOTA, MINN.
F&STEIGNASOLU-SKRIFSTOFÍ.
I). CAMPBELL & 00.
415 Main Str. Winnipeg.
_S. J. Jóhannes8on special-agent. —
Vér höfum fjölda húsa og óbygðra lóða til sölu með allra sanngjörn
ustu borgunar-kjörum, fyrir vestan Isabel tSr., fyrir norðan C. P. R. braut og
uðr að Portage Avenue; einnig á Point Douglas. Nú er bezti tími til að
festa kaup á lóðum og húsum, því að alt bendir á að fasteignir stigi að
mun með næsta vori.
HÚS OG LÓÐIR.
Snotr cottage með stórri lóð $900, og 1%
hæðar hús með 7 herbergj. á Logan St.
$1000. Bæði nál. C. P. R. verkstæðum,
Góð borgunarkjör.
Snotr cottage á Young Street $700; auð-
aríóðir teknar í skiftum.
50 ft. lóð áJemima St., austan Nena,
$425, aS eins $50 útborg.— 21% ft. lóðir
á Ross og Jemima Sts. austan Nena, $250;
dto. rétt vestr af Nena $200. Auðveld
borg. kjör.—Góðar lóðir á Young St. $225.
Einnig ódýrar lóðirá Carey og Broadway
ötreets.
Peningar lánaSir til bygginga meS góð
um kjörum, eftir hentugle.kum lánþegja.
CHAMBRE, GRUNDY & CO.
FASTEIGNA-BRAICÚNAR,
Donaldson Blockp • Winnipeg
T. M. HANIILTON
FASTEIGNASALI,
hefir 200 ódýr lóðirar til sölu á $100 og
yfir: einnig ódýr hús í vesturhluta bæj-
arins. Hús og lóðir á öllum stöSum í
bæunm.
Hús til leigu. Peningar til lans gegn
veði Munir og luís tekin í eldsábyrgði.
Skrltstofa 348 MAIN STltEET,
Nr. 8 Doualdson Block.
Bækur á ensku og íslenzku; islenzk-
ar sálmabækur. Rit-áhöld ódýrust
borginni. Fatasnið á öllum stærðum.
Pergnson &€». 408 Jlain St„
Wiraipei, - - - Man
HEYRNALEYSI.
ORSAKIR ÞESS OG LÆKNING.
Meðhöndlað af mikilli snilld af heims-
frægum lækni. Heyrnaleysi læknað, þó
það sje 20—SOára gainalt og allar læknis-
tilraunir liafi misheppnast. Upplýsingar
um þetta, ásamt vottorðum frá málsmet-
andi mönnu sem læknaðir hafa verií,
fást kostnaðarlaust hjá
DR. AFONTAINE.Tacoma, Wash.
ROYAL CROWN SOAP
—) °g (—
ROYAL GROWH WASH1NC POWDER
eru beztu hlutirnir, sem þú getr
keypt, til fata-þvottar eða hvers helzt
sem þvo parf. Þettu líka ódýr-
ustu vörur, sem til eru, eftir gæðum
og vigt.
ROYAL SOAP CO.
WIWIPKU,
ÓDÝR HEIMILI
fyrir verkamenn. Litlar útborganir
byrjun og léttar mánaðar-afborganir.
IIÚS og LÓÐIR til sölu á Jemima,
Ross og McWilliam, Logan, Nena og
Quelch strætum, og hvervetna í bænum.
Snúið yðr til
T. T. SMITH.
ST. NICHOLAS HOTEL,
Cor. Main und Alexander Sts.
Winnipeg, - Man
Beztuvinföng. Ágætir vindlar. Kostr
og herbergi að eins $1 á dag.
D. A. McARTHUR, eigandi.
Eftir skólabókum
0g skóla-áböldum
farið tii ALEX. TAYLOR
472 MAIN STR., WINNIPEG.
Dr. Dalfileisli
Tannlœkiiir.
Tennur dregnar alveg tilfinningarlaust.
Hann á engann jafningja sem tannlæknir
í bænum.
474 Main St., Winnipeg
Vísa.
(Þýdd úr ensku).
Hinn stoltasti sýna þár maður mætti
ið mildasta hjarta, sem nokkur ætti.
Á glaðlegum manni, sem hátt getur
hlegið,
geta hjartans bitrustu sorgir legið.
S. /> Benedictsson.
F R É T T I R.
BANDAFIÍKIN.
— Vlnsðlubannið í voða í Norðr-
Dakota. t>að var samveldisfiokkr-
inn, sem kom vínsölubanninu í lög
þar. En engan veginn var f>að af
því, að bindindishugr fylgdi máli
hjá Jieim flokki; þvert á móti eru
helztu forsprakkar pess flokks sumir
alkunnir drykkjusvolar. En bind
indisflokkrinn var svo sterkr pá í
ríkinu, að hann gat riðið bagga-
muninn milli hinna flokkanna, og
pví réðust samveldisrnenn í að láta
eftir kröfum bindindisflokksins gegn
pví að fá atkvæði hans við kosning-
arnar. En nú þykjast samveldis-
raenn í N. Dak. komast af án bind-
indisflokksitis, og hafa því á ríkis-
fundi sínum f ár neitað að fylgja
lengr fram vínsölubanns-málinu.
Fyrir petta missa þeir auðvitað
fylgi margra bindindisvina; pannig
hefir H. H. Strom í Traille Co. neit-
að að taka kosningu í samveldis-
ílokki sem kjörmaðr til forsetakosn-
ingar Bandaríkjanna f haust, en
hann var til pess kosinn af flokknum.
Jolinson inn noraki, pingmannsefni
flokksins til bandapings, sem jafnan
liefir pózt sterkr vínsölubanns-maðr,
er aftr á móti sagt að ætli að þiggja
kosninguna samt.
Býðr nokkur betr?
Sfðan í Marz í vor hafa staðið f
Heimskringl. og öld. pessar ofan-
málssögur (auk endisins af sögunni
„Pólskt blóð“):
„F6rninu. Eftir Aug. Strindberg.
„Margrétu. Sötin saga þýdd.
„Leidd l kyrkjuu. Eftir Þorgils
Gjallanda.
„Á leiðinni til kyrkjunnaríl. Eftir
M. Skeibrok.
„Dáleiðslu tilraunu. Saga þýdd
úr London „Truth“.
„Góðr er hver genginnu. ísl.
saga eftir Winnipegger.
Alls sex sögur, er samsvara ÍOO
blaðsíðum (neðanmáls) með smáletri.
Neðanmáls í blaðinu á þessum
tíma hafa staðið þessar sögur:
„ Vestrfarinn“. Eftir H. H.
Boyesen. 74 blss.
„ Úr frelsisbaráttu Italau. Smá-
sögur eftir Aug. Blanche. 84 bls.
„Æftntýrið l Haga-garðinumlí.
Eftir Aug. Blanche. 10 bls.
„I dauðans greipumu. E*ýdd
saga. 26 bls.
„Er þetta sotir yðar?u Eftir
Helen Gartner. (Vel hálfnuð) 182
bls.
Alls 372 bls.
Alt þetta (auk ótal fróðlegra og
skemtilegra ritgjörða, sem eru i
blaðinu) og þar að auki blaðið til
ársloka, fá þeir sem nú senda oss
$1.
Þetta er lítið sýnishorn af því,
hvernig „Hkr. og Ö.u hefir skemt
lesendum sínum síðasta missiri.
Nýjar og spennandi sögur koma í
blaðið framvegis.
Frá löndum.
CA VALIEIt, N. D., 16. Ágúst.
í dag er hellirigning með þrum-
um og eldingum, og gleðr það
menn, því undanfarandi daga hefir
rerið þungt loft og hita-molla og
erviðisrnaðrinn engan svala fengið
til að kæla þreyttan og sveittan lík-
amann undir stritvinnunni.
Akrarnir hór í kring eru í blóma
sínum. í gær byrjuðu þeir fyrstu
að slá hveiti sitt hér f grend, þó
að eins fáir; aftr er sláttr á höfrum
og byggi byrjaðr víða. Upp á
Sandhæðum var hveiti-sláttr byrj-
aðr í fyrri viku.
Mrs. Brynjólfsson—kona Mr. B.
Brynjólfssonar—liggr rúmföst sem
stendr, er þó heldr á batavegi.
Nýdáin er E>óra, kona Jónasar
Kr. Jónassonar, nálægt Akra P.O.
Hún var jarðsungin síðastl. sunnu-
dag af séra Fr. J. Bergmann; fjöldi
manna hafði verið viðstaddr.
Nýafstaðin er hér hin árlega
Independed County Convention, er
í þetta sinn vas haldin í Karnillow
af fulltrúum frá inum ýmsu Town-
ships. Af íslendingum áttu þar
sæti:
Jóon Skanderbeg, Sanison Bjarna-
son, F. E. Vatnsdal, 8. Sveinsson,
F. F. Björnsson, B F. Björnsson,
Jóhannes Jóhannsson.
Fyrir rúmri viku var mynduð af
íslendingum Good-Templar deild í
Canton. Embættismenn liennar
þennan fyrsta ársfjórðung vóru
kosnir:
Æ. T. Jón Thordarson, V. T. S. E.
öie, rit. Geo. Einarsson, gjaldkeri
S. Guðtnundsson, fjármálaritari
Emma Thordarson, kap. Th. Finson,
drótts. B. T. Bjarnason, vörðr
Lydia Anderson, útvörðr John Sa-
vage, F. Œ. T. Jolin O. Anderson,
St. umboðsm. og aðstoðarrit. Mrs.
Guðmundson, aðstoðardrótts. Henry
Anderson.
Forgöngumenn þessa félagsskap-
ar eiga þakkir skilið fyrir fram-
göngu slna í þessu efni, því hvergi
hefir mér fundizt meiri þörf á bind-
indisfólagsskap en hér um slóðir í
þessu mikla vínsölubanns heim-
kynni.
C. H. R.
MINNEOTA, MINN, 14. Ágúst
Stormrinn, er óg gat um siðast,
hófst í Suðr-Dakota, og segja blöð-
in alt S. D. eyðilagt að uppskeru.
þaðan kom hann hér austr um og
gekk í sveig í kringum Minneota;
skali svo saman um og fyrir austan
Marshall. Svo fóll mikið hagl í
Lincoln-hóraði, að skaflar urðu yfir
2 fet djúpir. Aðfaranótt ins 18.
þ. m. geysaði stormr enn á ný hór
um slóðir, þá varð regtifall og vindr
að mun sterkari enn í inum fyrra
stormi. Sá inn síðari eyðilagði
bæð: fvrir þeim er áðr urðu fyrir
skaða og inum;- þá fuku hús víða og
skekktust á grunni.
Uppskera gengr fremr seint; akr-
ar allir brotnir og því erviðir í
skurði. Allir sem geta setja tvö-
faldan hestakraft á sjálfbindarana
og segja þó, að þeitn gangi nú eins
þungt með sex hestum, sem áðr
moð þremr.
Verzlunarmenn eru fremr daufir í
dálkinn, segja að skulda lúkning
muni verða treg í haust.
kostar í Ame-
ríku $1.50, ef
fyrirfram er borgað, ella $2.00. Nýir
kaupendr fá ókeypis 3 bindi (um 800
bls.) af Sögusafni. Leggið $1.50 i registr-
bréf, eða sendið P. O. money order, og
þá verðr blaðið og Sögusafnið sent yðr
um hæl, og blaðið áfram með hverri ferð.
kemr út 60 sinn-
um á ári. Kost-
ar i Ameríku $1,50. Kaupendr allir
1892 fá ókeypis síðari helming „Bók-
mentasögu íslands“ eftirDr. Finn Jóns-
son. Nýir kaupendr fá auk þess tvö
bindi (200 bls.) af sögusafni. Útsölu-
maðr í Wpg. Chr. Ólafeson, 575 Main Str
FJALLKONAN
$1.00, ef borg. er tyrir Ágústlok ár hvert,
ella $1.20, Landneminn, blað með frétt-
um frá íslendingum í Canada, fylgir
henni ókeypis; næsta ár (1892) kemr
Landneminn út mánaðarlcga. Fjallkon-
an fæst í Winnipeg hjá Chr. Olafeson,
575 Main Str.
Ef þér eruð að skreyta húsin vðar, þá
komið við í búðinni hans
BANFIELD’S
580 JVT_A_I3Sr STE.
Þar getið þér fengið alt sem þér þurf-
ið til þess, svo sem :
GÓLFTEPPI, GARDÍNTJR
og VEGGFÓÐUR,
á 25 cts. og yfir.
Golftoppi a 50 til OO ots.
Olíudvíkar á 45 cts. yarðið
allar breiddir fra J yard til 6 yards.
Hvítar lace gardínur með snúrum 60
parið. Gardínustengur einungis 25 cts
Beztu gluggatjöld einungis 50 cts.
Yfir höfuð höfúm vér alt sem Jx'r þurf-
ið, og svo getið þér talað yðar
eigin mál í búðinni.
Látið ekki hjá líða að koma til
BANFIELD’S
nœstu dyr við CHEAPSIDE.
P A T E H T S.
and Iíeissuesobtained, Caveats filcd, Trade
Marks registered, Jnterferences and Ap-
peals prosecuted in the Patent Office and
prosecuted aud defended in the Courts
l'ees Utoderate.
I was for several years Principal Ex
aminer in the Patent Office, and since re-
signingto go into private business, havs
given exclusive attention to patent matt-
ers.
Correspondents may be assured that 1
will give personal attention to the careful
and prompt prosecution of applications
undto all other patentbusiness put in my
hands.
Upon receipt of model or sketch of in-
vention I advise as to patentability free of
charge.
“Your learning and great < xperience
will enableyou torender ttie liigh st ord-
er of service to your clients.”—Benj.
Butterworth, ex-Commissioner of Pntents.
“Your good work and faithfulness have
many times been spoken of to ine.”—M
V. Montgomery, ex-Coinmissitiner of Pa
tents.
“I advise my frieids and cli“nts to
corsespond witli him in oatent matters.”—
Schuyler Duryee, ex-Chief Clerk of Pa-
tent Office.
Address: BENJ. R. CATLIN,
Atlantic BriI.IMNG,
Mention tliis paper. Washim ion, D.C
UPPBOÐSSALA Á ÞROTA-
BÚSVÖRUM.
Þar eö ég l.efi keypt vörubirgðir
Gregor Bro’s með mjög lágu verfii, get
ég boðið mönnum klukkur, úr, brjósínál-
ar liringi o. fl., meö mikið íægrn verði en
nokkrir aðrir í borginni.
T. .1. A«lair,
485 Main Str. Gegnt City Hall.
XJattar með nýjustu gerð.
Mets vorinu ----
---- hafa komið
1892
Með vorinu
hafa komið
NYJAR VORUR
3
-ÍL
'c3
O
rO
rO
3
cS
’P
SVO SEM
I
Klæði, Serges, írskt klæði, Nap, Franskt, Enskt og Skoskt vaðmál handa
þeim, sem vilja láta gera föt eftir máli. Vér ábjrgjumst
að efnið sé gott og verkið vandað
PÖNTUNUM FLJÓTT VEITT ATHYGLI.
Fatnaðardeildin að ollu leyti fullkomin.
Tilbuin fot af beztu tegund og odyrri en nokkurstaðar
C. A. Careau, SKRADDARI. 324 MAIN STR., WINNIPEC. gegnt THE MANITOBA HOTEL.
p
aq
p
l-j

w
F7
C
o
rt-
p
o
r-r
Öll vaðmál keypt í yardatal, sniðin ef æskt er
borgunarlaust.
ÍSAFOLD
ÞJÓÐÓLFR