Heimskringla - 28.04.1910, Blaðsíða 5

HEIMSKKINGLA
AVINNIPEG, 28. AI’RÍE 1910 K'*. 5
LEIÐBEINING AR « SKRA
YFIR AREIÐANLEGA VERZLUNARMENN í WINNIPEG
MUSIC OG HLJÓÐFÆRI
CROSS, GOULDING & SKINNER, LTD.
Pianos; Player Pianos; Orpans;
“VICTOR“ og • EDISON “ Phonographs;
T. H. Hargrave, íslénzkur umboösmaöur.
323 Portage Ave. Talslmi 4413
BYGGINGA- o* ELDIVIÐUR.
J. D. McARTHUR CO , LTD.
Bygginga-og EldiviOur í heildsölu og smásöla.
Sölust: Princess og Higgins Tals. 5060,5061,5062
MYNDASMIÐIR.
G. H. LLEWELLIN,
“Medallions” og Myndarammar
Starfstofa Horni Park St. og Logan Avenne
SKÓTAU í HEILDSÖLU.
AMES HOLDEN, LIM TED
Princess & McDermott. Winnipeg.
TIIOS. RYAN & CO.
Allskonar Skótau. 44 Princess St.
THE Win. A. MARSH CO. WESTERN LTD.
Framleiöendur af Fínu Skótaui. Talsími: 3710
88 Princess St. “High Merit’’ Marsh Skór
RAFMAGNSVELAR OG AHOLD
JAMES STUART ELECTRIC CO.
324 Smith St. Taltlmar: 3447 og 7802
Fuilar byrgöir af alskonar vélam.
QOODYEAR' BLECTRIC CO.
Kellogg’s Talsímar og öll þaraöiút. áhöld
Talslmi 3023. _ __ 56 Albort St.
RAFMAGN8 AKKOKÐSMENN
MODERNELECTRIC CO
412 Porttige Ave Tolslmi; 5658
Viögjörö og Vír-lagning — allskonar.
BYGGINGA - EFNI.
JOHN GUNN & 50NS
Talstmi 1277 266 Jarvis Ave.
Höfum bezta Ste'n, Kalk, Oement, Sand o. fl.
TH0MA5 BLACK
Selur Jáinvöru og Hyggiuga-efni allskonar
76—82 Lombard St. Talstmi 600
TIIE WINNIPEG SUPPLY CO., LTD.
298 Rietta tít. Talsímar: 1936 & 2187
Kalk, Steinn, Cemont, Sand og Möl
MATHESON AND GAY
Húsasmiöir, snikkarar og viögeröarmenn
221 Higgins Ave. Winnipeg
BYGGINGAMEISTARAR.
J. H. G. R U SSE L L
RygginKameistari.
I Silvester-WiHson byggingunni. Tals: 1068
PAUL M. CLEMENS
Bygginga - Meistari, 443 Maryland St.
Skrifst.: Argyle Bldg., Garry st. Talstmi 5997
BRAS- og RUBBER STIMPLAR
MANITOBA STENCIL & STAMP WORKS
421 Maiu St. Talstmi 1880 P. O. Box 244.
Búum til allskonar Stimpla úr málmiogtogleöri
CLYDEBANKSAUMAVÉLA ADGERDAR-
dAÐUR. Brúkaöar vélar seldar f rá $5.00 og yíir
564 Notre Dame Phone, Maiu 862 4
VlNSÖLUMENN
GEO. VELIE,
Hei'dsöln VínsHii. 18o. l»7 Uortage Ave. E
Smá-sölu talsími 352. Stór-sölu taLími 464.
STOCKS & BONDS
W. SANEORD EVANS CO.
32 6 Nýja Grain Exchauge Talsimi 369
ACCOUNTANTS & AUDITORS
A. A. JACKSON.
Accountant and Auaitor
SkriNt.— 28 Merchants BanW. Tals.t 570f
OLÍA, HJÓLÁÖ FEITI OG FL.
VVINNIPEG OIL COMPANY, LTD.
Búa til SteiuOlíu, Gasoline og hjóiás-áburö
Talslmi 15 90 611 Ashdowu Hloct
TIMBUR og BULÖND
THOS. OYSTAD, 2U8 Kennedy Bldg.
Viöur í vagtihlössun* til notenda. búlönd til sölt
PIPE & BOILEK COVERING
GREAT WEST PIPE COVERINQ CO.
132 Lombard Street.
VÍRGIRÐINGAR.
THE GREAT WEST WIRE FENCE CO., LTD
Alskouar virgirömgar fyrir bœndur og borgara.
76 Lombard St. Winnipeg.
ELDAVÉLAR O. FL.
McCLARY’S, Winnipeg.
Stœrstu framleiöeudur í Cauada af Stóin,
Steinvöru [GranitewaresJ og fl.
ÁLNAVARA í HEILDSÖLU^
R. J. WHITLA & CO., LIMITED
264 Mcl)ermott Ave Witinipeg
“Kiug of the Road'’ OVERALLS.
BILLIARD & BQ.OL TABLES.
w. A. CARSON
P. O. Box 225 Room 4 í Molson Ihtnka.
Öll nauösynleg áhöld. Ég pjöri viö Pool-borö
N A L A R.
JOHN KANTON
203 Hammond Block Talslmi 4670
Sendiö strax eftir Verölista og i>ýnishornum
GA80LINE Vélar og Brunnborar
ONTARIO WIND ENUINE and PLMP CO. LTD
301 Chamber St. Sími: 2988
Vindinillur— Pumpnr — /igætar Vélar.
BLOM OG SÖN(t KUG LA R
JAMES BIRCH
442 Notre Dame Ave. Tdlslmi 2 6 3»
BLOM - allskonar. Söng fuglar o. fl
BANK A RAR.GUFUSKlFA AGENTtí
ALLOWAY Át CHAMPION
North Kiul Branch: 66 7 Maiu sfeet
Vér seljum Avfsanir borganlegar á Tslandi
LÆKNA OG SPÍTALAÁHÖLD
CHANDLER & FISIIER, LIMITED
Lækna og Dýralækna áhöld, og hospltala áhöló
185 Lombard St., Winnipeg, Man.
Opið stjórnmálabréf
— TIL —
Ih. Sig. Júl. Jchannessonar.
INNGANGSORÐ.
Kæri vinur! Ég ætla aS hripa
}>ér nokkrar línur — og biSja Hkr.
fyrir, að koma þeim til skila —
meöfram til þess að láta þig vita,
að é.g hefi fylgst með “skyldu-
verki’’ þínu. En það verð ég að
segja þér strax, að mér finst þú
leysir þetta “skylduverk” heldur
sednQ hendi, — áttir að gera
það. jtð .mínu áliti, þegar hér var
mesþ líaílað á H. Hafstein og
stt$i,vLa,MjBs, — og, mér þykir þér
ganga dæmal&ust illa að levsa það
af'tre'míi“ úr því þú réðist í það á
annað bor'ð. Nú er mánuður kom-
iHr skHw-þú byrjaðir, og þó lítið
sem ekk’eirt' komið enn, og alls eng-
ar^éáítibfml): fyrir því, er þú ætlað-
ir a£>j|S^jjna. Upphaflega ætlaði ég
ekki, að rita þér bréf þetta fyr en
þú hefðir lokið máli þínu, ég
veit ekki nema ég verðd komdnn
unddr græna torfu áður, og- því
grip ég þessa tómstund til að
byrja á bréfinu.
Mér þykir satt að segja fyrir
því, að þú, jafnaðarmaður-
i n n, og maður, sem ég veit að er
ant um frelsi og sannleika, skulir
taka þeim meginn í strenginn i ísl.
stjórnmálum, sem þú nú gerir. Ég
held, að það hljóti að stafa af of-
mikilli trygð við einstakan mann
eða menn, eða þá aic þvi, að þú
hefir ekki kynt þér þessi mál nógu
rækilega, eða eitis 'og æskilegt
væri. Persónulega vináttu má
maður aldred láta ráða, þegar tim
stjórnmál er að ræða, og ekki
heldur hlýleik eða vináttu út af
©mhverju, er stjórnmálum kemur
ekkert við ; t.d. ef sami maðurinn
er skáld eða rithöfundur og stjórn-
málamaður, þá má enginn* láta
það hala áhrif á gerðir sínar, þeg-
ar um stjórnmálastarfscmi manns-
ins er að ræða. Stjórnmálaafskift-
in verður að taka að eins út af
fyrir sig.
það er sitt hvað, að kenna heil-
ræði-n, en halda þau, segir mál-
tækið, og reynslan hefir sýnt, að
þetta, er satt. Sá, sem ritar eða
yrkir fallega, brevtir ef til vill oft
gagnstætt því, ekki sízt þegar
freistararnir, peningar og
v a 1 d sitja sinn við hvora hlið.
Stjórnmál hverrar þjóðar eru
hennar mikdlverðustu mál, og |>að
ætti hver ednasti maður að telja
það skyldu sina, að fylgjast vel
’neð stefmi og starfsaðferð stjórn-
málaflokka sinna og stjórnmála-
bardaga-aðferðin.
En það er ekki að eins þetta, —
þó það sé það stærsta, er ég hefi
á móti H.H. og flokk hans —,
heldur svo margt annað, og eitt
af því er hin alveg dæmalausa
bardaga-aðferð, er hann og flokk-
ur hans hefir briikað á síðustu ár-
um. Hún er jnest part eánn ó-
sanninda og rangfærslu vefur, og
ekkert annað.
í bardaganum fyrir frv. byrja
allir nefndarmennirnir utan Skúli
á því, að þýða frv. rangt, á ís-
lenzku, í mikilsverðum atriðum.
Á þetta hefir vérið ient, og sann-
að, meðal annara af uppáhalds-
rnanni þeirra, Ragnari Lundborg,
ritst j. i Uppsölum í Svíþjóð. Hér j aðfinndngu,
var engu öðru til að dreifa, en vís- til foráttu.
mismurtandd get ég ekki sagt um.
En hér segir hann að DÍti höfuðið
af skömminni. Reyndar segir hann
að O. S. Thorgeirsson leiki kam-
meráðið vei, og G. P. Thordarson,
sem assessorinn, og C. G. Johnson
(Vermund) hali getaö gengið.
Nú alt hitt er óbrúkandi hjá
honum, og hann tekur tdl Agúst
Jóhannesson, sem leikur Skrifta-
Hans, segir hann hafi verið | rennur frá penna
hörmulega leikinn, svo grátlegt , landa okkar vestanhafs.
Kvistir.
Eftir
Sig. Júl. Jóhnnnesson.
Ameríka
skáld.
er Eldorado fyrir ledr-
Annar eins bunandi leirvaðall hef-
is vdst aldrei þekst í heimi og sá,
margra
vitandi blekkingu, því allir þessir i dngu
hafi verið að horfa á, hann hafi
verið hvumleiður ræfill frá upp-
hafi til enda.
En heyrðu, góöi, ég ''et verið
Skrifta-IIans líka, í þeim skilniugi
að ég. þarf a.ð skrif.ta þér fyrir þá
sem þú finnur honum
ITann á þá útásetn-
ekki skiiið, hann að minsta
lék vel alt í gegn um leik-
menn eru, sem kunnugt er, lærðir j kosti
menn, er kunna dönsku edns vel og inn. Halis stykki er mjög erfitt að
sitt móðurmál. þ.eir senda sjálfir j leika. það, sem hann söng. og tal-
hvert ósannindaskeytið á faetur i aði, heyrðist vel. Ilonum g,ekk vel
öðru til íslands. Sama gerðd Dr. j að breyta um málróm allstaðar
Valtýr, er þá var tíðindamaður | þar sem hann þurftd. Og það get
Reykjavíkurblaðanna K Höfn. Hann ég sagt þér, G.Tr.J., að ég hefi
var þá orðinn beirra fylgismaður. | séð þennan loik einu sinni áður og
Síðan fara þeir um landið þvert ( það heáma á íslandi, otr há leikinn
og enddlangt, og feyna með alls- af góðu leikfelag.í, sem hafði orð á
konar gyllingum, að telja fólki trú sér fyrir 'iþróttir, það var Leikfé-
Guð hjálpi þeim vesalingum—sé
önnur menning þeirra eftir því.
þá hefði satt að segja verið bet-
ur heima setið en farið, þótt vont
sé nú margt hér heima.
Pólitíski rifrildið okkar hér
h.eima er satt að segja engin and-
leg kostafæða, en þó. hreinasta
guðafæða í samanburði við ' alla
hiedmskuna, allan ledrburðinn, ait
trúarþvaðrið, sem bordð er á borð
í vesturheimsku blöðunum.
Eg get ekki annað en minst á
þetta, þegar ég fer að ritdæma bók
eftdr íslenzkt skáld í Vesturheimi.
lag Seyðisfjarðar,
Skrifta-ITans ekki
að mínxim dómi.
manna. Rannsaka þetta ítarlega,
á n tillits til v i n á t t u og
e i g i n hagsmuna, og eftir
að það er gert, dæma á milli og
veita þedm flokk og mönnum allan
sinn styrk og stuðning, sem liærri
einkumf fær hjá sannfæringu
mannsins. þetta er að minu áliti
skylda hvers ednasta borgara,
gagnvart s.álfum sér og þjóð sinni
og ættjörð.
Og um ledð, að sjálfsögðu, að
verja þessa sannfœringu sina, á
heiöarlegan og sæmilegan hátt.
Eg hefi nú í mörg síðustu ár
fylgst eins vel með stjórnmálum
íslands, eins og mögulegt er. þar
á meðal lesið öll blöð landsins. Eg
hefi rannsakað og prófað báðar
hliðar, og oft varið all-miklum
tíma til • þess, því stundum helir
ekki verið auðhlaupið út úr allri
þeirri flækju. En eftir ,að hafa gert
þetta, þá er það mín sannfæring,
að núverandi stjórnarflokkur beri
j af hinum eins og gull af eiri, eöa
dagur af nótt, og er ég þó engan-
vegdnn sem ánægðastur með fram-
komu s u m r a leiðandi mann-
anna í flokknum. ]>egar II. Haf-
stein kom til valda 1903, var ég
honum fylgjandi og stefnu hans
eins og hún var þ á, því Valtýsk-
an var alla tíð þyrnir í minum
augum. Sama er að segja um rit-
símamálið. Eg áleit þá og álít
enn, að heppilegra hafi verið, að
koma íslandi í fréttasamband við
ö n n u r lönd með ritsíma enn
loftskevta aðferöinni, enda þó ég
af alhug viðurkenni veldi kétskeyt-
anna, og álíti, að þau gætu orðiö
heppilegri og ódýrari mTlli Vmsra
staða i n n a n 1 a n d s, til dæmis
tengja eyjar við megin-landið, yfir
saiula og eyðimerkur o.s.frv. En
sjálfsagt hefir H.H. ekki verið
nógu ein.beittur eða kröEuharðtvr,
er hann gerði 20 ára einokunar-
samninginn við það '’‘Stóra nor-
ræna”. það muntt fieiri vera
gramir út í þanu samning en
gamli Björnstjerne Björnsson, og
fara um hann hörðum orðum. Kn
um það, að Island verði full-
veðja ríki, að öllu jafn-
rétthátt Danmörku með, Ivv.
Sjálfir höfðu þeir fáum viknm áð-
ur felt það í nefndinni (sbr.
Bláu bókina), að ísland skyldi
kallað ríki í frv. Auðvitað vuiu
þessar blekkingar og ósínnindi
hrakin jafnó'ðum af mótfiokknum,
og að siðustu lýstu Lanir sjalfir
því yfir — eftir kosningarnar á
íslandi — að fullyrði.igar nelndai-
manna væru ósanmndi. F r v.
æ t 1 a ð i s t a 11 s elki t il ,
a ð í s 1 a n d v :•* ð i i u 11 -
veðja ríki. (Sjá ritstiórpar-
grein i “Natlonal Tidenle 1 21-28.
sept. 1908, og ritgerðir effir Ku
BerLn í “Danniebro>g” 12. okt. 1908
og 0. marz 1909).
Stöðulögin alræmdu frá 1871,
sem hver ednasti ísl. til þess.t
tíma hafði mótmælt sem gtliandi,
og þar á meðal nefndacmenmrmr
sjálfir á fyrsta fundi nefndarinnar
í Höfn (sjá Ðláu bókdna), vildi nú
þessi flokkur telja srildandi. Og til
þess að koma sem allra be. t þessu
agni að, prentuðu blöð flokksins
þessi illræmdu þvingunarlög sam -
hliða frv. til að reyna að irinna
fólkið til fylgis við það. Mikul
meiri hluti af fundarskýrsJutn, er
blöð flokksins fluttu, voru þver-
öifuorar við sannleikann, að eins til
að villa sjónir kjósenda. Má t. d.
minna á, sem dæmi því til sönnun-
ar, er “Norðri” á Akureyri flutti
þá fregn af fundi við Lagarfljóts-
brú, að 80 atkv. hefðu verið með
frv., en ekkert á móti, í stað þess
að það sanna var, að 80 atkvæði
vortt á móti, en ekkert
með. Sama blað fór álíka með
fregnir af fundum í Árnessýslu,— mönnum,
sneri öllti öfugt, og var svo sktpað stæðu til
— og þá var
beéur leikinu,
Off þó gefa kvæði Sig. Júl. Jó-
hannessonar mér ekki b©inlínis til-
efni til þessa.
Hann.er þvert á móti — eins og
Stephan G. Stephansson í langt-
um ríkara mæli — undantekning
frá reglunnd., þegar um vestur-
Studentarnir segir hann séu , heimskan kveðskap er að ræða.
mögulegir, og L.jbek þó verri. Eg
skal gang.a inn á það, að Ejbek | En andlegi ódauninn veStan hafs
hefði verið hægt að leika betur, I hefir sjáanlega kyrkt vöxt hans,
einkum talaði hann og söng alt of
lágt. En að hinum er ekki li.egt
ánssyni, — er Sigurður, ja, mér
liggur við að segjb s t ó r skáld.
Eg geri ráð fyrir því, að þar
verði komu þessarar bókar fagnað,
— og hér er ástæða tdl að taka
henn.i sæmilega vegna nokkurra
kvæða.
Ekki minst fyrir hina lieitu föð-
urlandsvini, sem landið er svo yfir-
fult af, — því bókin vegur minst
þyngd sína í föðurlandsást.
Útgáfan er regluleg skraut út-
•gáfa, hefir Jóhannes bróðir höf.
gefið bókina út mcð mestu rvsnu,
Rósirnar á titilblaðdnu maettu þó
að skaðlausu missa sdg.
Nú er víst nóg komið — bókinni
er lýst bæði innra og ytra. Eg bið
lesendurna að fyrirgefa, að ég enda
á því ytra, sem ínnars er þó ís-
lenzk ven.ja að byrja á. En þessar
venjur, þessar venjur ..... þær eru
alt af mín yeika hlið. J-G.
— Ingólfur, 24. marz 1910.
Hvað gengur að þér, Hans ?
ú, æ, Jón Pétursson .er fluttur
tir þessari götu.
Gráttu ekki þcss vegna, hér eru
margir litlir drengir handa þér að
Ieika við.
Já, en hann er sá eini, sem ég
réði við og gat bariö.
nedtt að finna, því hann lék sann-
arlega vel.
Kvenfólkið bætir lítið úr skák,
segir hann. Auðvitað hetði verið
h-ægt að leika þann part betur,
sem Miss S. Olson hafði, tieínilega
Lárti, að því leyti til, að him tal-
aði of lágt, sem að míntt áliti
kom tdl af •íeimni meira en nokkru
öðru.
En að Miss G. Sigurðsson, sem
lék Jóhönnu, er algerlega óþarii
að finna að. Hún leikur íneð öfiu
því fjöri, sem ætti við í svona
leik, vegna þess, að hún er ekki nð
leika neinn hálfvita.
Ennfr-emur segir hann að kamtnc
ráðsfrúin hafi verið fremur il’a
leikin. Alls engin hæfa er íyrir
þeirri aðdróttun. Hún leysti hiut
verk sitt vel af hendi, svo vel, að
mér þótti hún leika með þeim
betri.
Jæja, þetta eru nú allar útásetn-
ingarnar hjá þér, lagsmaður, en
þær eru alveg nógtt miklar, og að
ástæðulausu.
Að hnýta í fólk, sem er að reyna
af sínu bezta og fremsta megnt,
að halda sttltian íslenzkum leik-
flokk. það ætti heldur að hjálpa
honttra áfram, en að vera að reyna
að kasta í hann steini frá þeim
sem ekki hafa neina á-
þess, eins og ég veit
og læst sig of djúpt inn.
Getur vel skeð, að Sigurður
hefði orðið gott skáld, ef hann
hefði komist í menningarland, þar
sem listkrafan er sett hærra en í
Ameríku.
því ensku ljóðagerðinni í Ame-
ríku, er satt að segja nú á tdmum
lítið betur farið, en þeirri íslenzku.
Flest þau ný-ameríkönsku kvæði,
Eg óska þér hamingju, Páll, mér
er sa-gt að þú ltafir eignast tví-
bura,
Ned, þér skjátlast, Jói minn, það
var ekki ég heldur bróðir minn,
sem edgnaðist tvíburana.
því fremur óska ég þé: sannrar
hamingju.
JÖN JÖNSSON, járnsmiður, að
790 Notre Dame Ave. (horni Tor-
onto St.) gerir við alls konar
katla, könnur, potta og pönnur
sem ég hefi lesið, eru eins og bleik- j fyrir konur, og brýnir hníía og
I ar, blóölausar plöntur, sem vaxa í
( skugga Longfellows. Og tímaritin
, eru full af væmnum tunglskins- og
súkkulaele-kveöskap, sem lyktar af
dollurum.
skerpir sagir fyrir karlmenn. —
Alt vel af hendi leyst fyrir ldtla
borgun.
eftir því, er lengra leiö á stjórnar-
tíð II. Hafsteins, eftir því varö ég
honum fráhverfari — og svo mun
hafa verið um marga, marga ileiri
—, og seinast yfirgaf ég hann með
öllu, er hann tók að berjast fyrir
því með hnúúm og hnefum, að inn-
lima ísland í danska ríkið. Og
aldrei á æfi minni hefi ég fundið
til jafn-innilegrar gleði eða áiiægju
og þegar ég frétti úrslit kosning-
anna 1908, — frétti, að Stefna
og stjórn II.II. var fallin.
að éta alt ofan í sig aftur. þess-
um ósannin.dum var beitt vitan-
lega í þeim tilgangi, að láta sem |
minst á því bera, hvílíkar hroða-
ófarir frv. var að fara fyrir dómi
þjóðarinnar. Að bera sig manna-
lega, og brúka þessi vopn, fcað var
það eina, er flokkurinn og blöð |
hans höfðu til að skýla sér með.
“Löjfr.” var svo drýldin daginn
fyrir kosningarnar, að hún kvaðst
hafa það eftir áreiöanleg-
u m fréttum og gögmim, að frv,-
menn vnnu 25 þingsæti, og til-
greindi þau öll. En þessar áreið-
anlegu(! ! ) fréttir reyndust allar
blckkingar eða ósannindi, daginn
eftir, því frv. mennirnir urðu sem
kunnugt er að eins ö'.
(Medra).
með vissu að G.Tr.J. eða nokkur
annar hefir ekki.
Eg þekki svo mikið til þessara
starfandi persóna, að þær leggj i
mjög hart á sig með að læra og
æfa fcessi feikn.i fögrti og fræðandi
leikrit. þaö er fólk, sem vinnur
sina daglegu vinnu i 9—10 stundir
á dag, og fer svo að lcra og síð-
an að ksa stykkin saman, og sein-
það er því alt annað en holt fyr-
ir ungt ljóðskáld, að lenda í slíku
landd, og slíkuin félagsskap.
Sigurður Júlíus Iteftr heldur ekki
þolað það. ILanti liefir ekki tekið
neinum sjáanlegum framförum síð-
an hann koin til Ameríku, og hefir
hann }>ó eytt fcar sínum beztu
þroskaárum.
Kvæðin erit mörg miViö lagleg,
en þau vantar tilfinnanlega liugs-
í anadýpt og listfengi. Eru flest eins
og gerð eftir efnilegan byrjanda,
i sem fálmar, og veit ekki vel, hva-ð
hann á að segja — og grípur jiví
I fcað fvrsta og bezta, sem fyrir
liendi verður.
I Sú skoðnn viröist lika ganga í
^ gegnum ílest kvæðin, að hann legg-
ur meird áherzlu á, h v a ð hann
segir, en h v e r n i g hanti segir
I það. Ilann gætir ekli að því, að
! sú hezta husrsun getur orf ið eink-
isvirði, tf hrn er ill-t framsett. Og
það er heldttr ekki liagt *að yrkja
um alt í lvriskum kveðskap.
Templaradeilúr og hugvekj ’r getur
| aldrei orðiö lvriskur skáldsk'pttr.
Og af því hvorutveggji er alt ol
mikið í þessari bók.
En þó bregður fvrir allgóðttm
Til sölii-
ágœt bújörð, 160 ekrur að stærð,
2U mílu frá Mozart, 90 ekrur eru
plæg'ðar. 300 dollara timhurhús,
góð fjós fyrir 30 gripd, stórt korn-
geymsluliús, gott og mikið varn i
brunni, 4-000 trjám plantað við
byggingarnar, og vírgdrðing alt í
kring um landið (2 vírar).
Frekari upplýsingar fcást hjá
TII. JÖNASSON.
P.O. Box 57 Wynyard, Saski
ast að æfa. Nú, það hefir að eins
sa undir- skáldskap í kvæ-ðum eins og “ls-
lendingavisum”, bls. 25, t.d. fcar
“Ekki er ráð nema í
tíma sé tekið.”
Svo má segji um Gunnlaug Tr.
Johnson. Ilann gerir sér lítið fyrir
og lætur greind sína leiða sig í
göriur, þar sem hann fer á stað
og ritar þá dómadags vitleysu
um íslenzka leikflokkinn okkar, þar
sem hann er að leika “Efintýr á
giin.guför”.
Mér fín-st lireint ekki sanngjarnt
af . G. Tr. Tohnson, að fara fyrsta
kvöldið á þann leik og rita svo
um hann fyrir tvö kvöld. þar er
hann að dæmæ rangan dóm, að
mitista kosti fyrir þa'ð kvöldið,
sem hann ekki sá leikinn.
Mig langar til með fáum orðtim
að benda G.Tr.J. í mesta bróðerni
á fáefn atriði, sem hann hefir
flaustrað út úr sér, annaðhvort af
óaðgætni eða þá í hugsunarleysi,
því ég vil ekki halda, að liann hafi
gert það af tómri illgirni.
Eg skal ekki þræta um það, að
G.Tr.J. hafi margotít séð þennau
leik heima á íslandi, eins og hann
segir sjálfur, — kannske oftar en
hann sjálfur man eftir, en hvað
haft 2 mánuði tl a’.ls þes
búninigs, og er það mjög stuttur
tími í samanburði við hvað verkið
er mikið.
Viö túegum ekki ætlast til, að
sjá fólk, sem er að þessu í hjá-
verkum sínum, leika eins vel og
það fólk, sem hefir gert það að
lifsstarfi og kannske leikur sama
stykkið alhi s’na æfi, eins og sumt
hérlent fólk gerir.
Mér hefði fundist það formlegra
fyrir þig, minn kæri herra Gunnl.
Tr. Johnson, að bíða með þetta
ritverk þdtt, þangað til búið var
aö leika ,‘F.fintvrið i <)11 skiftin,
því að fara að skrifa um hlut, sem
maður hefir ekki séð, er hreinasta
fásinna, og oftast nær óskar mað-
ur eftir, að haía nú ekki gert slíkt,
þegar alt kemur til alls. Enda
heföi þá kannske verið farið að
réna hitakastið, sem þú hefir hlot-
ið að þjást af, þegar þú samdir
pistilinn.
Mig langar til að biðja þig,
minn kæri G.Tr.J., að hlaupa sem
minst með sjálfan þdg í gönur í
framtíðinnd, þó þii komir á þá
leiki, sem íslenzka leikfélagið okk-
ar leikur á komandi vetrum.
Haltu þér köldum, en stirnaðu
stiint ekki.
Sigurhj. Paulson.
sem hann
vorsins :
segir þetta um áhrii
JOHN DUFF
PLPMBER.GAS ANDSTEAM
FTTTER
Alt vel vandaft, og veröiö rétt
664 No-'r Dame Ave. Phone 3815
Winnipeír
The
Fa rmer’s
Tradinsr Co.
“Og draumsjónir bjartar hvert
fornmenni fær
í friöhelgu gröfinni sinni,
og brennandi lijarta* með Uóð-
þtmga slær
í brjóstimi á folddnni minni”.
Fyrri hlutinn er einkennileg og
ramíslenzk lýsing.
“Saga gamla m'annsins” er gott
kvæði, sem lændir á hrif frá I.ung-
fellow.
“Eintal Sæfinns” er líkamjög,
laglegt kvæði, og sömuleiðis “í i
leiðslu", sem þó er nokkuð sætt. !
Knnfremur “Söngur sorgarinnar”.
En þegar þessi kvæði eru upp-1
taMn, íer að fækka utn fína drætti j
af frumortum kvæðum.
Ilitt eru flest gatnlar hugsanir í j
gömlum bún-itigi, sem fer ekki vel,
— og sem að minsta kosti ég end-
ist ekki til að lesa.
En í bókinni eru nokkrar þvðing-
ar, og þær eru spursmálslaust það
hezta í bókinni, og gera hana vel |
eignlega.
Sigurðijúlíusi lætur oft ágætlega !
að þýða ; þýðir á gott og hreint j
og lá.tlaust mál, og ílest kvæðin, |
sem liann hefir valið, eru mjög
góð.
Etula þótt ég sé nú langt frá því
að vera hrifinn af þessum skáld-
skap Sigurðar, yfirleitt, þá verð
f'g að 9egja, að borinn sainan við
önnur vesturheimsk skáld — að
undanskildum Stepháni G. Steph-
* (KI.Alli A IUM.F)
HAFA ElNUNi.IS
BESTU VÖRUTEOI NDIR.
Einn tinilulösmonn fvrir:—
“SLATKR'’ Skðna t’b'n.
‘ FIT-RITE'’ FfiiiiíiOínn.
“H B. K.” prjóiml'éliigió.
“HELENA” pils og waist’
kvenfHlnaði.
Bestji niHtviirutbgnixlir.
" DEERING ” akuryrkju
verkfæri o, s. frv.
Beztuvörur Lágtverð
Fljöt og nákvatm afgreiósla.
Farmer’s Trading Co.,
TllE QUALITY STORE
Wynyard, Sask.
Staró WilliaM PAINT
fyrir alskonar húsmálningu.
Prýðingar-tfmi nálgast nú.
Dálftið af Sherwin-Williams
húsmáli getur prýtt liúsið yð-
ar utan og innan. — B ril k i ð
ekker annað mál en petta. —
S.-W. húsmálið málar mest,
endist lengur, og er áforðar-
fegurra en nokkurt annað hús
mál sem búið er til. — Komið
inn og skoðið litarspjaldið. —
Cameron &
Carscadden
QUALITY .trtrtDWARE
Wynyard, • Sask.